MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215689#36#>The development of rituals is now complete, but your rehabilitation shall continue onward.<#> <id215689#36#>Хозяин показал тебе все ритуалы, но твоя реабилитация продолжится и дальше.<#> E791_005#Justine Детали

Английский:
<id215689#36#>The development of rituals is now complete, but your rehabilitation shall continue onward.<#>

Русский:
<id215689#36#>Хозяин показал тебе все ритуалы, но твоя реабилитация продолжится и дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215690#36#>Put your best effort forth toward that ultimate goal.<#> <id215690#36#>Приложи все свои силы для достижения этой высшей цели.<#> E791_005#Justine Детали

Английский:
<id215690#36#>Put your best effort forth toward that ultimate goal.<#>

Русский:
<id215690#36#>Приложи все свои силы для достижения этой высшей цели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215691#36#>What do you think, Inmate? Surprised?<#> <id215691#36#>Что думаешь, Заключённый? Удивлён?<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215691#36#>What do you think, Inmate? Surprised?<#>

Русский:
<id215691#36#>Что думаешь, Заключённый? Удивлён?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215692#36#>A siren?<#> <id215692#36#>Сирена?<#> E791_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id215692#36#>A siren?<#>

Русский:
<id215692#36#>Сирена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215693#36#>What's going on?<#> <id215693#36#>Что происходит?<#> E791_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id215693#36#>What's going on?<#>

Русский:
<id215693#36#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215694#36#>This is a failsafe to ensure you do not neglect your rehabilitation. It's intended to push you into performing executions.<#> <id215694#36#>Это мера, созданная для того, чтобы ты не расслаблялся и не пренебрегал своей реабилитацией. Это подтолкнёт тебя к свершению новых казней.<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215694#36#>This is a failsafe to ensure you do not neglect your rehabilitation. It's intended to push you into performing executions.<#>

Русский:
<id215694#36#>Это мера, созданная для того, чтобы ты не расслаблялся и не пренебрегал своей реабилитацией. Это подтолкнёт тебя к свершению новых казней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215695#36#>We call it a "Fusion Alarm."<#> <id215695#36#>Это называется «Тревога Слияния».<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215695#36#>We call it a "Fusion Alarm."<#>

Русский:
<id215695#36#>Это называется «Тревога Слияния».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215696#36#>It's a warning system that tells you when you've been slacking off on your duties!<#> <id215696#36#>Это значит, что даже казнить тебя мало, чтобы реабилитировать, ленивец!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215696#36#>It's a warning system that tells you when you've been slacking off on your duties!<#>

Русский:
<id215696#36#>Это значит, что даже казнить тебя мало, чтобы реабилитировать, ленивец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215697#36#>When you hear this sound, the first things on your mind should be this place and executions!<#> <id215697#36#>Когда ты слышишь этот звук, первым делом ты должен подумать об этом месте и казнях!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215697#36#>When you hear this sound, the first things on your mind should be this place and executions!<#>

Русский:
<id215697#36#>Когда ты слышишь этот звук, первым делом ты должен подумать об этом месте и казнях!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215698#36#>You must become stronger for the sake of your rehabilitation.<#> <id215698#36#>Ты должен стать сильнее, чтобы реабилитироваться.<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215698#36#>You must become stronger for the sake of your rehabilitation.<#>

Русский:
<id215698#36#>Ты должен стать сильнее, чтобы реабилитироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215699#36#>Executions will be much more severe when the alarm is sounding!<#> <id215699#36#>Когда звучит сирена, казни будут строже!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215699#36#>Executions will be much more severe when the alarm is sounding!<#>

Русский:
<id215699#36#>Когда звучит сирена, казни будут строже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215700#36#>The result of this is that any fused Personas will be further strengthened!<#> <id215700#36#>Результат таков, что Персоны, полученные путём слияния, будут дополнительно усилены!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215700#36#>The result of this is that any fused Personas will be further strengthened!<#>

Русский:
<id215700#36#>Результат таков, что Персоны, полученные путём слияния, будут дополнительно усилены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215701#36#>However, the more executions that you perform during the alarm, the higher the chance of an accident occurring.<#> <id215701#36#>[RN]Однако, чем больше казней ты делаешь во время тре-<0A>воги, тем выше шанс непредвиденного результата.<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215701#36#>However, the more executions that you perform during the alarm, the higher the chance of an accident occurring.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id215701#36#>[RN]Однако, чем больше казней ты делаешь во время тре-<0A>воги, тем выше шанс непредвиденного результата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215702#36#>With that in mind, you must prepare more than usual while performing executions in the midst of an alarm.<#> <id215702#36#>Поэтому, отнесись серьёзней обычного, выполняя казни во время тревоги.<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215702#36#>With that in mind, you must prepare more than usual while performing executions in the midst of an alarm.<#>

Русский:
<id215702#36#>Поэтому, отнесись серьёзней обычного, выполняя казни во время тревоги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215703#36#>The alarm will sound after you've endured numerous repeated battles!<#> <id215703#36#>Тревога будет звучать после того, как ты пережил многочисленные сражения!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215703#36#>The alarm will sound after you've endured numerous repeated battles!<#>

Русский:
<id215703#36#>Тревога будет звучать после того, как ты пережил многочисленные сражения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215704#36#>Make certain you come here as soon as you hear it! Got that!?<#> <id215704#36#>Потрудись сразу прийти сюда, как только услышишь тревогу! Понял?!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215704#36#>Make certain you come here as soon as you hear it! Got that!?<#>

Русский:
<id215704#36#>Потрудись сразу прийти сюда, как только услышишь тревогу! Понял?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215705#36#>Got it.<#> <id215705#36#>Понял.<#> E791_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id215705#36#>Got it.<#>

Русский:
<id215705#36#>Понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215706#36#>I'll think about it.<#> <id215706#36#>Я подумаю.<#> E791_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id215706#36#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id215706#36#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215707#36#>Good! You'd better make excellent use of the alarm!<#> <id215707#36#>Хорошо! Потрудись как следует использовать тревогу!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215707#36#>Good! You'd better make excellent use of the alarm!<#>

Русский:
<id215707#36#>Хорошо! Потрудись как следует использовать тревогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215708#36#>What was that, you cheeky bastard!? You'll return here at once, without a second thought!<#> <id215708#36#>Что это было, наглый ублюдок?! Ты сейчас же вернёшься сюда, не раздумывая!<#> E791_010#Caroline Детали

Английский:
<id215708#36#>What was that, you cheeky bastard!? You'll return here at once, without a second thought!<#>

Русский:
<id215708#36#>Что это было, наглый ублюдок?! Ты сейчас же вернёшься сюда, не раздумывая!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215709#36#>Well then, continue to devote yourself to your rehabilitation.<#> <id215709#36#>Тогда продолжай посвящать себя реабилитации.<#> E791_010#Justine Детали

Английский:
<id215709#36#>Well then, continue to devote yourself to your rehabilitation.<#>

Русский:
<id215709#36#>Тогда продолжай посвящать себя реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215710#36#>Welcome to the Velvet Room.<#> <id215710#36#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#> E791_011#Igor Детали

Английский:
<id215710#36#>Welcome to the Velvet Room.<#>

Русский:
<id215710#36#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215711#36#>Ah, you've come.<#> <id215711#36#>А, вы пришли.<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215711#36#>Ah, you've come.<#>

Русский:
<id215711#36#>А, вы пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215712#36#>If you wish to attain true rehabilitation, then we will continue to aid you...<#> <id215712#36#>Если вы хотите достичь истинной реабилитации, то мы будем продолжать помогать вам...<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215712#36#>If you wish to attain true rehabilitation, then we will continue to aid you...<#>

Русский:
<id215712#36#>Если вы хотите достичь истинной реабилитации, то мы будем продолжать помогать вам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215713#36#>However, there is a matter that I must caution you about first.<#> <id215713#36#>Однако есть один момент, о котором я должна вас предупредить.<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215713#36#>However, there is a matter that I must caution you about first.<#>

Русский:
<id215713#36#>Однако есть один момент, о котором я должна вас предупредить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215714#36#>About what?<#> <id215714#36#>Что вспомнил?<#> E791_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id215714#36#>About what?<#>

Русский:
<id215714#36#>Что вспомнил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215715#36#>Is something wrong?<#> <id215715#36#>Что-то не так?<#> E791_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id215715#36#>Is something wrong?<#>

Русский:
<id215715#36#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215716#36#>The Personas you've acquired up to this point can be wielded just as before...<#> <id215716#36#>Персоны, полученные вами до этого момента, можно использовать так же, как и раньше...<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215716#36#>The Personas you've acquired up to this point can be wielded just as before...<#>

Русский:
<id215716#36#>Персоны, полученные вами до этого момента, можно использовать так же, как и раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215717#36#>That is, save for Satanael, king of demons and slayer of the evil God of Control...<#> <id215717#36#>То есть, кроме Сатанаила, короля демонов и убийцы злого Бога контроля...<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215717#36#>That is, save for Satanael, king of demons and slayer of the evil God of Control...<#>

Русский:
<id215717#36#>То есть, кроме Сатанаила, короля демонов и убийцы злого Бога контроля...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215718#36#>That Persona was a temporary force you gained through the support of the masses.<#> <id215718#36#>Эти Персоны были временной силой, которую вы обрели благодаря поддержке масс.<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215718#36#>That Persona was a temporary force you gained through the support of the masses.<#>

Русский:
<id215718#36#>Эти Персоны были временной силой, которую вы обрели благодаря поддержке масс.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215719#36#>As such, you will not be able to freely summon Satanael for your bidding at this time.<#> <id215719#36#>Поэтому в данный момент вы не сможете свободно призывать Сатанаила для выполнения своих желаний.<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215719#36#>As such, you will not be able to freely summon Satanael for your bidding at this time.<#>

Русский:
<id215719#36#>Поэтому в данный момент вы не сможете свободно призывать Сатанаила для выполнения своих желаний.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215720#36#>However, I am happy to assist with any other request you may have.<#> <id215720#36#>Тем не менее, я буду рада помочь с любыми другими вашими запросами.<#> E791_011#Lavenza Детали

Английский:
<id215720#36#>However, I am happy to assist with any other request you may have.<#>

Русский:
<id215720#36#>Тем не менее, я буду рада помочь с любыми другими вашими запросами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215721#36#>So you've come.<#> <id215721#36#>Итак, ты здесь.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215721#36#>So you've come.<#>

Русский:
<id215721#36#>Итак, ты здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215722#36#>Your rehabilitation seems to be going smoothly.<#> <id215722#36#>Твоя реабилитация, кажется, проходит гладко.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215722#36#>Your rehabilitation seems to be going smoothly.<#>

Русский:
<id215722#36#>Твоя реабилитация, кажется, проходит гладко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215723#36#>Thanks to you.<#> <id215723#36#>Благодаря вам.<#> E791_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id215723#36#>Thanks to you.<#>

Русский:
<id215723#36#>Благодаря вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215724#36#>It's been tough.<#> <id215724#36#>Было не просто.<#> E791_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id215724#36#>It's been tough.<#>

Русский:
<id215724#36#>Было не просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215725#36#>Excellent.<#> <id215725#36#>Замечательно.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215725#36#>Excellent.<#>

Русский:
<id215725#36#>Замечательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215726#36#>I've prepared a special gift for you. I must reward such exemplary conduct.<#> <id215726#36#>Я приготовил для тебя особый подарок. Должен же я вознаградить такое образцовое поведение.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215726#36#>I've prepared a special gift for you. I must reward such exemplary conduct.<#>

Русский:
<id215726#36#>Я приготовил для тебя особый подарок. Должен же я вознаградить такое образцовое поведение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215727#36#>Heh... Has it, now?<#> <id215727#36#>Ха... А сейчас?<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215727#36#>Heh... Has it, now?<#>

Русский:
<id215727#36#>Ха... А сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215728#36#>I've prepared a special gift for you. I must reward such valiant efforts.<#> <id215728#36#>Я приготовил для вас особый подарок. Должен же я вознаградить такое образцовое поведение.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215728#36#>I've prepared a special gift for you. I must reward such valiant efforts.<#>

Русский:
<id215728#36#>Я приготовил для вас особый подарок. Должен же я вознаградить такое образцовое поведение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215729#36#>Use this power well...<#> <id215729#36#>Используй эту силу правильно...<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215729#36#>Use this power well...<#>

Русский:
<id215729#36#>Используй эту силу правильно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215730#36#>Our master is extending incredible kindness. Shed tears of joy, Inmate!<#> <id215730#36#>Наш хозяин проявляет невероятную доброту. Пролей слёзы радости, Заключённый!<#> E791_020#Caroline Детали

Английский:
<id215730#36#>Our master is extending incredible kindness. Shed tears of joy, Inmate!<#>

Русский:
<id215730#36#>Наш хозяин проявляет невероятную доброту. Пролей слёзы радости, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215731#36#>Your Personas are born from the masks of your heart. They come in all manner of shapes and sizes.<#> <id215731#36#>Твои Персоны рождаются из маски твоего сердца. Они бывают самых различных форм и размеров.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215731#36#>Your Personas are born from the masks of your heart. They come in all manner of shapes and sizes.<#>

Русский:
<id215731#36#>Твои Персоны рождаются из маски твоего сердца. Они бывают самых различных форм и размеров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215732#36#>You must master the inner workings of each Persona to draw out its power.<#> <id215732#36#>Необходимо овладеть внутренним миром каждой Персоны, чтобы извлечь её силу.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215732#36#>You must master the inner workings of each Persona to draw out its power.<#>

Русский:
<id215732#36#>Необходимо овладеть внутренним миром каждой Персоны, чтобы извлечь её силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215733#36#>Do that, and they will surely be of great use to you on your journey to rehabilitation.<#> <id215733#36#>Сделаешь это и они принесут тебе пользу на пути твоей реабилитации.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215733#36#>Do that, and they will surely be of great use to you on your journey to rehabilitation.<#>

Русский:
<id215733#36#>Сделаешь это и они принесут тебе пользу на пути твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215734#36#>If you have other business, you may tend to it now.<#> <id215734#36#>Если остались дела, можешь заняться ими сейчас.<#> E791_020#Justine Детали

Английский:
<id215734#36#>If you have other business, you may tend to it now.<#>

Русский:
<id215734#36#>Если остались дела, можешь заняться ими сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215735#36#>Familiarize yourself with the many facets of the heart that dwell within you.<#> <id215735#36#>Познакомься со многими сторонами сердца, которые живут в тебе.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215735#36#>Familiarize yourself with the many facets of the heart that dwell within you.<#>

Русский:
<id215735#36#>Познакомься со многими сторонами сердца, которые живут в тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215736#36#>Doing so will propel you to greater heights and give you strength as you work toward your rehabilitation.<#> <id215736#36#>Это поможет достичь больших высот и придаст сил в процессе реабилитации.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215736#36#>Doing so will propel you to greater heights and give you strength as you work toward your rehabilitation.<#>

Русский:
<id215736#36#>Это поможет достичь больших высот и придаст сил в процессе реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215737#36#>Go forth. I have high expectations for you.<#> <id215737#36#>Идите. Я возлагаю на вас большие надежды.<#> E791_020#Igor Детали

Английский:
<id215737#36#>Go forth. I have high expectations for you.<#>

Русский:
<id215737#36#>Идите. Я возлагаю на вас большие надежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215738#36#>Welcome to the Velvet Room.<#> <id215738#36#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#> E791_030#Igor Детали

Английский:
<id215738#36#>Welcome to the Velvet Room.<#>

Русский:
<id215738#36#>Добро пожаловать в Бархатную комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения