MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215889#36#>I'll give it a try.<#> <id215889#36#>Я попробую решить.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215889#36#>I'll give it a try.<#>

Русский:
<id215889#36#>Я попробую решить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215890#36#>Is beauty really necessary?<#> <id215890#36#>Формула действительно должна быть красивой?<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215890#36#>Is beauty really necessary?<#>

Русский:
<id215890#36#>Формула действительно должна быть красивой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215891#36#>You got an unexpected hint! It's important to hear different perspectives every now and again.<#> <id215891#36#>Тебе намекнули! Важно иногда рассматривать разные точки зрения.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215891#36#>You got an unexpected hint! It's important to hear different perspectives every now and again.<#>

Русский:
<id215891#36#>Тебе намекнули! Важно иногда рассматривать разные точки зрения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215892#36#>Wait, don't question him. You should at least try it and see if it's correct.<#> <id215892#36#>Подожди, не проси помощи. Сначала попробуй сам и посмотри, работает ли формула.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215892#36#>Wait, don't question him. You should at least try it and see if it's correct.<#>

Русский:
<id215892#36#>Подожди, не проси помощи. Сначала попробуй сам и посмотри, работает ли формула.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215893#36#>So you are going to use my strategy. Thank you.<#> <id215893#36#>Ты всё-таки выбрал мой способ. Я рад.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215893#36#>So you are going to use my strategy. Thank you.<#>

Русский:
<id215893#36#>Ты всё-таки выбрал мой способ. Я рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215894#36#>Hmmm, I see! Perhaps I could add mathematical elements to my art...<#> <id215894#36#>Хм-м-м-м, конечно!.. Я ведь могу добавить математические элементы в свои картины...<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215894#36#>Hmmm, I see! Perhaps I could add mathematical elements to my art...<#>

Русский:
<id215894#36#>Хм-м-м-м, конечно!.. Я ведь могу добавить математические элементы в свои картины...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215895#36#>No—we must focus on studying today. Let us continue.<#> <id215895#36#>Нет, сегодня мы должны заняться учёбой. Давай продолжим.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215895#36#>No—we must focus on studying today. Let us continue.<#>

Русский:
<id215895#36#>Нет, сегодня мы должны заняться учёбой. Давай продолжим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215896#36#>I must be excusing myself. I cannot be out past curfew.<#> <id215896#36#>Я должен извиниться. Я не могу выйти после комендантского часа.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215896#36#>I must be excusing myself. I cannot be out past curfew.<#>

Русский:
<id215896#36#>Я должен извиниться. Я не могу выйти после комендантского часа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215897#36#>Those notes were taken in such a slipshod manner...<#> <id215897#36#>Эти заметки были сделаны с такой небрежностью...<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215897#36#>Those notes were taken in such a slipshod manner...<#>

Русский:
<id215897#36#>Эти заметки были сделаны с такой небрежностью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215898#36#>I believe more refined organization would help you understand the material better.<#> <id215898#36#>Думаю, красивое оформление конспекта поможет тебе лучше понять материал.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215898#36#>I believe more refined organization would help you understand the material better.<#>

Русский:
<id215898#36#>Думаю, красивое оформление конспекта поможет тебе лучше понять материал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215899#36#>I see.<#> <id215899#36#>Понимаю.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215899#36#>I see.<#>

Русский:
<id215899#36#>Понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215900#36#>I'm no good at organizing.<#> <id215900#36#>Я не умею красиво оформлять конспекты.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215900#36#>I'm no good at organizing.<#>

Русский:
<id215900#36#>Я не умею красиво оформлять конспекты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215901#36#>He's absolutely right. It's easier to review when your notes are easier to read.<#> <id215901#36#>Он абсолютно прав. Гораздо легче запомнить материал, если не придётся разбирать почерк.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215901#36#>He's absolutely right. It's easier to review when your notes are easier to read.<#>

Русский:
<id215901#36#>Он абсолютно прав. Гораздо легче запомнить материал, если не придётся разбирать почерк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215902#36#>That might be true, but Yusuke's totally making sense. Let's try to be mindful of that from now on.<#> <id215902#36#>Признаюсь, Юсукэ абсолютно прав. Давай постараемся с этого момента помнить об аккуратности.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215902#36#>That might be true, but Yusuke's totally making sense. Let's try to be mindful of that from now on.<#>

Русский:
<id215902#36#>Признаюсь, Юсукэ абсолютно прав. Давай постараемся с этого момента помнить об аккуратности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215903#36#>Merely solving problems is not inspiring... Finding beauty in study? Now that is true art.<#> <id215903#36#>В банальном решении проблемы нет вдохновения... Найти красоту в учёбе — вот это настоящее искусство.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215903#36#>Merely solving problems is not inspiring... Finding beauty in study? Now that is true art.<#>

Русский:
<id215903#36#>В банальном решении проблемы нет вдохновения... Найти красоту в учёбе — вот это настоящее искусство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215904#36#>Perhaps I shall take more care in my organization as well. Let us compare notes next time.<#> <id215904#36#>Я тоже постараюсь быть аккуратнее в оформлении конспектов. Давайте в следующий раз сравним.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215904#36#>Perhaps I shall take more care in my organization as well. Let us compare notes next time.<#>

Русский:
<id215904#36#>Я тоже постараюсь быть аккуратнее в оформлении конспектов. Давайте в следующий раз сравним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215905#36#>I am tempted to create a flip book with these pages, but I must resist the vile urge...<#> <id215905#36#>Меня одолевает искушение создать флип-книгу с этими страницами, но я должен сопротивляться гнусному желанию...<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215905#36#>I am tempted to create a flip book with these pages, but I must resist the vile urge...<#>

Русский:
<id215905#36#>Меня одолевает искушение создать флип-книгу с этими страницами, но я должен сопротивляться гнусному желанию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215906#36#>I accomplished a great deal today. Thank you for that.<#> <id215906#36#>Сегодня я многое понял для себя. Спасибо вам.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215906#36#>I accomplished a great deal today. Thank you for that.<#>

Русский:
<id215906#36#>Сегодня я многое понял для себя. Спасибо вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215907#36#>Ah... So that is how you solve this problem.<#> <id215907#36#>Ах... Так вот как вы решаете эту проблему.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215907#36#>Ah... So that is how you solve this problem.<#>

Русский:
<id215907#36#>Ах... Так вот как вы решаете эту проблему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215908#36#>I am confident in my art grades, but for everything else... I will be counting on you, <F1 82>.<#> <id215908#36#>Я уверен в своих художественных оценках, но во всем остальном... Я буду рассчитывать на тебя, <F1 82>.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215908#36#>I am confident in my art grades, but for everything else... I will be counting on you, <F1 82>.<#>

Русский:
<id215908#36#>Я уверен в своих художественных оценках, но во всем остальном... Я буду рассчитывать на тебя, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215909#36#>I got this.<#> <id215909#36#>Я справлюсь.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215909#36#>I got this.<#>

Русский:
<id215909#36#>Я справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215910#36#>I dunno if I can help...<#> <id215910#36#>Я не знаю, смогу ли помочь...<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215910#36#>I dunno if I can help...<#>

Русский:
<id215910#36#>Я не знаю, смогу ли помочь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215911#36#>Damn, you have some guts! I guess you really understand the material if you can teach it to him.<#> <id215911#36#>Чёрт, да у тебя кишка не тонка! Я полагаю ты точно знаешь тему, если можешь объяснить её ему.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215911#36#>Damn, you have some guts! I guess you really understand the material if you can teach it to him.<#>

Русский:
<id215911#36#>Чёрт, да у тебя кишка не тонка! Я полагаю ты точно знаешь тему, если можешь объяснить её ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215912#36#>Hey, Yusuke's depending on you here. It's okay to be a little more confident in yourself.<#> <id215912#36#>Эй, Юсукэ рассчитывает на тебя. Нужно быть более уверенным в себе.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215912#36#>Hey, Yusuke's depending on you here. It's okay to be a little more confident in yourself.<#>

Русский:
<id215912#36#>Эй, Юсукэ рассчитывает на тебя. Нужно быть более уверенным в себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215913#36#>Studying truly brings forth a great number of new ideas...<#> <id215913#36#>Учёба и вправду дает великое множество идей...<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215913#36#>Studying truly brings forth a great number of new ideas...<#>

Русский:
<id215913#36#>Учёба и вправду дает великое множество идей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215914#36#>Thank you, <F1 82>. I should be able to apply this to my creative works from now on.<#> <id215914#36#>Спасибо, <F1 82>. Мне следовало бы теперь включить это в свои работы.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215914#36#>Thank you, <F1 82>. I should be able to apply this to my creative works from now on.<#>

Русский:
<id215914#36#>Спасибо, <F1 82>. Мне следовало бы теперь включить это в свои работы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215915#36#>Now, I will return the favor and educate you in art. Which artist would you like to hear about?<#> <id215915#36#>В благодарность я обучу тебя искусству. О . каком художнике тебе хотелось бы узнать?<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215915#36#>Now, I will return the favor and educate you in art. Which artist would you like to hear about?<#>

Русский:
<id215915#36#>В благодарность я обучу тебя искусству. О . каком художнике тебе хотелось бы узнать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215916#36#>Well then, I shall be taking my leave.<#> <id215916#36#>Что же, пора идти.<#> E795_001#Yusuke Детали

Английский:
<id215916#36#>Well then, I shall be taking my leave.<#>

Русский:
<id215916#36#>Что же, пора идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215917#36#>That long sentence is tough... Try to think about what the underlined section means.<#> <id215917#36#>Это длинное предложение сложновато... Попробуй подумать, что означает подчеркнутая строка.<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215917#36#>That long sentence is tough... Try to think about what the underlined section means.<#>

Русский:
<id215917#36#>Это длинное предложение сложновато... Попробуй подумать, что означает подчеркнутая строка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215918#36#>Are you starting to understand how to dissect these problems?<#> <id215918#36#>Ну что, начинаешь понимать, как анализировать эти темы?<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215918#36#>Are you starting to understand how to dissect these problems?<#>

Русский:
<id215918#36#>Ну что, начинаешь понимать, как анализировать эти темы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215919#36#>I think so.<#> <id215919#36#>Я так думаю.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215919#36#>I think so.<#>

Русский:
<id215919#36#>Я так думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215920#36#>It's pretty tough...<#> <id215920#36#>Все ещё трудно...<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215920#36#>It's pretty tough...<#>

Русский:
<id215920#36#>Все ещё трудно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215921#36#>I'm so jealous you get a one-on-one study session with Lady Ann, <F1 82>.<#> <id215921#36#>Я так тебе завидую, у тебя урок тет-а-тет с госпожой Анн, <F1 82>.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215921#36#>I'm so jealous you get a one-on-one study session with Lady Ann, <F1 82>.<#>

Русский:
<id215921#36#>Я так тебе завидую, у тебя урок тет-а-тет с госпожой Анн, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215922#36#>It seems like you're making more progress than usual too.<#> <id215922#36#>Твой прогресс более заметен чем раньше.<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215922#36#>It seems like you're making more progress than usual too.<#>

Русский:
<id215922#36#>Твой прогресс более заметен чем раньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215923#36#>You're lucky enough to get a private lesson from Lady Ann. Just appreciate it and study, okay?<#> <id215923#36#>Тебе повезло получить персональный урок от госпожи Анн. Просто не пререкайся и учись, ладно?<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215923#36#>You're lucky enough to get a private lesson from Lady Ann. Just appreciate it and study, okay?<#>

Русский:
<id215923#36#>Тебе повезло получить персональный урок от госпожи Анн. Просто не пререкайся и учись, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215924#36#>I'm actually not so good at this because of my time abroad.<#> <id215924#36#>Я на самом деле не так хороша в этом из-за времени, проведенного за границей.<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215924#36#>I'm actually not so good at this because of my time abroad.<#>

Русский:
<id215924#36#>Я на самом деле не так хороша в этом из-за времени, проведенного за границей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215925#36#>Anyway, time to study! Here we go!<#> <id215925#36#>Как бы то ни было, время учиться! Поехали!<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215925#36#>Anyway, time to study! Here we go!<#>

Русский:
<id215925#36#>Как бы то ни было, время учиться! Поехали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215926#36#>Do you think you could help me with math next?<#> <id215926#36#>А ты мог бы мне помочь потом с математикой?<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215926#36#>Do you think you could help me with math next?<#>

Русский:
<id215926#36#>А ты мог бы мне помочь потом с математикой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215927#36#>I'm so tired... Let's stop here.<#> <id215927#36#>Я устала... Давай на этом закончим.<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215927#36#>I'm so tired... Let's stop here.<#>

Русский:
<id215927#36#>Я устала... Давай на этом закончим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215928#36#>Ugh... What is this? I'm so confused...<#> <id215928#36#>Ух... Что это? Я не понимаю...<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215928#36#>Ugh... What is this? I'm so confused...<#>

Русский:
<id215928#36#>Ух... Что это? Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215929#36#>What is the meaning? I don't know! This doesn't make any sense!<#> <id215929#36#>Что это значит? Я не знаю! Это не имеет смысла!<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215929#36#>What is the meaning? I don't know! This doesn't make any sense!<#>

Русский:
<id215929#36#>Что это значит? Я не знаю! Это не имеет смысла!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215930#36#>Let's think together.<#> <id215930#36#>Давай вместе подумаем.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215930#36#>Let's think together.<#>

Русский:
<id215930#36#>Давай вместе подумаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215931#36#>Don't give up.<#> <id215931#36#>Не сдавайся.<#> E795_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id215931#36#>Don't give up.<#>

Русский:
<id215931#36#>Не сдавайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215932#36#>Yeah, you can't abandon Lady Ann. Think like your life depends on it!<#> <id215932#36#>Да, ты не можешь бросить госпожу Анн. Думай так, словно от этого зависит твоя жизнь!<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215932#36#>Yeah, you can't abandon Lady Ann. Think like your life depends on it!<#>

Русский:
<id215932#36#>Да, ты не можешь бросить госпожу Анн. Думай так, словно от этого зависит твоя жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215933#36#>Keep encouraging Lady Ann! Solve that problem, <F1 82>!<#> <id215933#36#>Подбодри Госпожу Анн! Реши проблему, <F1 82>!<#> E795_001#Morgana Детали

Английский:
<id215933#36#>Keep encouraging Lady Ann! Solve that problem, <F1 82>!<#>

Русский:
<id215933#36#>Подбодри Госпожу Анн! Реши проблему, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215934#36#>This stuff should be nothing compared to Shadows!<#> <id215934#36#>Ну эта чушь - ничто по сравнению с Тенями!<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215934#36#>This stuff should be nothing compared to Shadows!<#>

Русский:
<id215934#36#>Ну эта чушь - ничто по сравнению с Тенями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215935#36#>Let's work together and defeat it, <F1 82>!<#> <id215935#36#>Давай сработаемся и победим, <F1 82>!<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215935#36#>Let's work together and defeat it, <F1 82>!<#>

Русский:
<id215935#36#>Давай сработаемся и победим, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215936#36#>Okay, time to work...<#> <id215936#36#>Хорошо, время поработать...<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215936#36#>Okay, time to work...<#>

Русский:
<id215936#36#>Хорошо, время поработать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215937#36#>*sigh* I'm spent.<#> <id215937#36#>Ах... Я устала.<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215937#36#>*sigh* I'm spent.<#>

Русский:
<id215937#36#>Ах... Я устала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215938#36#>Oh, so that's how you solve that one! Where'd you learn that?<#> <id215938#36#>Ох, так вот как это решается! Где ты этому научился?<#> E795_001#Ann Детали

Английский:
<id215938#36#>Oh, so that's how you solve that one! Where'd you learn that?<#>

Русский:
<id215938#36#>Ох, так вот как это решается! Где ты этому научился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения