| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id215589#36#>Man, it's nice to eat grilled fish sometimes! This reminds me of what mom used ta make!<#> | <id215589#36#>Как же хорошо иногда поесть жареную рыбу! Мама часто жарила нам рыбу!<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215590#36#>Huh, this boiled fish ain't bad. It feels kinda like I'm eatin' at a traditional Japanese restaurant.<#> | <id215590#36#>Хм, а эта варёная рыба совсем не плоха. Чувствую себя, как будто я обедаю в традиционном японском ресторане.<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215591#36#>Aw, man, I burned the inside of my mouth. I thought it was a piece of sashimi, but it was fried fish...<#> | <id215591#36#>А-а-а-а-ау, я ошпарил язык. Я думал, что это кусок сашими, а это оказалась жареная рыба...<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215592#36#>Man, I'm stuffed! No wonder they only let the top ten students eat this stuff. It's great!<#> | <id215592#36#>О да, я объелся! Не удивительно, что столько еды подаётся только десяти самым лучшим ученикам. Это просто бомбезно!<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215593#36#>I mean, the flavor, the texture— everything about this lunch box is really special, y'know?<#> | <id215593#36#>Этот вкус, а как красиво выглядит... ты понимаешь, насколько крутую еду мы сейчас едим?<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215594#36#>Eating the special lunch box caused a change in <F1 81>and Ryuji's Persona.<#> | <id215594#36#>Съеденный специальный ланч-бокс вызвал изменения в Персоне <F1 81> и Персоне Рюдзи.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215595#36#>Ryuji's <F2 01 02 01>max HP<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>max SP<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Strength<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Magic<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Endurance<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Agility<F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Luck<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id215595#36#>Рюдзи получил <F2 01 02 01>макс. ОЗ<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>макс. ОД<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Сила<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Магия<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Выносливость<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ловкость<F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Удача<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215596#36#>Y'know, it's pretty nice to eat in the cafeteria if it's once in a while. Let's come here again.<#> | <id215596#36#>Знаешь, это ведь так круто, вот так пообедать в кафе. Давайте ещё как-нибудь соберёмся.<#> | E780_101#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215597#36#>You know, there's something about Japanese food that really puts me at ease.<#> | <id215597#36#>В японской еде есть что-то такое... расслабляющее.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215598#36#>The broth had a solid flavor, so it was delicious.<#> | <id215598#36#>У бульона был такой выразительный вкус.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215599#36#>I'm so full after having two side dishes.<#> | <id215599#36#>Я объелась после двух гарниров.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215600#36#>Oh, I can't eat another bite.<#> | <id215600#36#>Я не съем больше ни ложки.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215601#36#>It's only because of you that I got to try this special lunch box. Thanks a lot!<#> | <id215601#36#>Только благодаря вам я попробовала этот специальный ланч-бокс. Большое спасибо!<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215602#36#>Eating the special lunch box caused a change in <F1 81>and Ann's Persona.<#> | <id215602#36#>Съеденный специальный ланч-бокс вызвал изменения в Персоне <F1 81> и Персоне Анн.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215603#36#>Ann gained <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max HP<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max SP<F2 01 1C 01>, and <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> for each of <F2 01 02 01>St<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ma<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>En<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ag<F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Lu<F2 01 1C 01>.<#> | <id215603#36#>Анн получила <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс. ОЗ<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс. ОД<F2 01 1C 01>, и <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> для каждого из <F2 01 02 01>Сл.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Мг.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Вн.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Лв.<F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Уд.<F2 01 1C 01>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215604#36#>Ahhh, that was so good. I might just sleep during my afternoon classes because of food coma.<#> | <id215604#36#>Ах, это было так вкусно. Я сейчас упаду в обморок, сколько я всего съела.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215605#36#>Well, let's both do our best to try and stay awake, okay?<#> | <id215605#36#>Постараемся не заснуть во время занятий после еды, хорошо?<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215606#36#>Thanks for calling me up for lunch. It really made me happy.<#> | <id215606#36#>Спасибо, что позвал меня на обед. Я так счастлива.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215607#36#>I-I thought I'd feel sleepy from food coma, but I guess I'm just too happy to sleep right now.<#> | <id215607#36#>Я думала, что упаду в обморок от такой вкусной еду, но я слишком счастлива, чтобы заснуть.<#> | E780_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215608#36#>The fish that's in season is so delicious.<#> | <id215608#36#>Свежая рыба такая вкусная.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215609#36#>I usually eat fish cooked in miso, but the sweet and salty soy seasoning is pretty tasty too.<#> | <id215609#36#>Обычно я ем рыбу, приготовленную в мисо, но сладкая и соленая соевая приправы тоже довольно вкусные.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215610#36#>The sashimi and fried fish complemented each other surprisingly well.<#> | <id215610#36#>Сашими и жареная рыба удивительно хорошо дополняют друг друга.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215611#36#>I had no idea there was a special lunch item like this. As the class president, I should have known.<#> | <id215611#36#>Я и понятия не имела, что рыбу можно так приготовить. Как староста класса, я должна была знать.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215612#36#>I'm really happy we can try this. It's all thanks to you ranking in the school's top ten.<#> | <id215612#36#>Я очень рада, что смогли такое попробовать. И всё благодаря твоему рейтингу в первой десятке школы.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215613#36#>Eating the special lunch box caused a change in <F1 81>and Makoto's Persona.<#> | <id215613#36#>Съеденный специальный ланч-бокс вызвал изменения в Персоне <F1 81> и Персоне Макото.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215614#36#>Makoto gained <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max HP<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max SP<F2 01 1C 01>, and <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> for each of <F2 01 02 01>St<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ma<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>En<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ag<F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Lu<F2 01 1C 01>.<#> | <id215614#36#>Макото получила <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс. ОЗ<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс. ОД<F2 01 1C 01>, и <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> для каждого из <F2 01 02 01>Сл.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Мг.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Вн.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Лв.<F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Уд.<F2 01 1C 01>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215615#36#>That was delicious. Well, now let's study hard at our afternoon classes.<#> | <id215615#36#>Это было восхитительно. Ну, а теперь давайте усердно заниматься.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215616#36#>That was delicious. I'm really glad you invited me.<#> | <id215616#36#>Это было восхитительно. Я очень рада, что ты пригласил меня.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215617#36#>Well, now let's study hard at our afternoon classes.<#> | <id215617#36#>Ну, а теперь давайте усердно заниматься.<#> | E780_101#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215618#36#>That was delicious. The amount of salt seasoning was just perfect.<#> | <id215618#36#>Это было восхитительно. Соленой приправы в самый раз.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215619#36#>Thanks for inviting me to lunch. I can see myself liking this clean and simple taste more and more.<#> | <id215619#36#>Спасибо, что пригласил меня на обед. Этот чистый и простой вкус нравится мне всё больше и больше.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215620#36#>The fried fish was tender and juicy, and you could tell that the sashimi is fresh.<#> | <id215620#36#>Жареная рыба была такой нежной и сочной, сразу видно, что она свежая.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215621#36#>*giggle* This special lunch box made it feel like I was eating something special for New Year's.<#> | <id215621#36#>Хи-хи. Этот специальный ланч-бокс напомнил мне новогодние блюда.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215622#36#>You're amazing to be able to place in the school's top ten.<#> | <id215622#36#>Ты такой крутой, ведь ты смог попасть в десятку лучших в школе.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215623#36#>Eating the special lunch box caused a change in <F1 81>and Haru's Persona.<#> | <id215623#36#>Съеденный специальный ланч-бокс вызвал изменения в Персоне <F1 81> и Персоне Хару.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215624#36#>Haru gained <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max HP<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>max SP<F2 01 1C 01>, and <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> for each of <F2 01 02 01>St<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ma<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>En<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ag<F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Lu<F2 01 1C 01>.<#> | <id215624#36#>Хару получила <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс ОЗ<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F2 01 02 01>макс ОД<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01> для каждого из <F2 01 02 01>Сл.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Мг.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Вн.<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Лв.<F2 01 1C 01> и <F2 01 02 01>Уд.<F2 01 1C 01>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215625#36#>Oh, I feel so full. Well, let's do our best to get through our afternoon classes.<#> | <id215625#36#>Я так наелась. Что ж, теперь давайте сделаем всё возможное, чтобы справиться с дневными занятиями.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215626#36#>I'm really happy that you invited me. Thank you.<#> | <id215626#36#>Я так рада, что ты меня пригласил. Большое спасибо.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215627#36#>Well, good luck with your afternoon classes.<#> | <id215627#36#>Ну, удачи с твоими дневными занятиями.<#> | E780_101#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215628#36#>This fish is cheap, but it's still really good! Deals like this are the best!<#> | <id215628#36#>Эта рыба дешёвая, но всё равно очень вкусная! Вот это я понимаю, что значит — покупка окупилась.<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215629#36#>I always eat meat, but boiled fish is pretty good too, every once in a while!<#> | <id215629#36#>Обычно я ем мясо, но варёная рыба тоже довольно хороша, если не есть её часто.<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215630#36#>I put both the sashimi and fried fish on my rice, so now I've got a double combo bowl!<#> | <id215630#36#>Я положил сашими и жареную рыбу на рис, так что теперь у меня смесь из двух блюд!<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215631#36#>This is the way I recommend everyone to eat it. So what do you think? You can copy me next time.<#> | <id215631#36#>Рекомендую всем есть именно так. Что вы об этом думаете? Можете в следующий раз тоже попробовать.<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215632#36#>Wow, this is a pretty fancy lunch. It's about as good as what I usually have for dinner.<#> | <id215632#36#>Ух ты, довольно необычный обед. Напоминает то, что я обычно ем на ужин.<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215633#36#>But man, I can't believe you made it in the school's top ten. That's incredible!<#> | <id215633#36#>Но я не могу поверить, что ты попал в десятку лучших в школе. Это невероятно!<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215634#36#>Eating the special lunch box caused a change in <F1 81>'s Persona.<#> | <id215634#36#>Специальный ланч-бокс улучшил Персону <F1 81>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215635#36#><F1 81>'s <F2 01 02 01>max HP<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>max SP<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Strength<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Magic<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Endurance<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Agility<F2 01 1C 01>, and <F2 01 02 01>Luck<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id215635#36#><F1 81> получает <F2 01 02 01>макс. ОЗ<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>макс. ОД<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Сила<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Магия<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Выносливость<F2 01 1C 01>, <F2 01 02 01>Ловкость<F2 01 1C 01>, и <F2 01 02 01>Удача<F2 01 1C 01> +<F2 01 03 01><F2 44 04 01><F2 01 1C 01>.<#> | E780_101 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215636#36#>The volleyball team always used to crowd the cafeteria, so it's been hard for me to come here...<#> | <id215636#36#>Волейбольная команда всегда толпилась в кафе, поэтому мне было трудно попасть сюда...<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215637#36#>I'm super happy that you invited me! Thanks! Let's do this again!<#> | <id215637#36#>Я очень рад, что ты пригласил меня! Спасибо! Давай соберёмся так ещё как-нибудь!<#> | E780_101#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215638#36#>Whenever I grill fish, the belly area always gets bitter. I wonder why that is.<#> | <id215638#36#>Всякий раз, когда я жарю рыбу на гриле, брюхо получается горьким. Интересно, почему это так.<#> | E780_101#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||