| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id215290#36#>Please enjoy your meal first while it's still fresh with my love!<#> | <id215290#36#>Пожалуйста, насладитесь едой, пока она свежая... со всей моей любовью!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215291#36#>Here we go, Masteeeer!<#> | <id215291#36#>Приступим, Господин!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215292#36#>I'm going to get this picture developed! And I'll sign it for you, too!<#> | <id215292#36#>Фотографирую! И я подпишу её для вас!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215292#36#>I'm going to get this picture developed! And I'll sign it for you, too!<#> | <id215292#36#>Осталось проявить фотографию! И я подпишу её для вас!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215293#36#>Yo! I keep you waitin'?<#> | <id215293#36#>Эй! Я заставил тебя ждать?<#> | E766_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215294#36#>Phew... Thanks for being my interpreter in there.<#> | <id215294#36#>Фух... Спасибо, что был моим переводчиком.<#> | E766_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215295#36#>Sorry about the wait. I hope it wasn't too long.<#> | <id215295#36#>Извините за ожидание. Надеюсь, это было не утомительно.<#> | E766_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215296#36#>Ah... Were you waiting for an extended period of time?<#> | <id215296#36#>А... Долго ждали?<#> | E766_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215297#36#>I'm sorry... Did you have to wait long?<#> | <id215297#36#>Мне очень жаль... Тебе пришлось долго ждать?<#> | E766_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215298#36#>My apologies for making you wait.<#> | <id215298#36#>Приношу извинения за то, что заставила вас ждать.<#> | E766_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215299#36#>Oh, sorry to have made you wait.<#> | <id215299#36#>О, извини, что заставил тебя ждать.<#> | E766_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215300#36#>All right! We've finished warming up!<#> | <id215300#36#>Итак, разминка окончена!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215301#36#>As I explained earlier, we're playing '01. We have 5 rounds to bring our score down to 0!<#> | <id215301#36#>[RN]Как я уже объяснял, мы играем в 01. У нас <0A>есть 5 раундов, чтобы свести счёт к 0!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215302#36#>And by doing it as a pair, the Phantom Thieves' teamwork will strengthen!<#> | <id215302#36#>А если сделать это вдвоём, то командная работа Призрачных похитителей улучшится!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215303#36#>Okay then, let's begin our team game!<#> | <id215303#36#>Итак, приступим к нашей командной игре!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215304#36#>All right, let's play some '01. We have 5 rounds to bring our score down to 0!<#> | <id215304#36#>Ладно, давайте сыграем в 01. У нас есть 5 раундов, чтобы свести счёт к 0!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215305#36#>You're by yourself today, huh? Don't worry, I'll cheer you on!<#> | <id215305#36#>Ты сегодня один, да? Не волнуйся, я за тебя поболею!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215306#36#>We just gotta get our score to 0 right!? Let's do this!<#> | <id215306#36#>Нам нужно просто опустить счёт до 0?! Сделаем это!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215307#36#>Get that 0!<#> | <id215307#36#>Получить 0!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215308#36#>C'mon! Let's do our best!<#> | <id215308#36#>Давайте! Сделаем всё, что в наших силах!<#> | E767_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215309#36#>Hmph, you're pairing up with me? Then let us do what we can.<#> | <id215309#36#>Хм, решил объединиться со мной? В таком случае давай постараемся.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215310#36#>Don't worry, I've got the rules down. Let's do our best.<#> | <id215310#36#>Не переживай, правила я знаю. Давай выложимся на полную.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215311#36#>It may be in real life, but it's still a game! I'm sure I can do this!<#> | <id215311#36#>Игра в реале это тоже игра! У меня точно всё получится!<#> | E767_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215312#36#>Things like this are so fun! Let's have a good time, <F1 82>-kun!<#> | <id215312#36#>Это так весело! <F1 82>-кун, давай постараемся!<#> | E767_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215313#36#>You're pairing up with me? I'll do my best not to drag you down.<#> | <id215313#36#>Одна команда? Ладно, постараюсь не подвести.<#> | E767_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215314#36#>Yes! I get to pair up with Senpai! I'm gonna do my best to shine!<#> | <id215314#36#>Юху! Я в паре с сэмпаем! Время выложиться на полную!<#> | E767_001#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215315#36#>I'm up! Don't worry, I got this.<#> | <id215315#36#>Теперь я! Смотри и учись.<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215316#36#>So, I'm up next. I'll strike it elegantly!<#> | <id215316#36#>А теперь я. Узри элегантность броска!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215317#36#>I'm up next! I've got this!<#> | <id215317#36#>Теперь я! Победа будет за нами!<#> | E767_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215318#36#>Is it my turn? You have nothing to worry about.<#> | <id215318#36#>Вот и мой черёд. Тебе не о чем волноваться.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215319#36#>My turn... As long as I can do it the way I did in my head...<#> | <id215319#36#>Моя очередь... Надо просто реализовать план из головы...<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215320#36#>Oh, am I up!? B-Be sure to bury my body!<#> | <id215320#36#>[RN]Ой, я не сплю?! Не забудьте закопать <0A>моё тело!<#> | E767_001#Futaba | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215321#36#>Good job! It's my turn now!<#> | <id215321#36#>Хорошая работа! Теперь моя очередь!<#> | E767_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215322#36#>Is it my turn? I can't make a fool out of myself now, can I.<#> | <id215322#36#>Моя очередь. Теперь провал недопустим.<#> | E767_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215323#36#>I'm gonna do it! I'll show you what I'm capable of!<#> | <id215323#36#>Мой черёд! Я покажу, на что способна!<#> | E767_001#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215324#36#>My turn, yeah? Leave it to me!<#> | <id215324#36#>Пора играть? Предоставь это мне!<#> | E767_001#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215325#36#>I'm up! I've got it under control!<#> | <id215325#36#>Я готов! Всё под контролем!<#> | E767_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215326#36#>My turn already? Here I go!<#> | <id215326#36#>Моя очередь? Я готова!<#> | E767_001#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215327#36#>I'm up. Don't you worry.<#> | <id215327#36#>Не переживай, я готов.<#> | E767_001#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215328#36#>I guess it's my turn. Let's do this.<#> | <id215328#36#>Мой черёд, верно? Покончим с этим.<#> | E767_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215329#36#>I can do it! ...Right?<#> | <id215329#36#>Я справлюсь! ...Да?<#> | E767_001#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215330#36#>All right, I'm up. I'm going to give it my all!<#> | <id215330#36#>Отлично, я на подъёме. Постараюсь выложиться на полную!<#> | E767_001#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215331#36#>I suppose I'm next. I'll give it my all.<#> | <id215331#36#>Полагаю, сейчас моя очередь. Приложу все усилия.<#> | E767_001#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215332#36#>Oh, is it my turn? Please, leave it to me!<#> | <id215332#36#>Ой, уже моя очередь? Положись на меня!<#> | E767_001#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215333#36#>Billiards can be so fun! Especially when you're able to hit the ball you were going for!<#> | <id215333#36#>Бильярд может быть такой увлекательной игрой! Особенно если удаётся попасть по тому шару, по которому целился!<#> | E767_101#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215334#36#>I'm so glad you're having fun Lady Ann. I couldn't be happier that we invited you.<#> | <id215334#36#>Я безумно рад, что тебе весело, госпожа Анн. Не могу нарадоваться, что мы пригласили.<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215335#36#>Now, the reason I called you guys here is to strengthen the Phantom Thieves!<#> | <id215335#36#>[RN]Причина, почему я позвал вас сюда — <0A>усилить Призрачных похитителей!<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215336#36#>I'm calling it "Operation Billiards"!<#> | <id215336#36#>Я называю это «Операция: Бильярд»!<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215337#36#>What kinda mission name is that!? It's way too straight forward!<#> | <id215337#36#>[RN]Что за название миссии?! <0A>Слишком простое!<#> | E767_101#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215338#36#>What's important is the mood!<#> | <id215338#36#>Главное — это настроение!<#> | E767_101#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||