| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id215241#36#>But we are here in time for the movie. Come, let's enter.<#> | <id215241#36#>Но мы успели к началу фильма. Пойдём.<#> | E762_300#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215242#36#>Well, that should be enough for today. Come on, let's go home.<#> | <id215242#36#>Ну, на сегодня достаточно. Давай пойдём домой.<#> | E762_501#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215243#36#>Oh right, I didn't explain things to you last time.<#> | <id215243#36#>Ой, я не объяснила тебе в прошлый раз.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215244#36#><F1 82>-kun, we have an order for a bouquet. Please handle it.<#> | <id215244#36#><F1 82>-кун, нам заказали букет. Пожалуйста, разберись с этим.<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215245#36#>Oh, look at the time...<#> | <id215245#36#>О, посмотри на время...<#> | E762_600#Hanasaki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215246#36#>All right, we should head home.<#> | <id215246#36#>Без всякого сомнения, нам пора домой.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215247#36#>But Mementos is— Never mind, not now.<#> | <id215247#36#>Но Мементос... Не важно, не сейчас.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215248#36#>Come on, we should head home.<#> | <id215248#36#>Пойдём, нам пора домой.<#> | E762_600#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215249#36#>Oooh, this is going great! You're on fire today!<#> | <id215249#36#>О-о-о, хорошо идёшь! Ты сегодня в ударе!<#> | E762_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215250#36#>So, how about we kick it up a notch?<#> | <id215250#36#>Итак, как насчёт выйти на новый уровень?<#> | E762_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215251#36#>I'm game!<#> | <id215251#36#>Я в игре!<#> | E762_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215252#36#>I'd rather not...<#> | <id215252#36#>Лучше нет...<#> | E762_700#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215253#36#>Whoa, you're amazing! Keep it up!<#> | <id215253#36#>Ого, ты потрясающий! Так держать!<#> | E762_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215254#36#>Don't just punch it though, okay? Imagine attacks are coming from enemies as you're fighting.<#> | <id215254#36#>Может, не будешь махать просто так? Представь, что бьёшься с врагами.<#> | E762_700#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215255#36#>Well, it's getting late. You should probably call it quits for today!<#> | <id215255#36#>Ну, уже поздно. Пожалуй, нужно закончить на сегодня!<#> | E763_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215256#36#>Oh, <F1 82>.<#> | <id215256#36#>О, <F1 82>.<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215257#36#>I just needed to look up something. What about you?<#> | <id215257#36#>Мне просто нужно было кое-что посмотреть. А ты?<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215258#36#>Studying, of course.<#> | <id215258#36#>Само собой учиться.<#> | E763_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215259#36#>I was in the Study Corner.<#> | <id215259#36#>Я был в учебном уголке.<#> | E763_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215260#36#>I'm glad to see you're doing what students should be doing.<#> | <id215260#36#>Рад, что ты поступаешь, как ответственный школьник.<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215261#36#>Oh, were you studying? Good for you.<#> | <id215261#36#>О, ты учился? Какой молодец.<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215262#36#>It's funny, but it feels like my second-year studies were so long ago...<#> | <id215262#36#>Забавно, такое чувство, что мой второй курс был так давно...<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215263#36#>Oh, I still have some reference books from back then. You can have them since I've memorized everything.<#> | <id215263#36#>Ох, у меня осталось несколько справочников. Можешь их взять, так как я помню их наизусть.<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215264#36#>Well, I have to go. See you around.<#> | <id215264#36#>Мне пора. Увидимся.<#> | E763_001#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215265#36#>Okay, let me explain what you'll be doing here, darling.<#> | <id215265#36#>Хорошо, позволь мне объяснить твои обязанности, дорогуша.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215266#36#>It's your first time, so things might be a little scary, but just try to relax. It's easy work.<#> | <id215266#36#>Это твой первый день, так что может быть немного страшновато, но попытайся расслабиться. Это несложная работа.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215267#36#>I'll need you to help with some chores around the bar. Washing dishes, clearing tables, the like.<#> | <id215267#36#>Мне нужно, чтобы ты помог с обязанностями возле бара. Мытьё посуды, уборка со столов и т. д.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215268#36#>I have to entertain the customers, so I can't do those things myself. That's why you're here now!<#> | <id215268#36#>Я должна развлекать клиентов, поэтому не могу сама этим заниматься. Для этого здесь ты!<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215269#36#>And there you have it. Explanation finito.<#> | <id215269#36#>Ну вот и всё. С инструкциями закончили.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215270#36#>Heh... Imagine if you did have to cross-dress for this job.<#> | <id215270#36#>Представь, что тебе нужно было бы переодеваться для этой работы.<#> | E764_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215271#36#>I would have loved to see you all dolled up.<#> | <id215271#36#>Я бы с удовольствием посмотрел как ты выглядишь при полном параде.<#> | E764_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215272#36#>The customers seem to be enjoying themselves. Make sure you learn well from Lala's hospitality!<#> | <id215272#36#>Клиенты, похоже, наслаждаются происходящим. Следуй в точности тому, чему учила тебя Лала!<#> | E764_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215273#36#>But yeah, this place is pretty packed tonight! I'd say it's time to get to work!<#> | <id215273#36#>Да, сегодня здесь многолюдно! Пора за работу!<#> | E764_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215274#36#>Thanks for your help! A minor like you should probably be getting home 'round now.<#> | <id215274#36#>[RN]Спасибо за помощь! Несовершеннолетний<0A>уже должен был бы быть дома.<#> | E764_001#Lala Escargot | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215275#36#>Let's head right in then.<#> | <id215275#36#>Тогда идём.<#> | E764_100#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215276#36#>Oh, there's no need to worry. I already bought tickets, so let's head inside!<#> | <id215276#36#>О, не беспокойся. Билеты у меня, так что заходим!<#> | E764_100#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215277#36#>The atmosphere in here is kind of cute... in a cloying way...<#> | <id215277#36#>Атмосфера здесь милая... до приторности.<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215278#36#>I guess that's just how things are around here?<#> | <id215278#36#>Наверное, вот так всё здесь происходит?..<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215279#36#>Man...<#> | <id215279#36#>Вот же...<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215280#36#>This is pretty overwhelming... All the pink hurts my eyes...<#> | <id215280#36#>Это довольно подавляюще... Всё это розовое вредит моим глазам...<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215281#36#>Could it be that you're actually starting to like this place?<#> | <id215281#36#>Неужели тебе начинает нравиться это место?<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215282#36#>Loveee... insertion!<#> | <id215282#36#>Проникновение... любовью!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215283#36#>Let me seeeee... What should I write...?<#> | <id215283#36#>Дайте посмотреть♪... Что я должна написать?..<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215284#36#>Have an amazing rest of your day, Master! I'll be waiting patiently for your next visit!<#> | <id215284#36#>Замечательного окончания дня, господин! Я буду терпеливо ждать, когда вы придёте к нам снова!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215285#36#>Here you are! This is our special "All Star Set"!<#> | <id215285#36#>Вот вы где! Это наш специальный «Набор всех звезд»!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215285#36#>Here you are! This is our special "All Star Set"!<#> | <id215285#36#>Вот вы где! Это наш специальный «Набор всех звёзд»!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215286#36#>You get to enjoy all our most popular items! It's filled with my love too, of course!<#> | <id215286#36#>Вы сможете попробовать наши самые популярные блюда! И разумеется, все они будут пропитаны моей любовью!<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215287#36#>Here's the picture.<#> | <id215287#36#>Вот и фото.<#> | E765_001#Clara | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215288#36#>...There's a huge signature covering your face.<#> | <id215288#36#>...Автограф закрыл всё твоё лицо.<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id215289#36#>Hey, your face is cut out of this picture. You sure you don't want a retake?<#> | <id215289#36#>Эй, твоё лицо не влезло в кадр, может, переснимем?<#> | E765_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||