MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215389#36#>Thank you for inviting me today. It was really fun.<#> <id215389#36#>Спасибо, что позвал меня. Было весело.<#> E767_201#Makoto Детали

Английский:
<id215389#36#>Thank you for inviting me today. It was really fun.<#>

Русский:
<id215389#36#>Спасибо, что позвал меня. Было весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215390#36#>Oh, look at the time. We should get going.<#> <id215390#36#>Ой, посмотри на время — нам пора возвращаться.<#> E767_201#Makoto Детали

Английский:
<id215390#36#>Oh, look at the time. We should get going.<#>

Русский:
<id215390#36#>Ой, посмотри на время — нам пора возвращаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215391#36#>Good bye for now.<#> <id215391#36#>До встречи.<#> E767_201#Makoto Детали

Английский:
<id215391#36#>Good bye for now.<#>

Русский:
<id215391#36#>До встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215392#36#>This is quite a calming place. The atmosphere here is so warm.<#> <id215392#36#>Это такое спокойное место. Атмосфера здесь очень уютная.<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215392#36#>This is quite a calming place. The atmosphere here is so warm.<#>

Русский:
<id215392#36#>Это такое спокойное место. Атмосфера здесь очень уютная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215393#36#>Thank you for inviting me. I'm pretty excited for the drinks.<#> <id215393#36#>Спасибо, что пригласил меня. Мне очень хочется попробовать здешние напитки.<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215393#36#>Thank you for inviting me. I'm pretty excited for the drinks.<#>

Русский:
<id215393#36#>Спасибо, что пригласил меня. Мне очень хочется попробовать здешние напитки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215394#36#>After walking down the stairs, they end up in the mysterious jazz club once again... Heheh, just kidding!<#> <id215394#36#>Спустившись по лестнице, они снова оказываются в таинственном джаз-клубе... Хи-хи, шучу!<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215394#36#>After walking down the stairs, they end up in the mysterious jazz club once again... Heheh, just kidding!<#>

Русский:
<id215394#36#>Спустившись по лестнице, они снова оказываются в таинственном джаз-клубе... Хи-хи, шучу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215395#36#>Thank you, I had so much fun. I hope you invite me here again.<#> <id215395#36#>Спасибо, мне было очень весело. Давай ещё как-нибудь сходим сюда.<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215395#36#>Thank you, I had so much fun. I hope you invite me here again.<#>

Русский:
<id215395#36#>Спасибо, мне было очень весело. Давай ещё как-нибудь сходим сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215396#36#>Perhaps it's time to go home. We were here a lot longer than I expected.<#> <id215396#36#>Похоже, нам пора возвращаться по домам. Мы пробыли здесь гораздо дольше, чем я думала.<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215396#36#>Perhaps it's time to go home. We were here a lot longer than I expected.<#>

Русский:
<id215396#36#>Похоже, нам пора возвращаться по домам. Мы пробыли здесь гораздо дольше, чем я думала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215397#36#>Well, goodbye for now!<#> <id215397#36#>До встречи!<#> E767_201#Haru Детали

Английский:
<id215397#36#>Well, goodbye for now!<#>

Русский:
<id215397#36#>До встречи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215398#36#>N-No way! This is impossible! I'm super nervous right now!<#> <id215398#36#>О-о нет! Я так сильно нервничаю сейчас!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215398#36#>N-No way! This is impossible! I'm super nervous right now!<#>

Русский:
<id215398#36#>О-о нет! Я так сильно нервничаю сейчас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215399#36#>But at the same time, I'm kinda hyped! It's like a dungeon in here!<#> <id215399#36#>Но с другой стороны, мне нравится это место! Словно какое-то подземелье!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215399#36#>But at the same time, I'm kinda hyped! It's like a dungeon in here!<#>

Русский:
<id215399#36#>Но с другой стороны, мне нравится это место! Словно какое-то подземелье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215400#36#>There's a lot of hype underground. This is getting real good!<#> <id215400#36#>А под землёй реально круто!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215400#36#>There's a lot of hype underground. This is getting real good!<#>

Русский:
<id215400#36#>А под землёй реально круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215401#36#>I enjoyed the jazz club! Geez, I can't tell you how nervous I was.<#> <id215401#36#>Мне понравилось в джаз-клубе! Но, боже, я не могу передать словами, как сильно я нервничала!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215401#36#>I enjoyed the jazz club! Geez, I can't tell you how nervous I was.<#>

Русский:
<id215401#36#>Мне понравилось в джаз-клубе! Но, боже, я не могу передать словами, как сильно я нервничала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215402#36#>But it ended up being pretty fun. Let's go home, <F1 82>!<#> <id215402#36#>Но в итоге было довольно весело! Пойдём домой, <F1 82>!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215402#36#>But it ended up being pretty fun. Let's go home, <F1 82>!<#>

Русский:
<id215402#36#>Но в итоге было довольно весело! Пойдём домой, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215403#36#>Now, I'll just make like a dog and go back home!<#> <id215403#36#>Теперь я вернусь домой как послушная собачка!<#> E767_201#Futaba Детали

Английский:
<id215403#36#>Now, I'll just make like a dog and go back home!<#>

Русский:
<id215403#36#>Теперь я вернусь домой как послушная собачка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215404#36#>I'm so happy that I'm here talking with you again. Isn't this jazz club nice?<#> <id215404#36#>Я так рад, что мы снова с тобой разговариваем. Разве этот джаз-клуб не прекрасен?<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215404#36#>I'm so happy that I'm here talking with you again. Isn't this jazz club nice?<#>

Русский:
<id215404#36#>Я так рад, что мы снова с тобой разговариваем. Разве этот джаз-клуб не прекрасен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215405#36#>I like how not a lot of people really know this place... Heh, or does that sound like I'm showing off?<#> <id215405#36#>Мне нравится, что немногие знают об этом месте... Хе-хе, или звучит так, словно я этим хвастаюсь?<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215405#36#>I like how not a lot of people really know this place... Heh, or does that sound like I'm showing off?<#>

Русский:
<id215405#36#>Мне нравится, что немногие знают об этом месте... Хе-хе, или звучит так, словно я этим хвастаюсь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215406#36#>This place is like your house. It's not the greatest, but you still end up feeling so comfortable.<#> <id215406#36#>Это место, словно твой дом. Возможно, оно и не самое великолепное, но только тут ты чувствуешь себя комфортно.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215406#36#>This place is like your house. It's not the greatest, but you still end up feeling so comfortable.<#>

Русский:
<id215406#36#>Это место, словно твой дом. Возможно, оно и не самое великолепное, но только тут ты чувствуешь себя комфортно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215407#36#>The time I spend with you is so meaningful. Oh, and there's something else I wanted to talk to you about...<#> <id215407#36#>Проведенное с тобой время так много значит для меня. Ох, но есть ещё кое-что, о чём бы я хотел поговорить...<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215407#36#>The time I spend with you is so meaningful. Oh, and there's something else I wanted to talk to you about...<#>

Русский:
<id215407#36#>Проведенное с тобой время так много значит для меня. Ох, но есть ещё кое-что, о чём бы я хотел поговорить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215408#36#>Ah, sorry. It looks like I have to get to work. Time flies when you have fun, doesn't it?<#> <id215408#36#>Ой, прости. Похоже, что мне пора вернуться к работе. Время летит, когда веселишься, да?<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215408#36#>Ah, sorry. It looks like I have to get to work. Time flies when you have fun, doesn't it?<#>

Русский:
<id215408#36#>Ой, прости. Похоже, что мне пора вернуться к работе. Время летит, когда веселишься, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215409#36#>See you next time.<#> <id215409#36#>Увидимся.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215409#36#>See you next time.<#>

Русский:
<id215409#36#>Увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215410#36#>Senpai, you're so mature, coming to jazz clubs and all.<#> <id215410#36#>Посещая эти джазовые клубы и всё такое ты выглядишь таким взрослым сэмпай.<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215410#36#>Senpai, you're so mature, coming to jazz clubs and all.<#>

Русский:
<id215410#36#>Посещая эти джазовые клубы и всё такое ты выглядишь таким взрослым сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215411#36#>Is it difficult to um, order by yourself? Or...<#> <id215411#36#>Сложно самому сделать заказ? Или...<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215411#36#>Is it difficult to um, order by yourself? Or...<#>

Русский:
<id215411#36#>Сложно самому сделать заказ? Или...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215412#36#>Thank you so much for inviting me today. I had so much I wanted to talk to you about.<#> <id215412#36#>Большое спасибо за приглашение. У меня было так много тем, которые я хотела бы обсудить с тобой.<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215412#36#>Thank you so much for inviting me today. I had so much I wanted to talk to you about.<#>

Русский:
<id215412#36#>Большое спасибо за приглашение. У меня было так много тем, которые я хотела бы обсудить с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215413#36#>It was so fun today! I hope you invite me here again.<#> <id215413#36#>Было так весело! Надеюсь ты ещё пригласишь меня сюда.<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215413#36#>It was so fun today! I hope you invite me here again.<#>

Русский:
<id215413#36#>Было так весело! Надеюсь ты ещё пригласишь меня сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215414#36#>Shall we head home? It's getting a little late.<#> <id215414#36#>Пойдём домой? Уже поздно.<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215414#36#>Shall we head home? It's getting a little late.<#>

Русский:
<id215414#36#>Пойдём домой? Уже поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215415#36#>See you, Senpai.<#> <id215415#36#>Увидимся, сэмпай.<#> E767_201#Sumire Детали

Английский:
<id215415#36#>See you, Senpai.<#>

Русский:
<id215415#36#>Увидимся, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215416#36#>Even at times like this... This place is no different.<#> <id215416#36#>Даже в такие времена... это место не изменилось.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215416#36#>Even at times like this... This place is no different.<#>

Русский:
<id215416#36#>Даже в такие времена... это место не изменилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215417#36#>So, you had something you wanted to talk about? I'll talk to you if you need me to.<#> <id215417#36#>Ну, хочешь о чём-то поговорить? Я поддержу разговор.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215417#36#>So, you had something you wanted to talk about? I'll talk to you if you need me to.<#>

Русский:
<id215417#36#>Ну, хочешь о чём-то поговорить? Я поддержу разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215418#36#>What, you like this place that much? I guess I understand how you feel.<#> <id215418#36#>Тебе так сильно здесь нравится? Я тебя понимаю.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215418#36#>What, you like this place that much? I guess I understand how you feel.<#>

Русский:
<id215418#36#>Тебе так сильно здесь нравится? Я тебя понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215419#36#>That wasn't too bad.<#> <id215419#36#>Не так уж и плохо.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215419#36#>That wasn't too bad.<#>

Русский:
<id215419#36#>Не так уж и плохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215420#36#>Guess it's time.<#> <id215420#36#>Ох, сколько времени.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215420#36#>Guess it's time.<#>

Русский:
<id215420#36#>Ох, сколько времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215421#36#>Well, see ya.<#> <id215421#36#>Ну, увидимся.<#> E767_201#Akechi Детали

Английский:
<id215421#36#>Well, see ya.<#>

Русский:
<id215421#36#>Ну, увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215422#36#>I need to find out who I really am...<#> <id215422#36#>Мне нужно узнать, кто я на самом деле...<#> E767_301 Детали

Английский:
<id215422#36#>I need to find out who I really am...<#>

Русский:
<id215422#36#>Мне нужно узнать, кто я на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215423#36#>I can see my true self...!<#> <id215423#36#>Я вижу настоящего себя!..<#> E767_301 Детали

Английский:
<id215423#36#>I can see my true self...!<#>

Русский:
<id215423#36#>Я вижу настоящего себя!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215424#36#>Hm, looks like you're done here. Let's head home.<#> <id215424#36#>Хм, похоже тут больше нечего делать. Давай пойдём домой.<#> E767_301#Morgana Детали

Английский:
<id215424#36#>Hm, looks like you're done here. Let's head home.<#>

Русский:
<id215424#36#>Хм, похоже тут больше нечего делать. Давай пойдём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215425#36#>Welcome to Shinmyoji. I'm surprised to see someone of such a young age here.<#> <id215425#36#>Добро пожаловать в Синмёдзи. Я удивлен видеть здесь кого-то столь юного возраста..<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215425#36#>Welcome to Shinmyoji. I'm surprised to see someone of such a young age here.<#>

Русский:
<id215425#36#>Добро пожаловать в Синмёдзи. Я удивлен видеть здесь кого-то столь юного возраста..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215426#36#>So, what is your reason for coming?<#> <id215426#36#>Итак, какова причина вашего визита?<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215426#36#>So, what is your reason for coming?<#>

Русский:
<id215426#36#>Итак, какова причина вашего визита?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215427#36#>I don't know.<#> <id215427#36#>Я не знаю.<#> E767_311#<SELECT> Детали

Английский:
<id215427#36#>I don't know.<#>

Русский:
<id215427#36#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215428#36#>Just because.<#> <id215428#36#>Просто так.<#> E767_311#<SELECT> Детали

Английский:
<id215428#36#>Just because.<#>

Русский:
<id215428#36#>Просто так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215429#36#>I'm here to train.<#> <id215429#36#>Я пришёл за наставлением.<#> E767_311#<SELECT> Детали

Английский:
<id215429#36#>I'm here to train.<#>

Русский:
<id215429#36#>Я пришёл за наставлением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215430#36#>Ah, not a problem at all... By humbly accepting that you don't know, you become enlightened.<#> <id215430#36#>А, это не проблема... Смиренно принимая то, что ты не знаешь, ты становишься просветленным.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215430#36#>Ah, not a problem at all... By humbly accepting that you don't know, you become enlightened.<#>

Русский:
<id215430#36#>А, это не проблема... Смиренно принимая то, что ты не знаешь, ты становишься просветленным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215431#36#>Ah, then this "just because" must be fate. You were destined to come here.<#> <id215431#36#>Тогда это «просто так» должно быть судьбой. Тебе было суждено прийти сюда.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215431#36#>Ah, then this "just because" must be fate. You were destined to come here.<#>

Русский:
<id215431#36#>Тогда это «просто так» должно быть судьбой. Тебе было суждено прийти сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215432#36#>Every day of our lives we are training, depending on one's way of thinking. I'm sure you'll find your purpose here soon.<#> <id215432#36#>Каждый день нашей жизни мы учимся, в зависимости от образа мышления. Я уверен, что ты скоро найдёшь своё предназначение.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215432#36#>Every day of our lives we are training, depending on one's way of thinking. I'm sure you'll find your purpose here soon.<#>

Русский:
<id215432#36#>Каждый день нашей жизни мы учимся, в зависимости от образа мышления. Я уверен, что ты скоро найдёшь своё предназначение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215433#36#>We're in the middle of the downtown district. And yet, it is quite silent, is it not?<#> <id215433#36#>Мы находимся в самом центре города. Но согласитесь, тут довольно тихо?<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215433#36#>We're in the middle of the downtown district. And yet, it is quite silent, is it not?<#>

Русский:
<id215433#36#>Мы находимся в самом центре города. Но согласитесь, тут довольно тихо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215434#36#>Strangely enough, all of the problems and loud noises from the outside don't reach us here.<#> <id215434#36#>Как ни странно, вся суета и громкие звуки извне не доходят до нас здесь.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215434#36#>Strangely enough, all of the problems and loud noises from the outside don't reach us here.<#>

Русский:
<id215434#36#>Как ни странно, вся суета и громкие звуки извне не доходят до нас здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215435#36#>There are quite a few people that come here to find out who they truly are, within the unforgiving world they live in.<#> <id215435#36#>Есть немало людей, которые приходят сюда, чтобы узнать своё место, в этом холодном мире, в котором мы живём.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215435#36#>There are quite a few people that come here to find out who they truly are, within the unforgiving world they live in.<#>

Русский:
<id215435#36#>Есть немало людей, которые приходят сюда, чтобы узнать своё место, в этом холодном мире, в котором мы живём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215436#36#>Especially for sensitive young kids like you, it must feel like life is always running you down.<#> <id215436#36#>Особенно такие чувствительные молодые люди, как ты. Должно быть, вы все чувствуете, словно жизнь постоянно подгоняет вас.<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215436#36#>Especially for sensitive young kids like you, it must feel like life is always running you down.<#>

Русский:
<id215436#36#>Особенно такие чувствительные молодые люди, как ты. Должно быть, вы все чувствуете, словно жизнь постоянно подгоняет вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215437#36#>Spend some time here and relax. Perhaps you can discover what kind of person you really are...<#> <id215437#36#>Проведи здесь некоторое время и расслабься. Возможно, ты сможешь понять, кто ты есть на самом деле...<#> E767_311#Priest Детали

Английский:
<id215437#36#>Spend some time here and relax. Perhaps you can discover what kind of person you really are...<#>

Русский:
<id215437#36#>Проведи здесь некоторое время и расслабься. Возможно, ты сможешь понять, кто ты есть на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215438#36#>What kind of person you are, huh...? That sounds pretty intriguing.<#> <id215438#36#>Кто есть на самом деле, хах?.. Звучит довольно интересно.<#> E767_311#Morgana Детали

Английский:
<id215438#36#>What kind of person you are, huh...? That sounds pretty intriguing.<#>

Русский:
<id215438#36#>Кто есть на самом деле, хах?.. Звучит довольно интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения