MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id215191#36#>Hm, I should remember this.<#> <id215191#36#>Хм, я должен запомнить это.<#> E762_101#Man in a Suit Детали

Английский:
<id215191#36#>Hm, I should remember this.<#>

Русский:
<id215191#36#>Хм, я должен запомнить это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215192#36#>I'll leave my payment here. Thank you for the food.<#> <id215192#36#>Я оставлю деньги здесь. Спасибо за еду.<#> E762_101#Man in a Suit Детали

Английский:
<id215192#36#>I'll leave my payment here. Thank you for the food.<#>

Русский:
<id215192#36#>Я оставлю деньги здесь. Спасибо за еду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215193#36#>Wasn't that the politician who gives speeches in front of the station?<#> <id215193#36#>Разве это не тот политик, который выступает с речами перед станцией?<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id215193#36#>Wasn't that the politician who gives speeches in front of the station?<#>

Русский:
<id215193#36#>Разве это не тот политик, который выступает с речами перед станцией?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215194#36#>He was worried about employees in the workplace, huh? Well, I think he knows who you are now.<#> <id215194#36#>Он беспокоился о сотрудниках на рабочем месте, да? Ну, думаю, теперь он знает кто ты.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id215194#36#>He was worried about employees in the workplace, huh? Well, I think he knows who you are now.<#>

Русский:
<id215194#36#>Он беспокоился о сотрудниках на рабочем месте, да? Ну, думаю, теперь он знает кто ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215195#36#>We should go to the station square again sometime soon.<#> <id215195#36#>Нам следует заглянуть на площадь возле станции как-нибудь.<#> E762_101#Morgana Детали

Английский:
<id215195#36#>We should go to the station square again sometime soon.<#>

Русский:
<id215195#36#>Нам следует заглянуть на площадь возле станции как-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215196#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge.<#> <id215196#36#>Спасибо, что приняли Вызов Биг Бэнг.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215196#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge.<#>

Русский:
<id215196#36#>Спасибо, что приняли Вызов Биг Бэнг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215197#36#>This is your first time, yes? Your starting rank will be Third Mate.<#> <id215197#36#>Это ваш первый раз, да? Ваше стартовое звание будет Младший Лейтенант.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215197#36#>This is your first time, yes? Your starting rank will be Third Mate.<#>

Русский:
<id215197#36#>Это ваш первый раз, да? Ваше стартовое звание будет Младший Лейтенант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215198#36#>Thus, your aim will be... the Comet Burger!<#> <id215198#36#>Что ж, ваша цель... Бургер «Комета»!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215198#36#>Thus, your aim will be... the Comet Burger!<#>

Русский:
<id215198#36#>Что ж, ваша цель... Бургер «Комета»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215199#36#>This is a lot bigger than I was expecting...<#> <id215199#36#>Он намного больше, чем я ожидал...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215199#36#>This is a lot bigger than I was expecting...<#>

Русский:
<id215199#36#>Он намного больше, чем я ожидал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215200#36#>This burger is as voluminous as a soaring comet burning in the sky. It will not be overcome easily.<#> <id215200#36#>Этот гамбургер такой же объемный, как летящая ввысь комета, горящая в небе. Его будет нелегко преодолеть.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215200#36#>This burger is as voluminous as a soaring comet burning in the sky. It will not be overcome easily.<#>

Русский:
<id215200#36#>Этот гамбургер такой же объемный, как летящая ввысь комета, горящая в небе. Его будет нелегко преодолеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215201#36#>But should you conquer this challenge, you will be rewarded with an extravagant prize.<#> <id215201#36#>Но если вы преодолеете этот вызов, вы будете вознаграждены необыкновенным призом.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215201#36#>But should you conquer this challenge, you will be rewarded with an extravagant prize.<#>

Русский:
<id215201#36#>Но если вы преодолеете этот вызов, вы будете вознаграждены необыкновенным призом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215202#36#>Ooh, a prize would be great! Good luck, <F1 82>!<#> <id215202#36#>[RN]О-о-о, приз это круто! Удачи, <F1 82>!<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215202#36#>Ooh, a prize would be great! Good luck, <F1 82>!<#>

Русский:
<id215202#36#>[RN]О-о-о, приз это круто! Удачи, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215203#36#>Thank you for coming to take the Big Bang Challenge once again.<#> <id215203#36#>Благодарим вас за то, что вы снова принимаете Вызов Биг Бэнга.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215203#36#>Thank you for coming to take the Big Bang Challenge once again.<#>

Русский:
<id215203#36#>Благодарим вас за то, что вы снова принимаете Вызов Биг Бэнга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215204#36#>Since you are currently ranked at Third Mate... this will be your opponent.<#> <id215204#36#>Поскольку ваше звание Младший Лейтенант, то... этот бургер будет вашим оппонентом.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215204#36#>Since you are currently ranked at Third Mate... this will be your opponent.<#>

Русский:
<id215204#36#>Поскольку ваше звание Младший Лейтенант, то... этот бургер будет вашим оппонентом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215205#36#>The Comet Burger looks as intensely large as always...<#> <id215205#36#>Бургер «Комета» выглядит намного больше, чем раньше...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215205#36#>The Comet Burger looks as intensely large as always...<#>

Русский:
<id215205#36#>Бургер «Комета» выглядит намного больше, чем раньше...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215206#36#>Well, you have thirty minutes for this battle. Good luck...<#> <id215206#36#>Ну, у вас есть тридцать минут на эту битву. Удачи...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215206#36#>Well, you have thirty minutes for this battle. Good luck...<#>

Русский:
<id215206#36#>Ну, у вас есть тридцать минут на эту битву. Удачи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215207#36#>Thank you for coming back for the Big Bang Challenge.<#> <id215207#36#>Благодарим вас за то, что вы вернулись к Вызову Биг Бэнга.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215207#36#>Thank you for coming back for the Big Bang Challenge.<#>

Русский:
<id215207#36#>Благодарим вас за то, что вы вернулись к Вызову Биг Бэнга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215208#36#>As you have moved up to the rank of Second Mate... this is your next foe!<#> <id215208#36#>Так как ваше звание Старший Лейтенант... это ваш следующий враг!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215208#36#>As you have moved up to the rank of Second Mate... this is your next foe!<#>

Русский:
<id215208#36#>Так как ваше звание Старший Лейтенант... это ваш следующий враг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215209#36#>Holy crap! It's humongous...<#> <id215209#36#>Чёрт возьми! Он огромен...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215209#36#>Holy crap! It's humongous...<#>

Русский:
<id215209#36#>Чёрт возьми! Он огромен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215210#36#>This is the Gravity Burger... A burger so large that it almost has its own gravitational field.<#> <id215210#36#>Это Бургер «Гравитация»... Бургер настолько большой, что у него почти есть собственное гравитационное поле.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215210#36#>This is the Gravity Burger... A burger so large that it almost has its own gravitational field.<#>

Русский:
<id215210#36#>Это Бургер «Гравитация»... Бургер настолько большой, что у него почти есть собственное гравитационное поле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215211#36#>Once again, this will be no easy feat to overcome.<#> <id215211#36#>Повторяю, это будет нелёгкое испытание для вас.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215211#36#>Once again, this will be no easy feat to overcome.<#>

Русский:
<id215211#36#>Повторяю, это будет нелёгкое испытание для вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215212#36#>But should you conquer this challenge, you will be rewarded with an extravagant prize.<#> <id215212#36#>Но если вы преодолеете этот вызов, вы будете вознаграждены необыкновенным призом.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215212#36#>But should you conquer this challenge, you will be rewarded with an extravagant prize.<#>

Русский:
<id215212#36#>Но если вы преодолеете этот вызов, вы будете вознаграждены необыкновенным призом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215213#36#>So this one comes with a prize too... Do your best, <F1 82>!<#> <id215213#36#>За этот тоже приз дают... Покажи на что способен, <F1 82>!<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215213#36#>So this one comes with a prize too... Do your best, <F1 82>!<#>

Русский:
<id215213#36#>За этот тоже приз дают... Покажи на что способен, <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215214#36#>Thank you for coming again! Please do your best to complete your objective, Second Mate.<#> <id215214#36#>Спасибо, что пришли снова! Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы завершить свою задачу, Старший Лейтенант.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215214#36#>Thank you for coming again! Please do your best to complete your objective, Second Mate.<#>

Русский:
<id215214#36#>Спасибо, что пришли снова! Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы завершить свою задачу, Старший Лейтенант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215215#36#>This is it... The Gravity Burger...<#> <id215215#36#>А вот и он... Бургер «Гравитация»...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215215#36#>This is it... The Gravity Burger...<#>

Русский:
<id215215#36#>А вот и он... Бургер «Гравитация»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215216#36#>Keep yourself fully focused for the next thirty minutes!<#> <id215216#36#>Оставайся полностью сосредоточен следующие тридцать минут!<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215216#36#>Keep yourself fully focused for the next thirty minutes!<#>

Русский:
<id215216#36#>Оставайся полностью сосредоточен следующие тридцать минут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215217#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge again.<#> <id215217#36#>Спасибо, что снова принимаете вызов Биг Бэнг.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215217#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge again.<#>

Русский:
<id215217#36#>Спасибо, что снова принимаете вызов Биг Бэнг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215218#36#>This is the final task before you can ascend to the rank of Captain.<#> <id215218#36#>Это последняя задача, прежде чем вы сможете стать Капитаном.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215218#36#>This is the final task before you can ascend to the rank of Captain.<#>

Русский:
<id215218#36#>Это последняя задача, прежде чем вы сможете стать Капитаном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215219#36#>Our store's behemoth burger stands in your way! A meal of leviathan proportions...<#> <id215219#36#>Чудовищный бургер нашего ресторана стоит на вашем пути! Трапеза левиафанских пропорций...<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215219#36#>Our store's behemoth burger stands in your way! A meal of leviathan proportions...<#>

Русский:
<id215219#36#>Чудовищный бургер нашего ресторана стоит на вашем пути! Трапеза левиафанских пропорций...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215220#36#>The Cosmic Tower Burger!<#> <id215220#36#>Бургер «Космическая Башня»!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215220#36#>The Cosmic Tower Burger!<#>

Русский:
<id215220#36#>Бургер «Космическая Башня»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215221#36#>It's massive... I'm honestly at a loss for words...<#> <id215221#36#>Он здоровенный... У меня нет слов...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215221#36#>It's massive... I'm honestly at a loss for words...<#>

Русский:
<id215221#36#>Он здоровенный... У меня нет слов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215222#36#>This burger is the ultimate embodiment of the limitless nature of space!<#> <id215222#36#>Этот бургер является окончательным воплощением безграничной природы пространства!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215222#36#>This burger is the ultimate embodiment of the limitless nature of space!<#>

Русский:
<id215222#36#>Этот бургер является окончательным воплощением безграничной природы пространства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215223#36#>The volume... the flavor... the calories... Every aspect of this burger is astronomical!<#> <id215223#36#>Объём... вкус... калории... Каждый аспект этого гамбургера является астрономическим!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215223#36#>The volume... the flavor... the calories... Every aspect of this burger is astronomical!<#>

Русский:
<id215223#36#>Объём... вкус... калории... Каждый аспект этого гамбургера является астрономическим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215224#36#>If you can succeed at eating the entire thing, you'll be presented with an extraordinary gift.<#> <id215224#36#>Если вам удастся съесть его полностью, вам дадут необыкновенный подарок.<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215224#36#>If you can succeed at eating the entire thing, you'll be presented with an extraordinary gift.<#>

Русский:
<id215224#36#>Если вам удастся съесть его полностью, вам дадут необыкновенный подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215225#36#>I wonder if anyone's ever actually finished it...<#> <id215225#36#>Интересно, кто-нибудь на самом деле проходил это испытание...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215225#36#>I wonder if anyone's ever actually finished it...<#>

Русский:
<id215225#36#>Интересно, кто-нибудь на самом деле проходил это испытание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215226#36#>Thank you for coming back to attempt the final mission again!<#> <id215226#36#>Спасибо, что вернулись, чтобы снова попытаться преодолеть последнюю миссию!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215226#36#>Thank you for coming back to attempt the final mission again!<#>

Русский:
<id215226#36#>Спасибо, что вернулись, чтобы снова попытаться преодолеть последнюю миссию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215227#36#>This will be your foe!<#> <id215227#36#>Это будет вашим противником!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215227#36#>This will be your foe!<#>

Русский:
<id215227#36#>Это будет вашим противником!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215228#36#>There it is... The Cosmic Tower Burger... It's as daunting as always...<#> <id215228#36#>А вот и он... Бургер «Космическая Башня»... Он устрашает, как всегда ...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215228#36#>There it is... The Cosmic Tower Burger... It's as daunting as always...<#>

Русский:
<id215228#36#>А вот и он... Бургер «Космическая Башня»... Он устрашает, как всегда ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215229#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge!<#> <id215229#36#>Спасибо, что приняли Вызов Биг Бэнг!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215229#36#>Thank you for taking the Big Bang Challenge!<#>

Русский:
<id215229#36#>Спасибо, что приняли Вызов Биг Бэнг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215230#36#>Your opponent is once again ready and waiting for you!<#> <id215230#36#>Ваш оппонент готов и ждет вас!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215230#36#>Your opponent is once again ready and waiting for you!<#>

Русский:
<id215230#36#>Ваш оппонент готов и ждет вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215231#36#>The Cosmic Tower Burger... Its grandeur overwhelms me no matter how many times I see it...<#> <id215231#36#>Бургер «Космическая Башня»... Его величие ошеломляет меня каждый раз...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215231#36#>The Cosmic Tower Burger... Its grandeur overwhelms me no matter how many times I see it...<#>

Русский:
<id215231#36#>Бургер «Космическая Башня»... Его величие ошеломляет меня каждый раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215232#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#> <id215232#36#>Ну, тогда пришло время начать тридцатиминутный вызов Биг Бэнг! На старт, внимание...<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215232#36#>Well then, it's time to get the thirty-minute Big Bang Challenge started! Ready...<#>

Русский:
<id215232#36#>Ну, тогда пришло время начать тридцатиминутный вызов Биг Бэнг! На старт, внимание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215233#36#>Go!<#> <id215233#36#>Марш!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215233#36#>Go!<#>

Русский:
<id215233#36#>Марш!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215234#36#>The way you eat is so impressive...<#> <id215234#36#>То, как ты ешь, удивляет...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215234#36#>The way you eat is so impressive...<#>

Русский:
<id215234#36#>То, как ты ешь, удивляет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215235#36#>Your defeat is quite unfortunate, but I hope to see you come back for our challenge again!<#> <id215235#36#>Ваше поражение досадно, но я надеюсь, что вы снова вернетесь к нашему вызову!<#> E762_201#Female Employee Детали

Английский:
<id215235#36#>Your defeat is quite unfortunate, but I hope to see you come back for our challenge again!<#>

Русский:
<id215235#36#>Ваше поражение досадно, но я надеюсь, что вы снова вернетесь к нашему вызову!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215236#36#>Come on, we should head home. I'm full just from watching you...<#> <id215236#36#>Ну хватит, пора домой. Я насытился, даже просто наблюдая за тобой...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215236#36#>Come on, we should head home. I'm full just from watching you...<#>

Русский:
<id215236#36#>Ну хватит, пора домой. Я насытился, даже просто наблюдая за тобой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215237#36#>Well, why don't we head home? I'm all hungry now...<#> <id215237#36#>Ну, почему бы нам не пойти домой? Я очень голоден...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215237#36#>Well, why don't we head home? I'm all hungry now...<#>

Русский:
<id215237#36#>Ну, почему бы нам не пойти домой? Я очень голоден...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215238#36#>Well, why don't we head home? I'm all hungry now...<#> <id215238#36#>Ну, почему бы нам не пойти домой? Я очень голоден...<#> E762_201#Morgana Детали

Английский:
<id215238#36#>Well, why don't we head home? I'm all hungry now...<#>

Русский:
<id215238#36#>Ну, почему бы нам не пойти домой? Я очень голоден...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215239#36#>Looks like we made it for the start though. C'mon, let's go in.<#> <id215239#36#>Похоже, для начала у нас всё пучком. Зайдём внутрь.<#> E762_300#Ryuji Детали

Английский:
<id215239#36#>Looks like we made it for the start though. C'mon, let's go in.<#>

Русский:
<id215239#36#>Похоже, для начала у нас всё пучком. Зайдём внутрь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id215240#36#>Still, I think we made it before the movie started... Let's go!<#> <id215240#36#>Всё же, думаю, мы успели к началу фильма... Пошли!<#> E762_300#Ann Детали

Английский:
<id215240#36#>Still, I think we made it before the movie started... Let's go!<#>

Русский:
<id215240#36#>Всё же, думаю, мы успели к началу фильма... Пошли!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения