| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id300949#60#>I'm glad I decided to support them!<#> | <id300949#60#>Я правильно сделал, что решил их поддержать!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300950#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> | <id300950#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300951#60#>You gotta really respect them for being able to take down Medjed!<#> | <id300951#60#>Ты должен их уважать хотя бы за то, что они разобрались с Меджетом!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300952#60#>I'm a huge fan of the Phantom Thieves!<#> | <id300952#60#>Я большой фанат Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300953#60#>Taking down Medjed is no small feat!<#> | <id300953#60#>Разобраться с Меджет — это не маленький подвиг!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300954#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> | <id300954#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300955#60#>It looks like Japan's been saved, thanks to the Phantom Thieves.<#> | <id300955#60#>Благодаря Призрачным похитителям Япония спасена.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300956#60#>The Phantom Thieves are really amazing!<#> | <id300956#60#>Призрачные похитители действительно потрясающие!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300957#60#>Everywhere you look, people are talking about the Phantom Thieves...<#> | <id300957#60#>О чём бы вы не спросили, люди говорят о Призрачных похитителях...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300958#60#>Society's going crazy with phantom thief fever!<#> | <id300958#60#>Общество сходит с ума от лихорадки по Призрачным похитителям!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300959#60#>I wanna ask them to make someone have a change of heart, too!<#> | <id300959#60#>Я тоже хочу попросить их изменить кое-кому сердце!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300960#60#>There's nothing to be scared of with the Phantom Thieves around!<#> | <id300960#60#>Нам нечего бояться, пока есть Призрачные похитители!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300961#60#>Get rid of all the evil people in the world!<#> | <id300961#60#>Избавьте мир от всех злых людей!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300962#60#>Those Phantom Thieves really came out of nowhere!<#> | <id300962#60#>Эти Призрачные похитители появились словно из неоткуда!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300963#60#>A lot of people are jumping on the Phantom Thieves bandwagon...<#> | <id300963#60#>Многие люди фанатеют от Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300964#60#>Everything'll be all right as long as the Phantom Thieves are here!<#> | <id300964#60#>Пока Призрачные похитители здесь, всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300965#60#>The Phantom Thieves are watching out for us, so we'll be all right!<#> | <id300965#60#>Пока Призрачные похитители присматривают за нами, всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300966#60#>It's crazy how popular the Phantom Thieves are...<#> | <id300966#60#>С ума сойти, как популярны стали Призрачные похитители...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300967#60#>You're behind the times if you don't know about the Phantom Thieves!<#> | <id300967#60#>Ты отстал от жизни, если ничего не знаешь о Призрачных похитителях!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300968#60#>Maybe I'll send a request to the Phantom Thieves...<#> | <id300968#60#>Может быть, я и сам отправлю запрос Призрачным похитителям...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300969#60#>The Phantom Thieves are watching out for us, so we'll be all right!<#> | <id300969#60#>Пока Призрачные похитители присматривают за нами, всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300970#60#>Everywhere you look, people are talking about the Phantom Thieves...<#> | <id300970#60#>О чём бы вы не спросили, люди говорят о Призрачных похитителях...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300971#60#>Those Phantom Thieves are really amazing!<#> | <id300971#60#>Эти Призрачные похитители восхитительны!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300972#60#>As long as those Phantom Thieves are around, Japan will be okay...<#> | <id300972#60#>Пока Призрачные похитители рядом, с Японией всё будет в порядке!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300973#60#>They treat them like slaves, right? What a terrible company.<#> | <id300973#60#>С ними обращались, как с рабами, да? Ужасная компания.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300974#60#>To think that Okumura Foods was exploiting its employees...<#> | <id300974#60#>Подумать только, в Окумуре Фудс эксплуатировали работников...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300975#60#>I feel bad for the workers there...<#> | <id300975#60#>Мне жаль их работников...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300976#60#>They're the worst. It's like they treat their employees as less than people...<#> | <id300976#60#>Они ужасны. Похоже, они относились к своим сотрудникам как к тем, кто ниже людей...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300977#60#>To think that Okumura Foods was exploiting its employees...<#> | <id300977#60#>Подумать только, в Окумуре Фудс эксплуатировали работников...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300978#60#>They treat their employees like slaves, right? That's so terrible.<#> | <id300978#60#>Они обращаются с работниками как с рабами? Ужас.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300979#60#>Exploiting their own employees... That sounds awful...<#> | <id300979#60#>Эксплуатация собственных сотрудников... Просто отвратительно...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300980#60#>They've done some pretty unethical things behind the scenes, right...?<#> | <id300980#60#>Негласно они поступали очень безнравственно, верно?..<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300981#60#>Sounds like they were forced to work pretty insane hours...<#> | <id300981#60#>Похоже, у них был просто сумасшедший график работы...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300982#60#>I'm surprised this matter wasn't made public until now...<#> | <id300982#60#>Я удивлён, что этот случай до сих пор не обнародовали...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300983#60#>My parents were shocked when they saw the news, too...<#> | <id300983#60#>Мои родители тоже были потрясены, увидев новости...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300984#60#>I had no idea this was why Okumura Foods was able grow so rapidly...<#> | <id300984#60#>Я и понятия не имела, почему «Окумура Фудс» так быстро растёт...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300985#60#>I hear they were forced to work pretty hard for quite a lot of hours...<#> | <id300985#60#>Я слышал, им приходилось работать по многу часов подряд...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300986#60#>I'm surprised this matter wasn't made public until now...<#> | <id300986#60#>Я удивлён, что этот случай до сих пор не обнародовали...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300987#60#>It was so bad that riots started happening, right?<#> | <id300987#60#>К большому сожалению, снова начались беспорядки, согласись?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300988#60#>I had no idea this was why Okumura Foods was able grow so rapidly...<#> | <id300988#60#>Я и понятия не имела, почему «Окумура Фудс» так быстро растёт...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300989#60#>Can't they just pull off some kind of social reform or something?<#> | <id300989#60#>А не могут они провести что-то наподобие социальной реформы?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300990#60#>The Phantom Thieves will just keep on taking out the bad guys!<#> | <id300990#60#>Призрачные похитители и дальше будут ловить плохих парней!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300991#60#>I wonder who they'll pick as their next target!<#> | <id300991#60#>Интересно, кого они выбрали следующей целью!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300992#60#>If you're going to fix the world, then just get to it already!<#> | <id300992#60#>Если хотите изменить мир, то сделайте это уже!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300993#60#>Don't you think the Phantom Thieves are gonna take action soon?<#> | <id300993#60#>Тебе не кажется, что Призрачные похитители скоро продолжат действовать?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300994#60#>Everything will be fine, as long as we leave it to the Phantom Thieves!<#> | <id300994#60#>Пока мы полагаемся на Призрачных похитителей, всё будет в порядке!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300995#60#>I wonder who they'll pick as their next target!<#> | <id300995#60#>Интересно, кого они выбрали следующей целью!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300996#60#>The Phantom Thieves will make a difference in this rotten world!<#> | <id300996#60#>Призрачные похитители изменят этот прогнивший мир!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300997#60#>I'm sure the Phantom Thieves will do something about it!<#> | <id300997#60#>Уверен, Призрачные похитители сделают что-нибудь!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id300998#60#>Come on, Phantom Thieves! Do something interesting already!<#> | <id300998#60#>Ну же, Призрачные похитители! Устройте нам зрелище!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||