| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id301199#60#>It's impossible...<#> | <id301199#60#>Это просто невозможно...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301200#60#>Someone change this country, please...<#> | <id301200#60#>Кто-нибудь, измените эту страну, пожалуйста...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301201#60#>I don't care anymore... Nothing'll change, anyway.<#> | <id301201#60#>Мне уже плевать... Всё равно ничего не изменится.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301202#60#>There's no more hope for us. Someone, please do something...<#> | <id301202#60#>Надежды больше нет. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301203#60#>I don't care who... Someone save us...<#> | <id301203#60#>Мне всё равно, кто... Кто-нибудь, спасите нас...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301204#60#>How did this happen? Somebody should do something...<#> | <id301204#60#>Как это произошло? Кто-то должен что-то сделать...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301205#60#>Without Representative Shido, our country is pretty much finished...<#> | <id301205#60#>Без представителя Сидо на нашей стране можно поставить крест...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301206#60#>Someone save us...<#> | <id301206#60#>Кто-нибудь, спасите нас...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301207#60#>We're done for...<#> | <id301207#60#>Нам крышка...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301208#60#>What's going to happen? Somebody has to help us...<#> | <id301208#60#>Что будет дальше? Кто-то должен нам помочь...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301209#60#>What are we supposed to do...?<#> | <id301209#60#>Что же нам делать?..<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301210#60#>What else would you need other than the essentials? Minimalism is awesome.<#> | <id301210#60#>Что ещё вам нужно, кроме предметов первой необходимости? Минимализм — удивительная вещь.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301211#60#>My family grew bigger, so I need to stay in active service.<#> | <id301211#60#>В моей семье пополнение, так что мне нужно оставаться на службе.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301212#60#>This? It's a gift for my mom. I give one to her every year.<#> | <id301212#60#>Это? Это подарок для моей мамы. Я каждый год дарю ей это.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301213#60#>Japan is so peaceful without any unsettling incidents.<#> | <id301213#60#>В Японии так спокойно без всех этих инцидентов.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301214#60#>The usual spot is fine, right? I bet the girls will come through anyways.<#> | <id301214#60#>Обычно здесь нормально, да? Уверен, девушки всё равно придут.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301215#60#>Would you keep that bottle here for me? I'll bring my wife next time.<#> | <id301215#60#>Не могли бы вы оставить эту бутылочку для меня? В следующий раз хочу привести супругу.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301216#60#>He still uses the necktie that I first gave him.<#> | <id301216#60#>Он всё ещё носит галстук, который я ему подарила.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301217#60#>So that one girl's back in town and... What, you don't remember?<#> | <id301217#60#>Та девушка вернулась в город и... Что, ты не помнишь?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301218#60#>Sorry, I have to take my child to her lesson.<#> | <id301218#60#>Простите, мне нужно отвезти мою дочь на занятия.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301219#60#>I have my internship again today, so... might be free at night!<#> | <id301219#60#>У меня сегодня снова стажировка, так что... ночью я свободен!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301220#60#>18 points is better than last time, so you should be happy!<#> | <id301220#60#>18 очков — это лучше, чем в прошлый раз, так что ты должен быть доволен!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301221#60#>Gathering with everyone like this takes me back to how we used to be.<#> | <id301221#60#>Собираясь со всеми, я вспоминаю, какими мы были раньше.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301222#60#>My snowboard? You can have it. I don't really use it anymore.<#> | <id301222#60#>Мой сноуборд? Можешь забрать его. Я им больше не пользуюсь.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301223#60#>Wait, what happened to the relocation!? I thought you got the transfer order?<#> | <id301223#60#>Подожди, что с твоим переездом?! Думал, ты получил приказ о переводе?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301224#60#>No job hunt for you? Oh, you're doing grad school.<#> | <id301224#60#>Не нужна работа? Ты учишься в аспирантуре.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301225#60#>Overseas business trips? Not for me... Do you know anyone who's been on one?<#> | <id301225#60#>Заграничные деловые поездки? Не для меня... Вы знакомы с кем-нибудь, кто был в них?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301226#60#>Did anything change...?<#> | <id301226#60#>Что-нибудь изменилось?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301227#60#>Eh, I guess I'll just go at my own pace...<#> | <id301227#60#>Наверное, не стоит торопить события...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301228#60#>You know, maybe I'll do something...<#> | <id301228#60#>Знаешь, может быть, я что-нибудь сделаю...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301229#60#>I wonder if the world will get better...<#> | <id301229#60#>Интересно, станет ли мир лучше...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301230#60#>I wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#> | <id301230#60#>Я хотел бы побыстрее разбогатеть... Какие здесь для этого хорошие возможности?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301231#60#>It's not my fault...<#> | <id301231#60#>Это не моя вина...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301232#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> | <id301232#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301233#60#>Every day is so boring...<#> | <id301233#60#>Такая скукота каждый день...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301234#60#>This is really serious... Things can't go on like this.<#> | <id301234#60#>Это действительно серьёзно... Так дальше продолжаться не может...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301235#60#>Did you see the news about the accident? The way it derailed was catastrophic...<#> | <id301235#60#>Ты видел новости про несчастный случай? Катастрофическое крушение поезда...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301236#60#>Is the train still late? Ugh, this is so stupid...<#> | <id301236#60#>Поезд всё ещё опаздывает? Глупость какая-то...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301237#60#>It's the work of terrorists! It has to be!<#> | <id301237#60#>Это сделали террористы! Скорее всего!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301238#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id301238#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301239#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any moment...<#> | <id301239#60#>Так много несчастных случаев за последнее время. Такое вновь может произойти в любой момент...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301240#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train now...<#> | <id301240#60#>Безопасность метро — это какая-то злая шутка. Теперь я очень боюсь ездить на поезде...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301241#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any moment...<#> | <id301241#60#>Так много несчастных случаев за последнее время. Такое вновь может произойти в любой момент...<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301242#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan.<#> | <id301242#60#>Раз он появился в «Доброе утро, Япония», должно быть, он знаменитый художник.<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301243#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one else comes close!<#> | <id301243#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто не был столь совершенен!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301244#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id301244#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301245#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> | <id301245#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301246#60#>So that Madarame guy on Good Morning Japan was pretty impressive, huh...?<#> | <id301246#60#>Этот Мадарамэ на «Доброе утро, Япония!» был довольно впечатляющим, да?..<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301247#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one else comes close!<#> | <id301247#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто не был столь совершенен!<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301248#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id301248#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||