MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id300799#60#>I hear that one artist's exhibit is being held in Shibuya.<#> <id300799#60#>Слышал, что один художник выставляется в Сибуя.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300799#60#>I hear that one artist's exhibit is being held in Shibuya.<#>

Русский:
<id300799#60#>Слышал, что один художник выставляется в Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300800#60#>It was so impressive! His work is amazing!<#> <id300800#60#>Это было потрясающе! Его работы восхитительны!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300800#60#>It was so impressive! His work is amazing!<#>

Русский:
<id300800#60#>Это было потрясающе! Его работы восхитительны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300801#60#>It's good to go out and experience art!<#> <id300801#60#>Хорошо выбраться из дома и почувствовать на себе силу искусства!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300801#60#>It's good to go out and experience art!<#>

Русский:
<id300801#60#>Хорошо выбраться из дома и почувствовать на себе силу искусства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300802#60#>I wonder if I should check out Madarame's exhibit...<#> <id300802#60#>Стоит ли мне сходить на выставку Мадарамэ...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300802#60#>I wonder if I should check out Madarame's exhibit...<#>

Русский:
<id300802#60#>Стоит ли мне сходить на выставку Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300803#60#>Oh, the artist who painted the "Sayuri"? I've heard of him!<#> <id300803#60#>О, так это тот художник, что написал «Саюри»? Я слышала о нём!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300803#60#>Oh, the artist who painted the "Sayuri"? I've heard of him!<#>

Русский:
<id300803#60#>О, так это тот художник, что написал «Саюри»? Я слышала о нём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300804#60#>He acts all dignified, but doesn't he seem kind of fishy to you somehow?<#> <id300804#60#>Он ведёт себя достойно, но разве он не кажется тебе подозрительным?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300804#60#>He acts all dignified, but doesn't he seem kind of fishy to you somehow?<#>

Русский:
<id300804#60#>Он ведёт себя достойно, но разве он не кажется тебе подозрительным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300805#60#>I tried to check out the venue, but the crowd was huge.<#> <id300805#60#>Я пытался разведать, но толпа была огромная.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300805#60#>I tried to check out the venue, but the crowd was huge.<#>

Русский:
<id300805#60#>Я пытался разведать, но толпа была огромная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300806#60#>He's made a lot of pieces for just one guy. Is that part of his talent?<#> <id300806#60#>Он так много сделал для одного парня. Это часть его таланта?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300806#60#>He's made a lot of pieces for just one guy. Is that part of his talent?<#>

Русский:
<id300806#60#>Он так много сделал для одного парня. Это часть его таланта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300807#60#>I hear people can't get tickets because he's so popular.<#> <id300807#60#>Я слышал, билеты не достать, он очень популярный.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300807#60#>I hear people can't get tickets because he's so popular.<#>

Русский:
<id300807#60#>Я слышал, билеты не достать, он очень популярный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300808#60#>If his art's that good, it couldn't hurt to go see it.<#> <id300808#60#>Если его картины настолько хороши, то посмотреть их не повредит.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300808#60#>If his art's that good, it couldn't hurt to go see it.<#>

Русский:
<id300808#60#>Если его картины настолько хороши, то посмотреть их не повредит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300809#60#>The exhibit started already? I guess I'll go. It'll give me something to talk about.<#> <id300809#60#>Выставка уже началась? Пожалуй, я схожу туда. Хоть будет о чём поговорить.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300809#60#>The exhibit started already? I guess I'll go. It'll give me something to talk about.<#>

Русский:
<id300809#60#>Выставка уже началась? Пожалуй, я схожу туда. Хоть будет о чём поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300810#60#>He's a famous artist— the pride of Japan!<#> <id300810#60#>Он известный художник... гордость Японии!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300810#60#>He's a famous artist— the pride of Japan!<#>

Русский:
<id300810#60#>Он известный художник... гордость Японии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300811#60#>If it's a painting by a famous artist, I'm sure it'll go for a high price.<#> <id300811#60#>Если это картина знаменитого художника, уверен, она дорого стоит.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300811#60#>If it's a painting by a famous artist, I'm sure it'll go for a high price.<#>

Русский:
<id300811#60#>Если это картина знаменитого художника, уверен, она дорого стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300812#60#>You know, I envy people with talent.<#> <id300812#60#>Знаете, я завидую людям с талантом.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300812#60#>You know, I envy people with talent.<#>

Русский:
<id300812#60#>Знаете, я завидую людям с талантом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300813#60#>That press conference was pretty hilarious.<#> <id300813#60#>Забавная вышла пресс-конференция.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300813#60#>That press conference was pretty hilarious.<#>

Русский:
<id300813#60#>Забавная вышла пресс-конференция.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300814#60#>Abusing his pupils... How terrible...<#> <id300814#60#>Издеваться над своими учениками... Ужасно...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300814#60#>Abusing his pupils... How terrible...<#>

Русский:
<id300814#60#>Издеваться над своими учениками... Ужасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300815#60#>So that artist deceived everyone...<#> <id300815#60#>Так этот художник всех обманул...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300815#60#>So that artist deceived everyone...<#>

Русский:
<id300815#60#>Так этот художник всех обманул...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300816#60#>I want a refund of that ridiculous entrance fee!<#> <id300816#60#>Хочу вернуть этот нелепый вступительный взнос!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300816#60#>I want a refund of that ridiculous entrance fee!<#>

Русский:
<id300816#60#>Хочу вернуть этот нелепый вступительный взнос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300817#60#>Doesn't it make you wonder why he did it?<#> <id300817#60#>Разве вам не интересно, почему он это сделал?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300817#60#>Doesn't it make you wonder why he did it?<#>

Русский:
<id300817#60#>Разве вам не интересно, почему он это сделал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300818#60#>It was wrong to just leave him be until now.<#> <id300818#60#>Не стоило оставлять его в покое.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300818#60#>It was wrong to just leave him be until now.<#>

Русский:
<id300818#60#>Не стоило оставлять его в покое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300819#60#>I wonder why he's suddenly sorry about it...<#> <id300819#60#>Интересно, почему он вдруг раскаялся во всём...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300819#60#>I wonder why he's suddenly sorry about it...<#>

Русский:
<id300819#60#>Интересно, почему он вдруг раскаялся во всём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300820#60#>I feel stupid for supporting him...<#> <id300820#60#>Глупо было с моей стороны его поддерживать...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300820#60#>I feel stupid for supporting him...<#>

Русский:
<id300820#60#>Глупо было с моей стороны его поддерживать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300821#60#>He's the worst. Exploiting his pupils like that...<#> <id300821#60#>Он отвратителен. Так использовать своих учеников...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300821#60#>He's the worst. Exploiting his pupils like that...<#>

Русский:
<id300821#60#>Он отвратителен. Так использовать своих учеников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300822#60#>I was totally deceived. He wasn't even a real artist...<#> <id300822#60#>Меня обманули. Он даже ненастоящий художник...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300822#60#>I was totally deceived. He wasn't even a real artist...<#>

Русский:
<id300822#60#>Меня обманули. Он даже ненастоящий художник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300823#60#>I've heard about other people "confessing their crimes" all of a sudden...<#> <id300823#60#>Я слышал и о других людях неожиданно «признавшихся в своих преступлениях»...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300823#60#>I've heard about other people "confessing their crimes" all of a sudden...<#>

Русский:
<id300823#60#>Я слышал и о других людях неожиданно «признавшихся в своих преступлениях»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300824#60#>It's so stupid... People won't stop talking about these "phantom thieves"...<#> <id300824#60#>Это так глупо... Люди без остановки говорят об этих «Призрачных похитителях»...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300824#60#>It's so stupid... People won't stop talking about these "phantom thieves"...<#>

Русский:
<id300824#60#>Это так глупо... Люди без остановки говорят об этих «Призрачных похитителях»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300825#60#>So everyone must be up to something shady behind our backs...<#> <id300825#60#>Значит любой готов заняться тёмными делишками за нашими спинами...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300825#60#>So everyone must be up to something shady behind our backs...<#>

Русский:
<id300825#60#>Значит любой готов заняться тёмными делишками за нашими спинами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300826#60#>That press conference... The man must be out of his mind.<#> <id300826#60#>Эта пресс-конференция... должно быть, он сошёл с ума.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300826#60#>That press conference... The man must be out of his mind.<#>

Русский:
<id300826#60#>Эта пресс-конференция... должно быть, он сошёл с ума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300827#60#>Is it true someone said it would happen like this?<#> <id300827#60#>Это правда, что кто-то предупреждал, что всё этим закончится?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300827#60#>Is it true someone said it would happen like this?<#>

Русский:
<id300827#60#>Это правда, что кто-то предупреждал, что всё этим закончится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300828#60#>So he was making money dishonestly this whole time...<#> <id300828#60#>Значит, всё это время он зарабатывал деньги нечестным путём...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300828#60#>So he was making money dishonestly this whole time...<#>

Русский:
<id300828#60#>Значит, всё это время он зарабатывал деньги нечестным путём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300829#60#>Is Shibuya going to be okay...?<#> <id300829#60#>В Сибуе всё будет нормально?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300829#60#>Is Shibuya going to be okay...?<#>

Русский:
<id300829#60#>В Сибуе всё будет нормально?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300830#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id300830#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300830#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id300830#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300831#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id300831#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300831#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id300831#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300832#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#> <id300832#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300832#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#>

Русский:
<id300832#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300833#60#>No one comes to Shibuya anymore because they're all scared...<#> <id300833#60#>В Сибуе стало значительно меньше людей. Все напуганы...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300833#60#>No one comes to Shibuya anymore because they're all scared...<#>

Русский:
<id300833#60#>В Сибуе стало значительно меньше людей. Все напуганы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300834#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#> <id300834#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300834#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#>

Русский:
<id300834#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300835#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id300835#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300835#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id300835#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300836#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#> <id300836#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300836#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#>

Русский:
<id300836#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300837#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#> <id300837#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300837#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#>

Русский:
<id300837#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300838#60#>I hear people have been getting emails that are actually phishing scams.<#> <id300838#60#>Я слышал, мошенники рассылают письма по электронной почте, надеясь получить данные пользователей.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300838#60#>I hear people have been getting emails that are actually phishing scams.<#>

Русский:
<id300838#60#>Я слышал, мошенники рассылают письма по электронной почте, надеясь получить данные пользователей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300839#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#> <id300839#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300839#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#>

Русский:
<id300839#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300840#60#>Phishing scams? That's terrible!<#> <id300840#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300840#60#>Phishing scams? That's terrible!<#>

Русский:
<id300840#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300841#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#> <id300841#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300841#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#>

Русский:
<id300841#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300842#60#>I hear people have been getting emails that are actually phishing scams.<#> <id300842#60#>Я слышал, мошенники рассылают письма по электронной почте, надеясь получить данные пользователей.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300842#60#>I hear people have been getting emails that are actually phishing scams.<#>

Русский:
<id300842#60#>Я слышал, мошенники рассылают письма по электронной почте, надеясь получить данные пользователей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300843#60#>I sometimes see thugs around here...<#> <id300843#60#>Иногда я вижу бандитов в этом районе...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300843#60#>I sometimes see thugs around here...<#>

Русский:
<id300843#60#>Иногда я вижу бандитов в этом районе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300844#60#>Phishing scams? That's terrible!<#> <id300844#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300844#60#>Phishing scams? That's terrible!<#>

Русский:
<id300844#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300845#60#>Some of those went out to Madarame too, right?<#> <id300845#60#>Некоторые из них сочувствовали Мадарамэ, верно?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300845#60#>Some of those went out to Madarame too, right?<#>

Русский:
<id300845#60#>Некоторые из них сочувствовали Мадарамэ, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300846#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#> <id300846#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300846#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#>

Русский:
<id300846#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300847#60#>It's fine as long as that means things are quiet around here, right?<#> <id300847#60#>Всё хорошо, пока это означает спокойствие здесь, верно?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300847#60#>It's fine as long as that means things are quiet around here, right?<#>

Русский:
<id300847#60#>Всё хорошо, пока это означает спокойствие здесь, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300848#60#>The Phantom Thieves, huh? Do you think they really exist...?<#> <id300848#60#>Призрачные похитители, да? Вы думаете, они реально существуют?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300848#60#>The Phantom Thieves, huh? Do you think they really exist...?<#>

Русский:
<id300848#60#>Призрачные похитители, да? Вы думаете, они реально существуют?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения