Английский:
<id300499#60#>I mean, you're saying that things are going so well for you that there's nothing more left to desire, right?<#>

<id300499#60#>I mean, you're saying that things are going so well for you that there's nothing more left to desire, right?<#>

Английский:
<id300500#60#>...But it sounds like you need to slow it down a bit.<#>

<id300500#60#>...But it sounds like you need to slow it down a bit.<#>

Английский:
<id300501#60#>Perhaps you're being a little too greedy? Everything depends on how you look at it.<#>

<id300501#60#>Perhaps you're being a little too greedy? Everything depends on how you look at it.<#>

Английский:
<id300502#60#>You might be able to understand what I mean, once you experience true happiness. Hohoho...<#>

<id300502#60#>You might be able to understand what I mean, once you experience true happiness. Hohoho...<#>

Английский:
<id300503#60#>I heard your husband was forced to retire. That must've been hard on you both.<#>

<id300503#60#>I heard your husband was forced to retire. That must've been hard on you both.<#>

Английский:
<id300504#60#>Yes... We may need to move in with my parents. Temporarily, of course.<#>

<id300504#60#>Yes... We may need to move in with my parents. Temporarily, of course.<#>

Английский:
<id300505#60#>Well, if you ever need me to bring you something from the city, please don't hesitate to ask.<#>

<id300505#60#>Well, if you ever need me to bring you something from the city, please don't hesitate to ask.<#>

Английский:
<id300506#60#>I'm sure you'll miss the city dearly. Ohoho...<#>

<id300506#60#>I'm sure you'll miss the city dearly. Ohoho...<#>

Английский:
<id300507#60#>Your son is a Shujin student, correct? Where that famous teacher got arrested...<#>

<id300507#60#>Your son is a Shujin student, correct? Where that famous teacher got arrested...<#>

Английский:
<id300508#60#>If I knew about such a teacher, I would've had my child transferred to a different school immediately.<#>

<id300508#60#>If I knew about such a teacher, I would've had my child transferred to a different school immediately.<#>

Английский:
<id300509#60#>I always make sure that my child is writing in a diary.<#>

<id300509#60#>I always make sure that my child is writing in a diary.<#>

Английский:
<id300510#60#>That way, I know what's going on at their school.<#>

<id300510#60#>That way, I know what's going on at their school.<#>

Английский:
<id300511#60#>Well, my son isn't on the volleyball team, so I don't see the need for a diary...<#>

<id300511#60#>Well, my son isn't on the volleyball team, so I don't see the need for a diary...<#>

Английский:
<id300512#60#>We housewives are responsible for raising a successful child, you know. We can't be slacking off, ohoho...<#>

<id300512#60#>We housewives are responsible for raising a successful child, you know. We can't be slacking off, ohoho...<#>

Английский:
<id300513#60#>Huh? What's gotten into you?<#>

<id300513#60#>Huh? What's gotten into you?<#>

Английский:
<id300514#60#>I'm yer boyfriend. I couldn't leave ya to fend fer yourself while trains derail left and right!<#>

<id300514#60#>I'm yer boyfriend. I couldn't leave ya to fend fer yourself while trains derail left and right!<#>

Английский:
<id300515#60#>I just can't stop worryin' about you! I ain't gonna let this city swallow ya whole!<#>

<id300515#60#>I just can't stop worryin' about you! I ain't gonna let this city swallow ya whole!<#>

Английский:
<id300516#60#>Stop makin' such a fuss! You're embarrassing me!<#>

<id300516#60#>Stop makin' such a fuss! You're embarrassing me!<#>

Английский:
<id300517#60#>This city is fulla perverts and dangerous criminals. It's no place fer people like us. Let's go home.<#>

<id300517#60#>This city is fulla perverts and dangerous criminals. It's no place fer people like us. Let's go home.<#>

Английский:
<id300518#60#>But it's been my dream to live here! Drop it already!<#>

<id300518#60#>But it's been my dream to live here! Drop it already!<#>

Английский:
<id300519#60#>So ye're just gonna throw it all away? Yer heritage? Yer home?<#>

<id300519#60#>So ye're just gonna throw it all away? Yer heritage? Yer home?<#>

Английский:
<id300520#60#>I'm not "throwing away" anything. I said I'd come back home once a year to visit. Isn't that enough?<#>

<id300520#60#>I'm not "throwing away" anything. I said I'd come back home once a year to visit. Isn't that enough?<#>

Английский:
<id300521#60#>The convenience stores here are so... Well, convenient.<#>

<id300521#60#>The convenience stores here are so... Well, convenient.<#>

Английский:
<id300522#60#>You can get whatever ya need in the country, too—just ask a neighbor!<#>

<id300522#60#>You can get whatever ya need in the country, too—just ask a neighbor!<#>

Английский:
<id300523#60#>I can take ya on fancy dates! We can go fer a drive! I'll pick ya up in a limo or a luxury car!<#>

<id300523#60#>I can take ya on fancy dates! We can go fer a drive! I'll pick ya up in a limo or a luxury car!<#>

Английский:
<id300524#60#>You mean a tractor or a truck. Uh, no thanks. Not interested.<#>

<id300524#60#>You mean a tractor or a truck. Uh, no thanks. Not interested.<#>

Английский:
<id300525#60#>I went out of my way to attend his exhibit because he's sooo famous, but it turned out he's a plagiarist!<#>

<id300525#60#>I went out of my way to attend his exhibit because he's sooo famous, but it turned out he's a plagiarist!<#>

Английский:
<id300526#60#>I knew it! E'eryone in this city is a degenerate liar!<#>

<id300526#60#>I knew it! E'eryone in this city is a degenerate liar!<#>

Английский:
<id300527#60#>I even hear there's a bunch a thieves on the loose! C'mon, lemme take ya home.<#>

<id300527#60#>I even hear there's a bunch a thieves on the loose! C'mon, lemme take ya home.<#>

Английский:
<id300528#60#>You're overreacting. Besides, the Phantom Thieves are on our side!<#>

<id300528#60#>You're overreacting. Besides, the Phantom Thieves are on our side!<#>

Английский:
<id300529#60#>The TV says there are criminals on the loose. Ya gotta make sure ya lock yer door at night.<#>

<id300529#60#>The TV says there are criminals on the loose. Ya gotta make sure ya lock yer door at night.<#>

Английский:
<id300530#60#>Yeah, yeah—the mafia, I know. Relax, the city's perfectly safe.<#>

<id300530#60#>Yeah, yeah—the mafia, I know. Relax, the city's perfectly safe.<#>

Английский:
<id300531#60#>So is the country, thanks to Taro from next door!<#>

<id300531#60#>So is the country, thanks to Taro from next door!<#>

Английский:
<id300532#60#>You mean that idiot dog who plays with anyone who comes near him? Real good guard dog.<#>

<id300532#60#>You mean that idiot dog who plays with anyone who comes near him? Real good guard dog.<#>

Английский:
<id300533#60#>I want to go to a club and dance all night. Maybe even have some cocktails.<#>

<id300533#60#>I want to go to a club and dance all night. Maybe even have some cocktails.<#>

Английский:
<id300534#60#>I went to a real good bar not long ago, in Shinjuku.<#>

<id300534#60#>I went to a real good bar not long ago, in Shinjuku.<#>

Английский:
<id300535#60#>Manager there, she was real nice. It was like bein' in heaven...<#>

<id300535#60#>Manager there, she was real nice. It was like bein' in heaven...<#>

Английский:
<id300536#60#>Did you... go to a hostess club?<#>

<id300536#60#>Did you... go to a hostess club?<#>

Английский:
<id300537#60#>I can rest easy knowing the mafia's been shut down. Now I can just live it up city-style all I want.<#>

<id300537#60#>I can rest easy knowing the mafia's been shut down. Now I can just live it up city-style all I want.<#>

Английский:
<id300538#60#>This place ain't safe! There's those creepy phantom thieves or whatever runnin' wild.<#>

<id300538#60#>This place ain't safe! There's those creepy phantom thieves or whatever runnin' wild.<#>

Английский:
<id300539#60#>What if they snatch ya up in the dead of night? C'mon, let's go back home.<#>

<id300539#60#>What if they snatch ya up in the dead of night? C'mon, let's go back home.<#>

Английский:
<id300540#60#>I said drop it already! I'm so sick of hearing about the country!<#>

<id300540#60#>I said drop it already! I'm so sick of hearing about the country!<#>

Английский:
<id300541#60#>If ya stay here, those bedhead slackers'll break yer computer!<#>

<id300541#60#>If ya stay here, those bedhead slackers'll break yer computer!<#>

Английский:
<id300542#60#>They're called Medjed, and they're hackers. Anyway, they only target corporations.<#>

<id300542#60#>They're called Medjed, and they're hackers. Anyway, they only target corporations.<#>

Английский:
<id300543#60#>Yer gonna get yourself in real hot water, bein' so careless. If ya want, I can stand guard tonight.<#>

<id300543#60#>Yer gonna get yourself in real hot water, bein' so careless. If ya want, I can stand guard tonight.<#>

Английский:
<id300544#60#>Yeah, yeah...<#>

<id300544#60#>Yeah, yeah...<#>

Английский:
<id300545#60#>Ya should come back home for Obon. Besides, the city ain't safe because of Medjeb.<#>

<id300545#60#>Ya should come back home for Obon. Besides, the city ain't safe because of Medjeb.<#>

Английский:
<id300546#60#>Geography doesn't matter on the internet. Besides, the Phantom Thieves will take care of them.<#>

<id300546#60#>Geography doesn't matter on the internet. Besides, the Phantom Thieves will take care of them.<#>

Английский:
<id300547#60#>The Phantom Thieves are just a myth! That's why they haven't responded!<#>

<id300547#60#>The Phantom Thieves are just a myth! That's why they haven't responded!<#>

Английский:
<id300548#60#>Wake up. This city is built on lies!<#>

<id300548#60#>Wake up. This city is built on lies!<#>