MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id300099#60#>I haven't seen fireworks in years...<#> <id300099#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300099#60#>I haven't seen fireworks in years...<#>

Русский:
<id300099#60#>Я несколько лет не видел фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300100#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#> <id300100#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300100#60#>I'm so excited for the fireworks show!<#>

Русский:
<id300100#60#>Мне так нравятся фейерверки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300101#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#> <id300101#60#>Что особенного в фейерверках?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300101#60#>What's so fun about watching fireworks, anyway?<#>

Русский:
<id300101#60#>Что особенного в фейерверках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300102#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id300102#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300102#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id300102#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300103#60#>D'ya see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#> <id300103#60#>Вы видели пресс-конференцию господина Окумуры? Это было безумие...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300103#60#>D'ya see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#>

Русский:
<id300103#60#>Вы видели пресс-конференцию господина Окумуры? Это было безумие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300104#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#> <id300104#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300104#60#>Mr. Okumura's press conference was crazy...<#>

Русский:
<id300104#60#>Пресс-конференция господина Окумуры получилась умопомрачительной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300105#60#>Yeah. I wanted him to get punished, but that was too much...<#> <id300105#60#>Да. Я хотел, чтобы его наказали, но это было слишком...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300105#60#>Yeah. I wanted him to get punished, but that was too much...<#>

Русский:
<id300105#60#>Да. Я хотел, чтобы его наказали, но это было слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300106#60#>That wasn't CG, was it...?<#> <id300106#60#>Это ведь не была компьютерная графика, да?..<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300106#60#>That wasn't CG, was it...?<#>

Русский:
<id300106#60#>Это ведь не была компьютерная графика, да?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300107#60#>His eyes suddenly rolled back before he collapsed. It was appalling...<#> <id300107#60#>Его глаза внезапно закатились, прежде чем он упал в обморок. Было страшно...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300107#60#>His eyes suddenly rolled back before he collapsed. It was appalling...<#>

Русский:
<id300107#60#>Его глаза внезапно закатились, прежде чем он упал в обморок. Было страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300108#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#> <id300108#60#>У меня от одной мысли об этом уже мурашки появляются...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300108#60#>Just thinking about it gives me the heebie-jeebies...<#>

Русский:
<id300108#60#>У меня от одной мысли об этом уже мурашки появляются...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300109#60#>That was a little too much...<#> <id300109#60#>Это было уже слишком...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300109#60#>That was a little too much...<#>

Русский:
<id300109#60#>Это было уже слишком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300110#60#>They went a little too far...<#> <id300110#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300110#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id300110#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300111#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id300111#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300111#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id300111#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300112#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id300112#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300112#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id300112#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300113#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#> <id300113#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300113#60#>His eyes rolled back in his head... It was freaky...<#>

Русский:
<id300113#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300114#60#>They went a little too far...<#> <id300114#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300114#60#>They went a little too far...<#>

Русский:
<id300114#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300115#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id300115#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300115#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id300115#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300116#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#> <id300116#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300116#60#>That's wasn't CG or something, was it?<#>

Русский:
<id300116#60#>Это была компьютерная графика или типа того?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300117#60#>His eyes rolled back in his head. It was frightening...<#> <id300117#60#>Его глаза закатились внутрь. Было жутко...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300117#60#>His eyes rolled back in his head. It was frightening...<#>

Русский:
<id300117#60#>Его глаза закатились внутрь. Было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300118#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#> <id300118#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300118#60#>That detective Akechi has become really popular lately.<#>

Русский:
<id300118#60#>А этот детектив Акэти стал весьма популярен в последнее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300119#60#>An intelligent detective, and still in high school? He has a bright future ahead!<#> <id300119#60#>Интеллектуальный детектив, да ещё старшеклассник? У него впереди светлое будущее!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300119#60#>An intelligent detective, and still in high school? He has a bright future ahead!<#>

Русский:
<id300119#60#>Интеллектуальный детектив, да ещё старшеклассник? У него впереди светлое будущее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300120#60#>Did you hear about that great detective?<#> <id300120#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300120#60#>Did you hear about that great detective?<#>

Русский:
<id300120#60#>Ты слышал о том выдающимся детективе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300121#60#>Do you know about that detective named Akechi?<#> <id300121#60#>Ты знаешь об этом детективе по имени Акэти?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300121#60#>Do you know about that detective named Akechi?<#>

Русский:
<id300121#60#>Ты знаешь об этом детективе по имени Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300122#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#> <id300122#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300122#60#>I think what Akechi said makes sense too...<#>

Русский:
<id300122#60#>Думаю, слова Акэти тоже не лишены смысла...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300123#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's kinda scary.<#> <id300123#60#>Разрушить сердце человека... Если подумать, становится страшно.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300123#60#>Destroying a person's heart... When you think about it, it's kinda scary.<#>

Русский:
<id300123#60#>Разрушить сердце человека... Если подумать, становится страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300124#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#> <id300124#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300124#60#>What do you think about what Akechi said on TV?<#>

Русский:
<id300124#60#>Что думаешь по поводу того, что Акэти сказал по телевизору?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300125#60#>I don't see what the problem is if they're only going after bad guys.<#> <id300125#60#>Я не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только плохих парней.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300125#60#>I don't see what the problem is if they're only going after bad guys.<#>

Русский:
<id300125#60#>Я не понимаю, в чём проблема, если они преследуют только плохих парней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300126#60#>This guy's speech is so annoying! He should go preach somewhere else.<#> <id300126#60#>Речь этого мужика так раздражает!<0A>Ему следовало бы разглагольствовать<0A>где-нибудь в другом месте.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300126#60#>This guy's speech is so annoying! He should go preach somewhere else.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id300126#60#>Речь этого мужика так раздражает!<0A>Ему следовало бы разглагольствовать<0A>где-нибудь в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300127#60#>How could anyone who's done so little be so arrogant...<#> <id300127#60#>Как кто-то, кто толком ничего не сделал, может быть настолько высокомерным...<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300127#60#>How could anyone who's done so little be so arrogant...<#>

Русский:
<id300127#60#>Как кто-то, кто толком ничего не сделал, может быть настолько высокомерным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300128#60#>That guy giving the speech... I know him from somewhere.<#> <id300128#60#>Этот мужчина-оратор... Я откуда-то его знаю.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300128#60#>That guy giving the speech... I know him from somewhere.<#>

Русский:
<id300128#60#>Этот мужчина-оратор... Я откуда-то его знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300129#60#>It doesn't matter who the politician is, they're all the same in the end.<#> <id300129#60#>Неважно, кто политик, в конечном итоге все они одинаковы.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300129#60#>It doesn't matter who the politician is, they're all the same in the end.<#>

Русский:
<id300129#60#>Неважно, кто политик, в конечном итоге все они одинаковы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300130#60#>Anyone can open their mouth to complain.<#> <id300130#60#>Жаловаться может каждый.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300130#60#>Anyone can open their mouth to complain.<#>

Русский:
<id300130#60#>Жаловаться может каждый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300131#60#>He actually used to be a representative, but I doubt he can come back.<#> <id300131#60#>Действительно раньше был депутатом, но я сомневаюсь, что он сможет вернуться.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300131#60#>He actually used to be a representative, but I doubt he can come back.<#>

Русский:
<id300131#60#>Действительно раньше был депутатом, но я сомневаюсь, что он сможет вернуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300132#60#>Is he trying to piggyback on recent events? Politicians have no tact.<#> <id300132#60#>Он пытается использовать недавние события? У политиков нет чувства такта.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300132#60#>Is he trying to piggyback on recent events? Politicians have no tact.<#>

Русский:
<id300132#60#>Он пытается использовать недавние события? У политиков нет чувства такта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300133#60#>Whaaat? I believe in the Phantom Thieves more than I do you.<#> <id300133#60#>Что-о-о?! Я верю Призрачным похитителям больше чем тебе.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300133#60#>Whaaat? I believe in the Phantom Thieves more than I do you.<#>

Русский:
<id300133#60#>Что-о-о?! Я верю Призрачным похитителям больше чем тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300134#60#>He's a small fry who loses every year, but he acts like he knows everything!<#> <id300134#60#>Он — мелкая сошка, которая проигрывает каждый год, но ведёт себя так, будто знает всё!<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300134#60#>He's a small fry who loses every year, but he acts like he knows everything!<#>

Русский:
<id300134#60#>Он — мелкая сошка, которая проигрывает каждый год, но ведёт себя так, будто знает всё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300135#60#>He's got some good things to say.<#> <id300135#60#>Ему есть что сказать.<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300135#60#>He's got some good things to say.<#>

Русский:
<id300135#60#>Ему есть что сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300136#60#>I'm supporting Toranosuke Yoshida!<#> <id300136#60#>Я поддерживаю Тораносукэ Ёсиду!<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300136#60#>I'm supporting Toranosuke Yoshida!<#>

Русский:
<id300136#60#>Я поддерживаю Тораносукэ Ёсиду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300137#60#>Think he can win in the next election?<#> <id300137#60#>Думаешь, он может победить на следующих выборах?<#> FNPC001_001_00 Детали

Английский:
<id300137#60#>Think he can win in the next election?<#>

Русский:
<id300137#60#>Думаешь, он может победить на следующих выборах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300138#60#>Oh, come on. Rain? It doesn't look like it's going to let up, either...<#> <id300138#60#>О, да ладно. Дождь? Похоже, он не собирается прекращаться...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300138#60#>Oh, come on. Rain? It doesn't look like it's going to let up, either...<#>

Русский:
<id300138#60#>О, да ладно. Дождь? Похоже, он не собирается прекращаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300139#60#>It's really coming down...<#> <id300139#60#>Льёт как из ведра...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300139#60#>It's really coming down...<#>

Русский:
<id300139#60#>Льёт как из ведра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300140#60#>It's snowing... No wonder it's so cold.<#> <id300140#60#>Идёт снег... Неудивительно, что так холодно.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300140#60#>It's snowing... No wonder it's so cold.<#>

Русский:
<id300140#60#>Идёт снег... Неудивительно, что так холодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300141#60#>Whoa, snow...<#> <id300141#60#>Ого, снег...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300141#60#>Whoa, snow...<#>

Русский:
<id300141#60#>Ого, снег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300142#60#>I guess it's now the rainy season...<#> <id300142#60#>Думаю, сейчас сезон дождей...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300142#60#>I guess it's now the rainy season...<#>

Русский:
<id300142#60#>Думаю, сейчас сезон дождей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300143#60#>Now it feels like the rainy season.<#> <id300143#60#>Сейчас ощущается сезон дождей.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300143#60#>Now it feels like the rainy season.<#>

Русский:
<id300143#60#>Сейчас ощущается сезон дождей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300144#60#>We're screwed if the typhoon hits us head on...<#> <id300144#60#>Если тайфун ударит по нам, то мы окажемся в заднице...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300144#60#>We're screwed if the typhoon hits us head on...<#>

Русский:
<id300144#60#>Если тайфун ударит по нам, то мы окажемся в заднице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300145#60#>Where's the typhoon now?<#> <id300145#60#>Где сейчас тайфун?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300145#60#>Where's the typhoon now?<#>

Русский:
<id300145#60#>Где сейчас тайфун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300146#60#>So much pollen in the air... I gotta wear a mask.<#> <id300146#60#>В воздухе витает столько пыльцы... Придётся носить маску.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300146#60#>So much pollen in the air... I gotta wear a mask.<#>

Русский:
<id300146#60#>В воздухе витает столько пыльцы... Придётся носить маску.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300147#60#>This pollen is really bad...<#> <id300147#60#>Как много цветочной пыльцы...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300147#60#>This pollen is really bad...<#>

Русский:
<id300147#60#>Как много цветочной пыльцы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300148#60#>Is this what they call torrential rain?<#> <id300148#60#>Они это называют тропическим ливнем?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id300148#60#>Is this what they call torrential rain?<#>

Русский:
<id300148#60#>Они это называют тропическим ливнем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения