MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id299899#60#>I don't pay taxes just so the police can sit around doing nothing. Do your jobs!<#> <id299899#60#>Я не плачу налоги, чтобы полиция сидела и ничего не делала. Делайте свою работу!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299899#60#>I don't pay taxes just so the police can sit around doing nothing. Do your jobs!<#>

Русский:
<id299899#60#>Я не плачу налоги, чтобы полиция сидела и ничего не делала. Делайте свою работу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299900#60#>The Phantom Thieves first appeared at Shujin, right?<#> <id299900#60#>Первый раз Призрачные похитители появились в Сюдзине, верно?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299900#60#>The Phantom Thieves first appeared at Shujin, right?<#>

Русский:
<id299900#60#>Первый раз Призрачные похитители появились в Сюдзине, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299901#60#>The Phantom Thieves are to blame for the psychotic breakdowns, too, right?<#> <id299901#60#>Призрачные похитители тоже виноваты в психотических срывах, верно?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299901#60#>The Phantom Thieves are to blame for the psychotic breakdowns, too, right?<#>

Русский:
<id299901#60#>Призрачные похитители тоже виноваты в психотических срывах, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299902#60#>Do something about the Phantom Thieves! The police are useless!<#> <id299902#60#>Сделайте что-нибудь с Призрачными похитителями! Полиция бесполезна!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299902#60#>Do something about the Phantom Thieves! The police are useless!<#>

Русский:
<id299902#60#>Сделайте что-нибудь с Призрачными похитителями! Полиция бесполезна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299903#60#>Isn't anyone going to do anything about all this!?<#> <id299903#60#>Кто-нибудь вообще собирается что-то предпринимать?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299903#60#>Isn't anyone going to do anything about all this!?<#>

Русский:
<id299903#60#>Кто-нибудь вообще собирается что-то предпринимать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299904#60#>We can't even trust the police... Someone, please do something...<#> <id299904#60#>Мы даже полиции доверять не можем... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299904#60#>We can't even trust the police... Someone, please do something...<#>

Русский:
<id299904#60#>Мы даже полиции доверять не можем... Кто-нибудь, пожалуйста, помогите нам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299905#60#>When will those phantom thieves be arrested!?<#> <id299905#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299905#60#>When will those phantom thieves be arrested!?<#>

Русский:
<id299905#60#>Когда арестуют этих Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299906#60#>I heard that Shido-san's a really sharp politician!<#> <id299906#60#>Я слышал, Сидо-сан — очень сильный политик!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299906#60#>I heard that Shido-san's a really sharp politician!<#>

Русский:
<id299906#60#>Я слышал, Сидо-сан — очень сильный политик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299907#60#>Have you heard about that politician named Shido?<#> <id299907#60#>Ты слышал о политике по имени Сидо?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299907#60#>Have you heard about that politician named Shido?<#>

Русский:
<id299907#60#>Ты слышал о политике по имени Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299908#60#>I've been hearing about that politician, Shido. They say he's amazing.<#> <id299908#60#>Я слышал об этом политике, Сидо. Говорят, он потрясающий.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299908#60#>I've been hearing about that politician, Shido. They say he's amazing.<#>

Русский:
<id299908#60#>Я слышал об этом политике, Сидо. Говорят, он потрясающий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299909#60#>Shido-san seems pretty promising—not like those other politicians!<#> <id299909#60#>Сидо-сан выглядит довольно перспективным — не то что эти остальные политики!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299909#60#>Shido-san seems pretty promising—not like those other politicians!<#>

Русский:
<id299909#60#>Сидо-сан выглядит довольно перспективным — не то что эти остальные политики!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299910#60#>Shido-san seems promising.<#> <id299910#60#>Сидо выглядит многообещающим.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299910#60#>Shido-san seems promising.<#>

Русский:
<id299910#60#>Сидо выглядит многообещающим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299911#60#>Maybe I'll vote for Shido...<#> <id299911#60#>Я, наверное, проголосую за Сидо...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299911#60#>Maybe I'll vote for Shido...<#>

Русский:
<id299911#60#>Я, наверное, проголосую за Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299912#60#>That Shido guy gives pretty amazing speeches.<#> <id299912#60#>Выступления у этого Сидо великолепные.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299912#60#>That Shido guy gives pretty amazing speeches.<#>

Русский:
<id299912#60#>Выступления у этого Сидо великолепные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299913#60#>I heard the new party was formed by Shido-san!<#> <id299913#60#>Я слышал, новая партия была создана Сидо-саном!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299913#60#>I heard the new party was formed by Shido-san!<#>

Русский:
<id299913#60#>Я слышал, новая партия была создана Сидо-саном!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299914#60#>Did you hear Shido's speech? I really have a lot of respect for him...<#> <id299914#60#>Ты слышал речь Сидо? Я проникся к нему большим уважением...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299914#60#>Did you hear Shido's speech? I really have a lot of respect for him...<#>

Русский:
<id299914#60#>Ты слышал речь Сидо? Я проникся к нему большим уважением...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299915#60#>The things Shido says aren't like those other incompetent politicians.<#> <id299915#60#>Вещи, которые говорит Сидо, не похожи на слова других некомпетентных политиков.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299915#60#>The things Shido says aren't like those other incompetent politicians.<#>

Русский:
<id299915#60#>Вещи, которые говорит Сидо, не похожи на слова других некомпетентных политиков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299916#60#>My parents had a lot of good things to say about Shido-san!<#> <id299916#60#>Мои родители исключительно хорошо отзывались о Сидо-сане!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299916#60#>My parents had a lot of good things to say about Shido-san!<#>

Русский:
<id299916#60#>Мои родители исключительно хорошо отзывались о Сидо-сане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299917#60#>That was a great speech. So that was Representative Shido, right?<#> <id299917#60#>Отличная речь. Так это был представитель Сидо?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299917#60#>That was a great speech. So that was Representative Shido, right?<#>

Русский:
<id299917#60#>Отличная речь. Так это был представитель Сидо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299918#60#>Shido-san feels kind of different from the other politicians.<#> <id299918#60#>Сидо-сан отличается от других политиков.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299918#60#>Shido-san feels kind of different from the other politicians.<#>

Русский:
<id299918#60#>Сидо-сан отличается от других политиков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299919#60#>Masayoshi Shido's kind of handsome, isn't he?<#> <id299919#60#>Масаёси Сидо симпатичный, правда?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299919#60#>Masayoshi Shido's kind of handsome, isn't he?<#>

Русский:
<id299919#60#>Масаёси Сидо симпатичный, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299920#60#>Isn't Shido-san an amazing politician?<#> <id299920#60#>Разве Сидо-сан не удивительный политик?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299920#60#>Isn't Shido-san an amazing politician?<#>

Русский:
<id299920#60#>Разве Сидо-сан не удивительный политик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299921#60#>He committed suicide just because he got arrested? Come on...<#> <id299921#60#>Он покончил с собой только потому, что его арестовали? Да ладно...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299921#60#>He committed suicide just because he got arrested? Come on...<#>

Русский:
<id299921#60#>Он покончил с собой только потому, что его арестовали? Да ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299922#60#>Is it true that they caught the leader of the Phantom Thieves!?<#> <id299922#60#>Неужели это правда, что лидер Призрачных похитителей арестован?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299922#60#>Is it true that they caught the leader of the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id299922#60#>Неужели это правда, что лидер Призрачных похитителей арестован?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299923#60#>We finally catch the leader of the Phantom Thieves, and then he kills himself?<#> <id299923#60#>Мы наконец-то поймали лидера Призрачных похитителей, а потом он покончил с собой?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299923#60#>We finally catch the leader of the Phantom Thieves, and then he kills himself?<#>

Русский:
<id299923#60#>Мы наконец-то поймали лидера Призрачных похитителей, а потом он покончил с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299924#60#>Is it true that the leader of the Phantom Thieves was just a kid!?<#> <id299924#60#>Правда ли, что лидер Призрачных похитителей был ещё ребёнком?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299924#60#>Is it true that the leader of the Phantom Thieves was just a kid!?<#>

Русский:
<id299924#60#>Правда ли, что лидер Призрачных похитителей был ещё ребёнком?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299925#60#>I heard that the leader of those phantom thieves was finally caught!<#> <id299925#60#>Я слышал, лидера Призрачных похитителей наконец-то поймали!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299925#60#>I heard that the leader of those phantom thieves was finally caught!<#>

Русский:
<id299925#60#>Я слышал, лидера Призрачных похитителей наконец-то поймали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299926#60#>I guess we'll never know what the Phantom Thieves' true goal was...<#> <id299926#60#>По-моему, мы так и не узнаем, какова была реальная цель этих Призрачных похитителей...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299926#60#>I guess we'll never know what the Phantom Thieves' true goal was...<#>

Русский:
<id299926#60#>По-моему, мы так и не узнаем, какова была реальная цель этих Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299927#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves killed himself. I'm in shock!<#> <id299927#60#>Я слышал, лидер Призрачных похитителей покончил с собой. Я в шоке!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299927#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves killed himself. I'm in shock!<#>

Русский:
<id299927#60#>Я слышал, лидер Призрачных похитителей покончил с собой. Я в шоке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299928#60#>He must've been insane to kill himself on the day he got arrested...<#> <id299928#60#>Должно быть, он сошел с ума, покончив с собой в день ареста...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299928#60#>He must've been insane to kill himself on the day he got arrested...<#>

Русский:
<id299928#60#>Должно быть, он сошел с ума, покончив с собой в день ареста...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299929#60#>Did the leader of the Phantom Thieves really die!?<#> <id299929#60#>Неужели лидер Призрачных похитителей умер?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299929#60#>Did the leader of the Phantom Thieves really die!?<#>

Русский:
<id299929#60#>Неужели лидер Призрачных похитителей умер?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299930#60#>A phantom thief killed himself? He must've not been right in the head...<#> <id299930#60#>Призрачный похититель покончил с собой? Должно быть, у него были проблемы с головой...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299930#60#>A phantom thief killed himself? He must've not been right in the head...<#>

Русский:
<id299930#60#>Призрачный похититель покончил с собой? Должно быть, у него были проблемы с головой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299931#60#>He got arrested and then he committed suicide? What's going on!?<#> <id299931#60#>Его арестовали, а он наложил на себя руки? Что происходит?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299931#60#>He got arrested and then he committed suicide? What's going on!?<#>

Русский:
<id299931#60#>Его арестовали, а он наложил на себя руки? Что происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299932#60#>He killed himself the same day he got arrested? Wow, that escalated quickly.<#> <id299932#60#>Он покончил с собой в тот же день, когда его арестовали? Ничего себе, как быстро всё обострилось.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299932#60#>He killed himself the same day he got arrested? Wow, that escalated quickly.<#>

Русский:
<id299932#60#>Он покончил с собой в тот же день, когда его арестовали? Ничего себе, как быстро всё обострилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299933#60#>He was JUST arrested. He killed himself that quickly?<#> <id299933#60#>Его ТОЛЬКО что арестовали. Он так быстро покончил с собой?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299933#60#>He was JUST arrested. He killed himself that quickly?<#>

Русский:
<id299933#60#>Его ТОЛЬКО что арестовали. Он так быстро покончил с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299934#60#>I'm so glad the Phantom Thieves finally got arrested!<#> <id299934#60#>Я так рад, что Призрачных похитителей наконец-то арестовали!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299934#60#>I'm so glad the Phantom Thieves finally got arrested!<#>

Русский:
<id299934#60#>Я так рад, что Призрачных похитителей наконец-то арестовали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299935#60#>I can relax now that those phantom thieves are gone.<#> <id299935#60#>Теперь я могу расслабиться, когда этих призрачных похитителей больше нет.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299935#60#>I can relax now that those phantom thieves are gone.<#>

Русский:
<id299935#60#>Теперь я могу расслабиться, когда этих призрачных похитителей больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299936#60#>In this day and age, we sorely need a politician like Shido!<#> <id299936#60#>В наше время нам очень нужен такой политик, как Сидо!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299936#60#>In this day and age, we sorely need a politician like Shido!<#>

Русский:
<id299936#60#>В наше время нам очень нужен такой политик, как Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299937#60#>Shido is the perfect man to lead us in these times!<#> <id299937#60#>Сидо — идеальный человек, чтобы повести нас за собой в эти времена!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299937#60#>Shido is the perfect man to lead us in these times!<#>

Русский:
<id299937#60#>Сидо — идеальный человек, чтобы повести нас за собой в эти времена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299938#60#>Shido doesn't have any enemies! He'll get elected for sure!<#> <id299938#60#>У Сидо нет врагов! Он точно будет избран!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299938#60#>Shido doesn't have any enemies! He'll get elected for sure!<#>

Русский:
<id299938#60#>У Сидо нет врагов! Он точно будет избран!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299939#60#>Shido's getting elected for sure!<#> <id299939#60#>Сидо точно будет избран!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299939#60#>Shido's getting elected for sure!<#>

Русский:
<id299939#60#>Сидо точно будет избран!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299940#60#>Shido's getting elected for sure!<#> <id299940#60#>Сидо точно будет избран!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299940#60#>Shido's getting elected for sure!<#>

Русский:
<id299940#60#>Сидо точно будет избран!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299941#60#>Shido is going to change this country for the better.<#> <id299941#60#>Сидо собирается изменить эту страну в лучшую сторону.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299941#60#>Shido is going to change this country for the better.<#>

Русский:
<id299941#60#>Сидо собирается изменить эту страну в лучшую сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299942#60#>We'll be fine if we just leave things to Representative Shido!<#> <id299942#60#>В наших интересах отдать всё в руки представителя Сидо!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299942#60#>We'll be fine if we just leave things to Representative Shido!<#>

Русский:
<id299942#60#>В наших интересах отдать всё в руки представителя Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299943#60#>No one but Shido-san will do!<#> <id299943#60#>Никто, кроме Сидо-сан!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299943#60#>No one but Shido-san will do!<#>

Русский:
<id299943#60#>Никто, кроме Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299944#60#>Why do we even need elections? Just pick Shido!<#> <id299944#60#>Зачем нам вообще нужны выборы? Пускай будет Сидо!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299944#60#>Why do we even need elections? Just pick Shido!<#>

Русский:
<id299944#60#>Зачем нам вообще нужны выборы? Пускай будет Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299945#60#>The Phantom Thieves fell apart, so I guess Shido is our only option.<#> <id299945#60#>Призрачные похитители распались, так что, мне кажется, Сидо наш единственный вариант.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299945#60#>The Phantom Thieves fell apart, so I guess Shido is our only option.<#>

Русский:
<id299945#60#>Призрачные похитители распались, так что, мне кажется, Сидо наш единственный вариант.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299946#60#>I heard that we'll be fine as long as we have Representative Shido!<#> <id299946#60#>Я слышал, у нас всё будет хорошо, пока с нами Сидо-сан!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299946#60#>I heard that we'll be fine as long as we have Representative Shido!<#>

Русский:
<id299946#60#>Я слышал, у нас всё будет хорошо, пока с нами Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299947#60#>Shido-san is the only one who can lead this country!<#> <id299947#60#>Сидо-сан единственный, кто может возглавить эту страну!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299947#60#>Shido-san is the only one who can lead this country!<#>

Русский:
<id299947#60#>Сидо-сан единственный, кто может возглавить эту страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299948#60#>The future belongs to Shido-san!<#> <id299948#60#>Будущее в руках Сидо-сан!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299948#60#>The future belongs to Shido-san!<#>

Русский:
<id299948#60#>Будущее в руках Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения