MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id299602#60#>I heard that Madarame's exhibition was really crowded.<#> <id299602#60#>Говорят, на выставке Мадарамэ было не протолкнуться.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299602#60#>I heard that Madarame's exhibition was really crowded.<#>

Русский:
<id299602#60#>Говорят, на выставке Мадарамэ было не протолкнуться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299603#60#>How much longer is the Madarame exhibition going on?<#> <id299603#60#>Как долго проходит выставка Мадарамэ?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299603#60#>How much longer is the Madarame exhibition going on?<#>

Русский:
<id299603#60#>Как долго проходит выставка Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299604#60#>My friend went to go see it. She said it was pretty great.<#> <id299604#60#>Моя подруга ходила. Она в восторге.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299604#60#>My friend went to go see it. She said it was pretty great.<#>

Русский:
<id299604#60#>Моя подруга ходила. Она в восторге.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299605#60#>Do you think if I go to the exhibition, I'll be able to meet Madarame himself?<#> <id299605#60#>Как вы думаете, если я пойду на выставку, я смогу там встретить лично господина Мадарамэ?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299605#60#>Do you think if I go to the exhibition, I'll be able to meet Madarame himself?<#>

Русский:
<id299605#60#>Как вы думаете, если я пойду на выставку, я смогу там встретить лично господина Мадарамэ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299606#60#>Creating art sounds like fun, but I'd better straighten out my life first...<#> <id299606#60#>Создание картин — конечно, весело, но сначала мне нужно привести в порядок свою жизнь...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299606#60#>Creating art sounds like fun, but I'd better straighten out my life first...<#>

Русский:
<id299606#60#>Создание картин — конечно, весело, но сначала мне нужно привести в порядок свою жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299607#60#>Maybe I'll raise my kid to be an artist, too...<#> <id299607#60#>Может быть и из моего ребёнка получится художник...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299607#60#>Maybe I'll raise my kid to be an artist, too...<#>

Русский:
<id299607#60#>Может быть и из моего ребёнка получится художник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299608#60#>I saw him on TV. He's pretty amazing, huh?<#> <id299608#60#>Я видел его по телевизору. Он великолепен, да?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299608#60#>I saw him on TV. He's pretty amazing, huh?<#>

Русский:
<id299608#60#>Я видел его по телевизору. Он великолепен, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299609#60#>Madarame is so handsome...<#> <id299609#60#>Господин Мадарамэ такой красивый...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299609#60#>Madarame is so handsome...<#>

Русский:
<id299609#60#>Господин Мадарамэ такой красивый...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299610#60#>The "Sayuri" wasn't on display.<#> <id299610#60#>«Саюри» не выставляли.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299610#60#>The "Sayuri" wasn't on display.<#>

Русский:
<id299610#60#>«Саюри» не выставляли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299611#60#>The Madarame exhibition is getting rave reviews. Wanna go?<#> <id299611#60#>Выставка Мадарамэ собирает отличные отзывы. Хотите посетить?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299611#60#>The Madarame exhibition is getting rave reviews. Wanna go?<#>

Русский:
<id299611#60#>Выставка Мадарамэ собирает отличные отзывы. Хотите посетить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299612#60#>The Madarame exhibition was great! It was so amazing!<#> <id299612#60#>Выставка Мадарамэ была просто супер! Великолепно!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299612#60#>The Madarame exhibition was great! It was so amazing!<#>

Русский:
<id299612#60#>Выставка Мадарамэ была просто супер! Великолепно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299613#60#>I should get there early. I heard it gets really crowded.<#> <id299613#60#>Я должен прийти туда пораньше. Слышал, там бывает очень много народа.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299613#60#>I should get there early. I heard it gets really crowded.<#>

Русский:
<id299613#60#>Я должен прийти туда пораньше. Слышал, там бывает очень много народа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299614#60#>Who cares about Madarame? I can paint too, ya know!<#> <id299614#60#>Кого вообще волнует этот Мадарамэ? Я, может, тоже рисовать умею.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299614#60#>Who cares about Madarame? I can paint too, ya know!<#>

Русский:
<id299614#60#>Кого вообще волнует этот Мадарамэ? Я, может, тоже рисовать умею.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299615#60#>This is no time to be playing around and making art...<#> <id299615#60#>Сейчас не время для игр и творчества...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299615#60#>This is no time to be playing around and making art...<#>

Русский:
<id299615#60#>Сейчас не время для игр и творчества...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299616#60#>I want to go see Madarame's art show!<#> <id299616#60#>Я хочу увидеть выставку Мадарамэ!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299616#60#>I want to go see Madarame's art show!<#>

Русский:
<id299616#60#>Я хочу увидеть выставку Мадарамэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299617#60#>He's a good role model for living a simple life.<#> <id299617#60#>Он — хороший пример для подражания в том, как жить обычной жизнью.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299617#60#>He's a good role model for living a simple life.<#>

Русский:
<id299617#60#>Он — хороший пример для подражания в том, как жить обычной жизнью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299618#60#>He was making money on art that he stole from real artists... What a scumbag.<#> <id299618#60#>Он делал деньги на искусстве, которое крал у настоящих художников... Вот подонок.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299618#60#>He was making money on art that he stole from real artists... What a scumbag.<#>

Русский:
<id299618#60#>Он делал деньги на искусстве, которое крал у настоящих художников... Вот подонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299619#60#>He exploited his pupils and stole work from them. Can you believe that!?<#> <id299619#60#>Он эксплуатировал своих учеников и крал у них работу. Можете в это поверить?!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299619#60#>He exploited his pupils and stole work from them. Can you believe that!?<#>

Русский:
<id299619#60#>Он эксплуатировал своих учеников и крал у них работу. Можете в это поверить?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299620#60#>Did you see that press conference? I laughed so hard!<#> <id299620#60#>Ты видел пресс-конференцию? Я так смеялся!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299620#60#>Did you see that press conference? I laughed so hard!<#>

Русский:
<id299620#60#>Ты видел пресс-конференцию? Я так смеялся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299621#60#>He seemed nice... I thought he was a true gentleman. That guy really tricked me.<#> <id299621#60#>Он казался добрым... Я думал, настоящий джентльмен. Парень реально обманул меня.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299621#60#>He seemed nice... I thought he was a true gentleman. That guy really tricked me.<#>

Русский:
<id299621#60#>Он казался добрым... Я думал, настоящий джентльмен. Парень реально обманул меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299622#60#>Is it true that there was a calling card?<#> <id299622#60#>Так это правда, там была визитка?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299622#60#>Is it true that there was a calling card?<#>

Русский:
<id299622#60#>Так это правда, там была визитка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299623#60#>How pathetic. A grown man sobbing like that...<#> <id299623#60#>Как жалко. Взрослый мужчина так разрыдался...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299623#60#>How pathetic. A grown man sobbing like that...<#>

Русский:
<id299623#60#>Как жалко. Взрослый мужчина так разрыдался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299624#60#>There are rumors that someone said this was going to happen beforehand...<#> <id299624#60#>Ходят слухи, кто-то заранее говорил, что это произойдёт...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299624#60#>There are rumors that someone said this was going to happen beforehand...<#>

Русский:
<id299624#60#>Ходят слухи, кто-то заранее говорил, что это произойдёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299625#60#>I was totally fooled! The media built him up to be some kinda super genius!<#> <id299625#60#>Я был совершенно обманут! Журналисты выставили его каким-то супер-гением!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299625#60#>I was totally fooled! The media built him up to be some kinda super genius!<#>

Русский:
<id299625#60#>Я был совершенно обманут! Журналисты выставили его каким-то супер-гением!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299626#60#>That apology he gave at his press conference was something else, huh?<#> <id299626#60#>Извинения с его пресс-конференции были тем ещё зрелищем, да?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299626#60#>That apology he gave at his press conference was something else, huh?<#>

Русский:
<id299626#60#>Извинения с его пресс-конференции были тем ещё зрелищем, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299627#60#>Is it true that someone gave a warning about what would happen in advance?<#> <id299627#60#>Это правда, что некто заранее предупреждал о том, что случится?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299627#60#>Is it true that someone gave a warning about what would happen in advance?<#>

Русский:
<id299627#60#>Это правда, что некто заранее предупреждал о том, что случится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299628#60#>He cried so loudly. It was kind of disgusting...<#> <id299628#60#>Как громко он плакал. Отвратительное зрелище...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299628#60#>He cried so loudly. It was kind of disgusting...<#>

Русский:
<id299628#60#>Как громко он плакал. Отвратительное зрелище...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299629#60#>Why did he suddenly confess like that?<#> <id299629#60#>Почему это вдруг он признался?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299629#60#>Why did he suddenly confess like that?<#>

Русский:
<id299629#60#>Почему это вдруг он признался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299630#60#>I saw on TV that someone predicted it would happen just like this...<#> <id299630#60#>Я видел по телику, кое-кто предсказал, что случится именно так...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299630#60#>I saw on TV that someone predicted it would happen just like this...<#>

Русский:
<id299630#60#>Я видел по телику, кое-кто предсказал, что случится именно так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299631#60#>Phantom Thieves? What are you talking about?<#> <id299631#60#>Призрачные похитители? О чём ты вообще?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299631#60#>Phantom Thieves? What are you talking about?<#>

Русский:
<id299631#60#>Призрачные похитители? О чём ты вообще?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299632#60#>Does he really think people will forgive him just because he broke down and cried?<#> <id299632#60#>Неужели он действительно думает, что люди простят его просто потому, что он раскаялся и заплакал?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299632#60#>Does he really think people will forgive him just because he broke down and cried?<#>

Русский:
<id299632#60#>Неужели он действительно думает, что люди простят его просто потому, что он раскаялся и заплакал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299633#60#>The people who paid all that money to buy his art must feel dumb right now...<#> <id299633#60#>Люди, которые заплатили столько денег, чтобы купить его картины, наверное, сейчас чувствуют себя дураками...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299633#60#>The people who paid all that money to buy his art must feel dumb right now...<#>

Русский:
<id299633#60#>Люди, которые заплатили столько денег, чтобы купить его картины, наверное, сейчас чувствуют себя дураками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299634#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#> <id299634#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299634#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#>

Русский:
<id299634#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299635#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#> <id299635#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299635#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#>

Русский:
<id299635#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299636#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#> <id299636#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299636#60#>I heard a rumor that you can get summoned to Shibuya...<#>

Русский:
<id299636#60#>Я слышал слух, что тебя могут вызвать в Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299637#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#> <id299637#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299637#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#>

Русский:
<id299637#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299638#60#>I heard people are getting emails that look like phishing scams.<#> <id299638#60#>Я слышал, что люди стали получать электронные письма, похоже, это дело рук мошенников.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299638#60#>I heard people are getting emails that look like phishing scams.<#>

Русский:
<id299638#60#>Я слышал, что люди стали получать электронные письма, похоже, это дело рук мошенников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299639#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#> <id299639#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299639#60#>I feel like there are a lot more shady-looking people around lately...<#>

Русский:
<id299639#60#>Мне кажется, в последнее время здесь стало куда больше подозрительных людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299640#60#>Is it true that students are being targeted?<#> <id299640#60#>Правда, что мишенью стали учащиеся?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299640#60#>Is it true that students are being targeted?<#>

Русский:
<id299640#60#>Правда, что мишенью стали учащиеся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299641#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id299641#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299641#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id299641#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299642#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#> <id299642#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299642#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#>

Русский:
<id299642#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299643#60#>Where are the police? They need to do something...<#> <id299643#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299643#60#>Where are the police? They need to do something...<#>

Русский:
<id299643#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299644#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#> <id299644#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299644#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#>

Русский:
<id299644#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299645#60#>Phishing scams? That's terrible!<#> <id299645#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299645#60#>Phishing scams? That's terrible!<#>

Русский:
<id299645#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299646#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#> <id299646#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299646#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#>

Русский:
<id299646#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299647#60#>What's going on in Shibuya?<#> <id299647#60#>Что происходит в Сибуе?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299647#60#>What's going on in Shibuya?<#>

Русский:
<id299647#60#>Что происходит в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299648#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#> <id299648#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299648#60#>Everyone's too scared to visit Shibuya now...<#>

Русский:
<id299648#60#>Теперь все боятся посещать Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299649#60#>Phishing scams? That's terrible!<#> <id299649#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299649#60#>Phishing scams? That's terrible!<#>

Русский:
<id299649#60#>Интернет-мошенничество? Какой кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299650#60#>Is that calling card thing real?<#> <id299650#60#>Это правда про визитки?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299650#60#>Is that calling card thing real?<#>

Русский:
<id299650#60#>Это правда про визитки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299651#60#>I heard they were all over Shibuya...<#> <id299651#60#>Я слышал, в них была вся Сибуя.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299651#60#>I heard they were all over Shibuya...<#>

Русский:
<id299651#60#>Я слышал, в них была вся Сибуя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения