| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id299352#60#>You can't trust a government that deceives its citizens! Don't give in to their fear-driven control!<#> | <id299352#60#>[RN]Нельзя доверять правительству, которое вводит<0A>в заблуждение своих граждан! Не поддавайтесь! Они<0A>стремятся контролировать всё при помощи страха!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299353#60#>People of Shibuya, do you not see? The number of incidents increases! However, these are not accidents!<#> | <id299353#60#>Жители Сибуи, разве вы не замечаете? Чрезвычайных происшествий становится всё больше! Но это вовсе не несчастные случаи!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299354#60#>They are the result of an intricate web of conspiracy, designed by YOUR government.<#> | <id299354#60#>Это результат изощрённого заговора, устроенного ВАШИМ правительством.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299355#60#>You can't trust a government that deceives its citizens! Don't give in to their fear-driven control!<#> | <id299355#60#>[RN]Нельзя доверять правительству, которое вводит<0A>в заблуждение своих граждан! Не поддавайтесь, они<0A>стремятся контролировать всё при помощи страха!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299356#60#>The only one who can save you from this terrifying power is the supreme being: the "Sun God"!<#> | <id299356#60#>Единственный, кто способен спасти нас от этой ужасающей власти, это высшее существо — Бог Солнца!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299357#60#>You are all well aware, yes? The recent subway incident is still fresh on your minds...<#> | <id299357#60#>Вам всё прекрасно известно, да? Недавнее происшествие в метро ещё свежо в памяти...<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299358#60#>Yet the investigation into the cause bears no progress! This is evidence of the power behind them!<#> | <id299358#60#>До сих пор расследование не принесло никаких результатов! И это ещё одно доказательство стоящей за этим инцидентом силы!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299359#60#>Don't bow down to the oppressive authority that deceives you all! Break free from its subjugation!<#> | <id299359#60#>Не склоняйте головы перед деспотичной властью, что водит вас за нос! Хватит ей подчиняться!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299360#60#>Yes! YES! I, the Sun God, will protect you all, blessing you with peace and security!<#> | <id299360#60#>Да! ДА! Бог солнца защитит всех вас, ниспошлёт вам мир и безопасность!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299361#60#>Teaching is a noble profession, yet under a "surge of darkness," Kamoshida acted heinously!<#> | <id299361#60#>Благородная профессия учителя... но «море тьмы» поглотило его, и Камосида совершал гнусные поступки!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299362#60#>Eating away at humankind... The "Sun God" is the only one who can oppose such an evil force!<#> | <id299362#60#>Истребление человечества... Лишь Бог Солнца может противостоять этой злой силе!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299363#60#>Ahhh... the power of the Sun God flows through me...!<#> | <id299363#60#>А-а-ах... сила Бога Солнца течёт во мне!..<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299364#60#>Yes! YES! This is the promised land! Feel the warmth of the Sun God radiating within you!<#> | <id299364#60#>Да! ДА! Это земля обетованная! Почувствуйте теплоту, исходящую от Бога Солнца, внутри себя!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299365#60#>Art is a wondrous thing, yes? It nurtures the hearts of the people and heals a nation.<#> | <id299365#60#>Искусство — удивительная вешь, правда? Оно питает сердца людей и исцеляет целые нации.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299366#60#>...However, it has a dark side to it as well!<#> | <id299366#60#>...Но у искусства есть и тёмная сторона!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299367#60#>You there, young man, what do you think of Madarame's paintings?<#> | <id299367#60#>Вот вы, молодой человек, что думаете о картинах господина Мадарамэ?<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299368#60#>They're amazing.<#> | <id299368#60#>Они потрясающие.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299369#60#>Something's fishy.<#> | <id299369#60#>Что-то с ними не так.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299370#60#>Not interested.<#> | <id299370#60#>Не интересуюсь.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299371#60#>Yes, he even deceives this young man! My power is not enough...<#> | <id299371#60#>Да, ему удалось облапошить даже этого молодого человека! Моей силы не достаточно...<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299372#60#>Yes! YES! The power of the Sun God has opened your eyes to the truth.<#> | <id299372#60#>Да! ДА! Сила Бога Солнца открыла глаза на правду.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299373#60#>Seek the power of the Sun God to release your hesitation.<#> | <id299373#60#>Стремитесь к силе, что даёт Бог Солнца, и ваши сомнения рассеются.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299374#60#>Madarame is a pig rolling in a trough of money! By the name of the Sun God shall he be condemned!<#> | <id299374#60#>Мадарамэ — свинья, сидящая в корыте денег! Именем Бога Солнца ему выносится приговор!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299375#60#>Let me convey the truth to you! The Phantom Thieves are the apostles of the Sun God!<#> | <id299375#60#>Позвольте мне донести до вас правду! Призрачные похитители — это посланники Бога Солнца!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299376#60#>I didn't know that.<#> | <id299376#60#>Я этого не знал.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299377#60#>Is that true?<#> | <id299377#60#>Это правда?<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299378#60#>That's nonsense!<#> | <id299378#60#>Это чепуха!<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299379#60#>That's right, young man! Those who believe will be saved!<#> | <id299379#60#>Вот именно, молодой человек! Те, кто верят, будут спасены!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299380#60#>Release your hesitation, you pitiful young man! Lest you burn in the fires of hell!<#> | <id299380#60#>Отбрось свои сомнения, жалкий юноша! Иначе гореть тебе в аду!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299381#60#>How unfortunate... He requires more of the Sun God's power...<#> | <id299381#60#>Как досадно! Он больше нуждается в силе Бога Солнца...<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299382#60#>Great Sun God, are you not going to have your apostles the Phantom Thieves punish the evildoers?<#> | <id299382#60#>Великий Бог Солнца, разве ты не хочешь, чтобы твои посланники, Призрачные похитители, наказали злодеев?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299383#60#>Worry not. Their mission has already been appointed. The good news shall reach everyone in time!<#> | <id299383#60#>Прочь волнения. Их миссия уже утверждена. Хорошие новости придут в каждый дом!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299384#60#>The rainy season shrouds the sun, weakening my power... *groan*<#> | <id299384#60#>Солнце прячется в сезон дождей, моя сила ослабевает... Ох...<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299385#60#>However, the Sun God will not be deterred by such things! I will continue to protect Shibuya!<#> | <id299385#60#>Однако Бога Солнца это не остановит! Я буду продолжать защищать Сибую!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299386#60#>Those frightened by the criminal organization need only accept the power of the Sun God!<#> | <id299386#60#>Если вы боитесь преступной организации, вам нужно лишь принять силу Бога Солнца!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299387#60#>Whoa, I can see it... Healing is taking place... thanks to the Sun God's blessings!<#> | <id299387#60#>Ого, я вижу это... Происходит исцеление... Бог Солнца снизошёл до нас!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299388#60#>Through the power... of the Sun God... you will... *pant* *pant*<#> | <id299388#60#>Благодаря силе... Бога Солнца... Ты будешь... Фух... Фух...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299389#60#>Can't hear you!<#> | <id299389#60#>Тебя плохо слышно!<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299390#60#>Where's your umbrella?<#> | <id299390#60#>Где твой зонт?<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299391#60#>You can do it.<#> | <id299391#60#>Ты справишься.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299392#60#>S-Sorry... I don't like speaking in public... I need the Sun God by my side...<#> | <id299392#60#>Извини... Я не люблю выступать на публике... Бог Солнца, будь со мной...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299393#60#>I can't be daunted by the rain... The people of Shibuya are in danger...<#> | <id299393#60#>Дождём меня не пугать... Жители Сибуи в опасности...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299394#60#>*sniffle* ...Thank you. You are surely blessed by the power of the Sun God...<#> | <id299394#60#>Спасибо... Бог Солнца точно благословил тебя...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299395#60#>The Phantom Thieves, the Sun God's apostles... Where are they on this rainy day?<#> | <id299395#60#>Призрачные похитители, посланники Бога Солнца... Где же они в этот дождливый день?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299396#60#>Even during this time, the surge of darkness spreads and the conspiracy widens...<#> | <id299396#60#>Даже сейчас океан тьмы простирается всё дальше, и тайный заговор набирает обороты...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299397#60#>Great Sun God, I heard you had the Phantom Thieves distribute calling cards throughout the city.<#> | <id299397#60#>Великий Бог Солнца, я слышал, ты приказал Призрачным похитителям разослать визитки по всему городу.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299398#60#>Yes, I must save Shibuya from the surge of darkness. It is all the will of the Sun God.<#> | <id299398#60#>Да, я должен спасти Сибую от надвигающейся тьмы. Такова воля Бога Солнца.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299399#60#>So you really do control them! I thought you'd just been idling the time away.<#> | <id299399#60#>Значит, ты и правда их контролируешь! Я думал, ты просто попусту тратил время.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299400#60#>Y-You fledgling... It is merely my plan to throw them off guard! As we speak, my apostles go forth!<#> | <id299400#60#>Ты ещё юнец... Мой план состоял в том, чтобы усыпить их бдительность! Пока мы говорим, мои апостолы отправляются в путь!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299401#60#>People of Shibuya... I ask for your patience... with the power... of the Sun God...<#> | <id299401#60#>Жители Сибуи... Я прошу вас набраться терпения... С помощью силы... Бога Солнца...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||