| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298952#60#>Now that I'm a hyper legend, it's time for me to reach transcendental happiness! Woohoo!<#> | <id298952#60#>Теперь, став гипер-легендой, пришло время достичь трансцендентного счастья! У-у-у!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298953#60#>Frozen pupils watch the stars so bright Concrete icicles rise up in the night<#> | <id298953#60#>Замёрзшие зрачки уставились на звезды<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298954#60#>The chill in the air makes you feel weak Reach out your hands and seek out the heat<#> | <id298954#60#>Холод в воздухе ослабляет вас Протяните руки в поисках тепла<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298955#60#>Ignite! Turn up the heat in the room! Ignite! Utility bill be spiking up too!<#> | <id298955#60#>Зажгите! Впустите в комнату тепло! Зажгите! Платить за коммуналку заподло!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298956#60#>The dancing angels cause a soul ascension This is a carbon monoxide intoxication!<#> | <id298956#60#>Это отравление угарным газом!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298957#60#>A studio bedroom becomes heaven's gate If you wanna live, let your air ventilate.<#> | <id298957#60#>Спальня-студия становится вратами в рай, хотите жить, впустите свежий воздух.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298958#60#>Yeaaaah, I'm fired up! How was that, you feeling any warmer?<#> | <id298958#60#>Да-а-а-а-а, я аж воспылал! А ты как, разогрелся?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298959#60#>I'm sweating.<#> | <id298959#60#>Я весь вспотел.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298960#60#>The song title is too long.<#> | <id298960#60#>Название песни слишком длинное.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298961#60#>Ventilation is important.<#> | <id298961#60#>Вентиляция важна.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298962#60#>Oh, I can feel the heat! Just make sure you don't catch a cold later.<#> | <id298962#60#>О, я чувствую жару! Смотри не простудись.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298963#60#>It's so long that you get sweaty just trying to say it all in one breath, right?<#> | <id298963#60#>Это так долго, что ты покрываешься потом, пытаясь произнести всё на одном дыхании, верно?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298964#60#>Promise me that you'll ventilate to prevent carbon monoxide intoxication!<#> | <id298964#60#>Обещай, что будешь проветривать, чтобы не угореть!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298965#60#>It's almost spring again... Feels like life just keeps going around in circles.<#> | <id298965#60#>Почти весна... Кажется, что жизнь просто несётся по кругу.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298966#60#>Though, doesn't it feel like something's changed? Even if it's something small?<#> | <id298966#60#>Тебе не кажется, что что-то изменилось? Пусть даже незначительное.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298967#60#>I owe it all to this song. I give you an encore of... "Great Mother, Great"!<#> | <id298967#60#>Я многому обязан этой песне. На бис... «Great Mother, Great»!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298968#60#>Danger's passed, god's forgotten. That's the way of the world. And the way of its people, but...<#> | <id298968#60#>Опасность миновала, Бог давно забыт. Таков путь мира, пусть он нас простит...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298969#60#>Remember, I still have this guitar. Don't forget, I still have this song.<#> | <id298969#60#>Не забывай, у меня ещё есть гитара и есть эта песня.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298970#60#>Isn't that right, mother?<#> | <id298970#60#>Не так ли, мама?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298971#60#>Keep runnin', G.M.G. Whether day or night. Keep runnin', G.M.G.<#> | <id298971#60#>Беги, G.M.G. Днём и ночью. Беги, G.M.G.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298972#60#>G.M.G. Great Mother, Great. G.M.G.<#> | <id298972#60#>G.M.G. Великая мать, Great. G.M.G.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298973#60#>Thank you, thank you very much! My song—did it reach your heart?<#> | <id298973#60#>Спасибо, большое спасибо! Моя песня... коснулась твоего сердца?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298974#60#>That rocked.<#> | <id298974#60#>Потрясно.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298975#60#>I'm over your music.<#> | <id298975#60#>Надоела твоя музыка.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298976#60#>I don't know.<#> | <id298976#60#>Не знаю.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298977#60#>I know! Hope you come hear me play again!<#> | <id298977#60#>Знаю! Надеюсь, ты её ещё услышишь!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298978#60#>Is that just your way of saying my songs have been stuck in your head? My rock's everlasting!<#> | <id298978#60#>Говоришь, мои песни застряли у тебя в голове? Мой рок навеки!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298979#60#>Well, I won't stop singing until you do! Hope you come hear me play again!<#> | <id298979#60#>Я не перестану петь, пока ты этого не сделаешь! Надеюсь, ты придёшь послушать мою гитару ещё разок!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298980#60#>Those videos of me singing got a ton of views...<#> | <id298980#60#>У видосов с моим выступлением куча просмотров...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298981#60#>It actually managed to catch the attention of a record company, and now I'm releasing my own CD.<#> | <id298981#60#>Мне реально удалось заинтересовать звукозаписывающую компанию, и теперь они выпустят мой диск.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298982#60#>Thanks to everyone's support, it's now on sale! Thank you all! I rock!<#> | <id298982#60#>Благодаря всеобщей поддержке, он уже в продаже! Спасибо всем! Я — это рок!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298983#60#>Our performance this quarter has exceeded expectations, and will be reflected in the earnings report.<#> | <id298983#60#>В этом квартале наши показатели превзошли все ожидания, это будет отражено в отчёте о прибыли.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298984#60#>Excellent. I'm sure a bonus will be in order. Please invest the surplus revenue.<#> | <id298984#60#>Отлично. Уверен, бонус совсем не помешает. Пожалуйста, пусти в оборот избыточный доход.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298985#60#>Did you hear about that famous teacher who's now involved in a scandal? Not very smart of him.<#> | <id298985#60#>Ты слышал о скандале с известным учителем? Не очень умно с его стороны.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298986#60#>Yes, sexual harassment... such deviant behavior. The media is going to have a feeding frenzy.<#> | <id298986#60#>Да, сексуальное домогательство... такое недостойное поведение. В медиа будет настоящий ажиотаж.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298987#60#>With the internet, even minor incidents can become sensationalized nowadays.<#> | <id298987#60#>[RN]Сегодня, с развитием Интернета, даже мелкие проис-<0A>шествия становятся настоящими сенсациями.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298988#60#>We should try to avoid a scandal. We don't want to bring shame to our company.<#> | <id298988#60#>Мы должны постараться избежать скандала. Мы же не хотим бросить тень позора на нашу компанию.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298989#60#>Our performance this quarter has exceeded expectations, and will be reflected in the earnings report.<#> | <id298989#60#>В этом квартале наши показатели превзошли все ожидания, это будет отражено в отчёте о прибыли.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298990#60#>Excellent. I'm sure a bonus will be in order. Please invest the surplus revenue.<#> | <id298990#60#>Отлично. Уверен, бонус совсем не помешает. Пожалуйста, пусти в оборот избыточный доход.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298991#60#>What about a painting by Madarame? I hear they're appreciating in value.<#> | <id298991#60#>А что там с картинами Мадарамэ? Я слышал, они повысились в стоимости.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298992#60#>One must be careful with art. The company would suffer a loss if we purchased a fake.<#> | <id298992#60#>Нужно быть очень осторожными с произведениями искусства. Купим подделку, и компания понесёт убытки.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298993#60#>Well, internet-related businesses continue to do well on the market. Although, they can also be risky.<#> | <id298993#60#>Интернет-бизнес продолжает демонстрировать хорошие показатели на рынке. Хотя и здесь могут быть свои риски.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298994#60#>Especially nowadays, with security costs being so high...<#> | <id298994#60#>Особенно сегодня, когда расходы на безопасность лишь возрастают...<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298995#60#>Indeed. Cyberterrorism is growing. As proven by the recent incident.<#> | <id298995#60#>Безусловно. Кибертерроризм набирает обороты. Недавний инцидент лишь подтвердил это.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298996#60#>An information leak can be devastating. Companies must guard against them.<#> | <id298996#60#>Информационная утечка может привести к катастрофе. Компании должны быть защищены от этого.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298997#60#>That conference was quite shocking, wasn't it? I heard Madarame made a killing.<#> | <id298997#60#>Скажи, вот это шокирующая конференция была, да? Я слышал Мадарамэ совершил убийство.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298998#60#>I'm surprised how long it took to catch him. He must've had a back channel.<#> | <id298998#60#>Я удивлён, что его так долго не могли поймать. Наверняка, у него был какой-то тайный канал.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298999#60#>There are a number of covers a criminal could use, such as a company as a "front."<#> | <id298999#60#>Преступники могут пользоваться различными прикрытиями, например, подставными компаниями.<#> | FNPC001_001_00#Elderly Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299000#60#>I guess cunningness works out sometimes. Well, I'm glad he received his punishment.<#> | <id299000#60#>Иногда коварство может приносить свои плоды. Но я рад, что он понёс наказание.<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299001#60#>What are you going to do with your bonus money?<#> | <id299001#60#>Есть мысли, как потратишь премию?<#> | FNPC001_001_00#Earnest Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||