| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298652#60#>Oh, are you heading home?<#> | <id298652#60#>О, собираешься домой?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298653#60#>Oh, are you heading home?<#> | <id298653#60#>О, собираешься домой?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298654#60#>Oh, are you heading home?<#> | <id298654#60#>О, собираешься домой?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298655#60#>Oh, are you heading home?<#> | <id298655#60#>О, собираешься домой?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298656#60#>Looks like it's raining today... If you're feeling down, it's probably the weather's fault.<#> | <id298656#60#>Кажется, сегодня будет дождь... Если чувствуешь себя неважно, скорее всего, виновата погода.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298657#60#>Hello.<#> | <id298657#60#>Привет.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298658#60#>Seems like it's been raining a lot lately. If it starts wearing you down, remember you can always stop by.<#> | <id298658#60#>Такое чувство, что в последнее время часто идёт дождь. Если погода начнёт утомлять, помни, что можешь всегда заглянуть сюда.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298659#60#>It's so windy today. But there's something kind of exciting about storms, right?<#> | <id298659#60#>Сегодня так ветрено. Но есть что-то захватывающее в шторме, правда?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298660#60#>Seems like allergies are kicking in for everyone. You holding up okay?<#> | <id298660#60#>Похоже, аллергия мучает всех. Ты в порядке?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298661#60#>It's so rainy today... You can wait it out here if you want.<#> | <id298661#60#>Сегодня дождливо... Можешь переждать его здесь, если хочешь.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298662#60#>This kind of heat really drains all your energy, huh? Be careful out there— don't go getting heatstroke.<#> | <id298662#60#>Такая жара выматывает все силы, да? Осторожнее на улице — не получи тепловой удар.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298663#60#>The flu's going around. Do be careful.<#> | <id298663#60#>Грипп свирепствует. Береги себя.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298664#60#>Hi.<#> | <id298664#60#>Привет.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298665#60#>About that counseling session...<#> | <id298665#60#>По поводу сеанса психотерапии...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298666#60#>Now seems as good a time as any! Assuming you're free, that is.<#> | <id298666#60#>Сейчас, кажется, самое подходящее время! Разумеется, если ты свободен.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298667#60#>If you're okay with it, I'd like to get some input from you.<#> | <id298667#60#>Если не возражаешь, хотел бы вернуться к нашему разговору.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298668#60#>Do you have time right now? There's no pressure, obviously, but...<#> | <id298668#60#>Найдёшь время? Само собой не заставляю, но...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298669#60#>I was hoping we could talk outside, but...<#> | <id298669#60#>Надеялся поговорить на улице, только...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298670#60#>That's probably not happening in this weather. Maybe next time?<#> | <id298670#60#>В такую погоду вряд ли получится. Может, в следующий раз?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298671#60#>Hmm, doesn't look like Maruki's really up for it right now...<#> | <id298671#60#>Хм, не думаю, что Маруки сейчас готов к этому...<#> | CORP023#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298672#60#>Maybe we should talk to him when the weather gets better.<#> | <id298672#60#>Может, стоит поговорить с ним, когда погода улучшится.<#> | CORP023#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298673#60#>My research is going really smoothly. It's surprising how well it's been going, thanks to our discussions.<#> | <id298673#60#>Мои исследования проходят очень хорошо. Просто удивительно, насколько хорошо всё складывается благодаря нашим обсуждениям.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298674#60#>I was actually hoping you could help me out again today.<#> | <id298674#60#>Я надеялся, что сегодня снова поможешь мне.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298675#60#>Do you have any time today?<#> | <id298675#60#>Ты сегодня располагаешь свободным временем?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298676#60#>Actually, I've been planning a little— uh, well, I should just ask: are you free today?<#> | <id298676#60#>Вообще-то, я планировал небольшую... э-э, ну, мне нужно узнать: ты сегодня свободен?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298677#60#>Thanks to you, my research has been going so well. Really, you've been such a huge help, <F1 81>-kun.<#> | <id298677#60#>[RN]Благодаря тебе, мои исследования<0A>проходят успешно. Ты мне очень<0A>помог, <F1 81>-кун.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298678#60#>Maruki seems to be worried about his paper. Would I be able to understand it right now...?<#> | <id298678#60#>Маруки, как видно, обеспокоен из-за бумажки. Могу ли я понять его сейчас?..<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298679#60#>I don't think I'll be able to with my current <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id298679#60#>Не думаю, что смогу, моя текущая <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> не так сильна...<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298680#60#>Maybe I could help him if my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> was at <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id298680#60#>Может, я смогу помочь ему, если моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> была <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 05 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298681#60#>With the <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> that I have, I should be able to help Maruki out...!<#> | <id298681#60#>Моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> должна помочь Маруки!..<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298682#60#>So I wanted to talk to you, but... do you have time?<#> | <id298682#60#>Хотел поговорить с тобой... есть время?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298683#60#>Maruki wants to talk at night, huh? If we have time, let's hear him out.<#> | <id298683#60#>Маруки захотел поговорить ночью, да? Если есть время, давай выслушаем его.<#> | CORP023#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298684#60#>All this progress in my research has me really busy. So our deal might have to wait for now...<#> | <id298684#60#>[RN]Из-за успеха в моих исследованиях<0A>я очень занят. Поэтому наша сделка<0A>может пока подождать...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298685#60#>I'll definitely want to talk later, when I've got some more time.<#> | <id298685#60#>Безусловно, мы поговорим об этом позже, когда у меня будет больше времени.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298686#60#>Thanks for helping the other day! You really opened my eyes.<#> | <id298686#60#>Спасибо за помощь на днях! Ты действительно открыл мне глаза.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298687#60#>Do you think I can ask some more of your time? I think there's more I can learn from you.<#> | <id298687#60#>Можешь уделить мне ещё немного своего времени? Думаю, я могу многому у тебя научиться.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298688#60#>Oh, do you have time right now?<#> | <id298688#60#>О, у тебя найдётся время прямо сейчас?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298689#60#>Can I talk to you about this theory I've come up with?<#> | <id298689#60#>Могу я поговорить с тобой об этой теории, которую придумал?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298690#60#>I owe you so much! Thanks to you, my paper's so close to being finished!<#> | <id298690#60#>Я в долгу пред тобой! Благодаря тебе моя работа близка к завершению!<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298691#60#>Once I've got time to thank you properly, I'll let you know.<#> | <id298691#60#>Как только найдётся время отблагодарить тебя как следует, я обязательно дам знать.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298692#60#>Thank you for helping me the other day. My paper's coming to an end, and it's all thanks to you.<#> | <id298692#60#>Спасибо, что помог мне на днях. Моя работа близится к завершению, и всё благодаря тебе.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298693#60#>So...<#> | <id298693#60#>Так что...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298694#60#>Do you want to stop by? I won't take too much of your time.<#> | <id298694#60#>Не хочешь зайти? Я не отниму много времени у тебя.<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298695#60#>Oh, do you maybe have time today?<#> | <id298695#60#>О, может, найдётся время сегодня?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298696#60#>If you wouldn't mind, can I borrow you for a chat? I've got snacks too...<#> | <id298696#60#>Не против, если мы побеседуем? У меня и снеки есть...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298697#60#>If you have time, do you want to stop by the Nurse's Office?<#> | <id298697#60#>Если у тебя будет время, заглянешь в кабинет медсестры?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298698#60#>That's only if you have time. I just happen to have a free moment myself...<#> | <id298698#60#>Только если у тебя есть время. Как раз сейчас у меня выдалась свободная минутка...<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298699#60#>Huh, what's wrong?<#> | <id298699#60#>А, что случилось?<#> | CORP023#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298700#60#>I feel I can become closer with Maruki thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id298700#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Маруки благодаря аркане <F2 44 03 01> Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298701#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Maruki...<#> | <id298701#60#>Хорошая возможность укрепить отношения с Маруки...<#> | CORP023 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||