| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298902#60#>Wealth, fame, power If that's what you want, I say take 'em all!<#> | <id298902#60#>Деньги, слава, власть, Если хочешь, насладись ими в сласть!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298903#60#>Remember, I still have this guitar. Don't forget, I still have this song.<#> | <id298903#60#>Не забывай, у меня ещё есть гитара и есть эта песня.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298904#60#>Isn't that right, mother?<#> | <id298904#60#>Не так ли, мама?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298905#60#>Stand up, G.M.G. Whether awake or asleep Stand up, G.M.G.<#> | <id298905#60#>Вставай, Великая мать, великая. Пробудилась ты или спишь, Вставай, Великая мать, великая.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298906#60#>G.M.G. Great Mother, Great. G.M.G.<#> | <id298906#60#>Великая мать.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298907#60#>This is me! This is rock n' roll! Could you feel me bare my soul?<#> | <id298907#60#>В этом и есть я! Это мой рок-н-ролл! Удалось тебе прочувствовать мою оголённую душу?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298908#60#>It resonated with my soul.<#> | <id298908#60#>Она нашла отклик в моей душе.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298909#60#>That rocked.<#> | <id298909#60#>Потрясно.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298910#60#>That wasn't bad.<#> | <id298910#60#>Это было неплохо.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298911#60#>Yeeeaaah! We're kindred spirits, you and I! I'll keep singing for as long as my soul still burns!<#> | <id298911#60#>Е-е-е! Мы родственные души, ты и я! Я буду петь, пока моя душа будет пылать!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298912#60#>It did, didn't it? I'm gonna stick with rock after all!<#> | <id298912#60#>Согласен. Року я не изменю!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298913#60#>Ouch! Guess it could use some improvement. Still, I know my soul will sing to you one day!<#> | <id298913#60#>Ой-ой! Наверное, её можно ещё доработать. Я точно знаю, однажды моя душа ещё тебе споёт!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298914#60#>Thanks, Ma...<#> | <id298914#60#>Спасибо, мам...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298915#60#>You see the Phantom Thieves come back? The way they don't back down—that's the spirit of rock!<#> | <id298915#60#>Слышал, Призрачные похитители вернулись? Они не сойдут со своего пути... В этом и есть рокерский дух!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298916#60#>I owe it all to Ma, for tellin' me I wasn't being rock n' roll...<#> | <id298916#60#>Я всем обязан своей ма, тем, что говорила, когда это не было похоже на рок...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298917#60#>Oh, that's not what she meant? Guess it doesn't matter, now!<#> | <id298917#60#>О, она не это имела в виду? Наверное, теперь это уж не важно!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298918#60#>Wealth, fame, power If that's what you want, I say take 'em all!<#> | <id298918#60#>Деньги, слава, власть, Если хочешь, насладись ими в сласть!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298919#60#>Remember, I still have this guitar. Don't forget, I still have this song.<#> | <id298919#60#>Не забывай, у меня ещё есть гитара и есть эта песня.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298920#60#>Hm, something's not right... The whole city seems like it's in a daze...<#> | <id298920#60#>Хм, что-то не так... Целый город как будто в тумане...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298921#60#>The big bad got his just desserts, and that totally rocks, but...<#> | <id298921#60#>Главный злодей наказан и это круто, но...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298922#60#>...Where's all the excitement?<#> | <id298922#60#>Почему не чувствуется энтузиазма?..<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298923#60#>It's especially cold this winter. I can't perform as well when my fingers are numb...<#> | <id298923#60#>Особенно холодно этой зимой. Не могу выступать с онемевшими пальцами...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298924#60#>Tokyo's so cold now thanks to this cold snap that it feels like I'm back in my hometown!<#> | <id298924#60#>В Токио сейчас так холодно, из-за этого такое чувство, что я вернулся в родной город!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298925#60#>But even amidst all this hardship, I'm gonna become a rockstar this year!<#> | <id298925#60#>Но несмотря на все трудности, в этом году я стану рок-звездой!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298926#60#>This one's for you guys: "Ignite Studio Bedroom Heaven's Gate".<#> | <id298926#60#>Это для вас, ребята: «Ignite Studio Bedroom Heaven's Gate».<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298927#60#>Frozen pupils watch the stars so bright Concrete icicles rise up in the night<#> | <id298927#60#>Замёрзшие зрачки уставились на звезды<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298928#60#>The chill in the air makes you feel weak Reach out your hands and seek out the heat<#> | <id298928#60#>От прохладного воздуха вы чувствуете слабость. Протяните руки в поисках тепла<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298929#60#>The dancing angels cause a soul ascension This is a carbon monoxide intoxication!<#> | <id298929#60#>Это отравление угарным газом!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298930#60#>A studio bedroom becomes heaven's gate If you wanna live, let your air ventilate.<#> | <id298930#60#>Спальня-студия становится вратами в рай, хотите жить, впустите свежий воздух.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298931#60#>Seems like this is an awful good year. Apparently everyone's wishes are coming true.<#> | <id298931#60#>Похоже, это ужасно хороший год. Все желания сбываются.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298932#60#>The town is brimming with hope. If I don't write a song about it... who will?<#> | <id298932#60#>Город полон надеждами. Если я не напишу песню об этом... то кто ещё?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298933#60#>Here's my song of hope for all of you, "New Year's Hope!"<#> | <id298933#60#>Вот моя песня надежды для всех вас, «New Year's Hope».<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298934#60#>New year's hope! New year's goals!<#> | <id298934#60#>Новогодняя надежда! Цели на новый год!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298935#60#>To achieve greatness, hope's what you need! The world's yours, so be what you wanna be!<#> | <id298935#60#>Чтобы достичь величия, вам нужна надежда! Мир принадлежит тебе, так стань же тем, кем хочешь стать!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298936#60#>In your New Year dreams, it's lucky to see A hawk, an eggplant, or Mount Fuji<#> | <id298936#60#>В ваших новогодних мечтах, вам повезло увидеть ястреба, баклажан или гору Фудзи<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298937#60#>Wanna be! Wanna be! Hawk, eggplant, Mount Fuji!<#> | <id298937#60#>Хочу! Хочу! Ястреб, баклажан, гора Фудзи!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298938#60#>*sigh*<#> | <id298938#60#>Уф-ф.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298939#60#>What's wrong?<#> | <id298939#60#>Что-то случилось?<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298940#60#>You seem down.<#> | <id298940#60#>Паршиво выглядишь.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298941#60#>Where's the rock 'n roll?<#> | <id298941#60#>Где же твой рок-н-ролл?<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298942#60#>...Well, you know how everyone's been all happy lately?<#> | <id298942#60#>...Ну, ты знаешь, как все были счастливы в последнее время?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298943#60#>The rebellious rock 'n roll spirit doesn't thrive well in such a positive environment.<#> | <id298943#60#>Мятежный дух рок-н-ролла чувствует себя не очень в таком позитиве.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298944#60#>...Is it that easy to tell?<#> | <id298944#60#>...Так ли уж легко это определить?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298945#60#>The rebellious rock 'n roll spirit is almost worthless in a society brimming with happiness, so...<#> | <id298945#60#>Мятежный дух рок-н-ролла бесполезен в счастливом обществе...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298946#60#>I'm right in the middle of an artist's block!<#> | <id298946#60#>Я нахожусь в самом центре творческого квартала!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298947#60#>None of my music is working out right now... I might as well call myself a rock 'n troll...<#> | <id298947#60#>Ни одна моя песня сейчас не интересна... Можно считать себя рок-н-троллем...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298948#60#>Whoa, whoa, what's happening? I just received some awesome news right as we entered the new year!<#> | <id298948#60#>Так, не понял? Я только что получил потрясающую новость!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298949#60#>People like my rock 'n roll so much that I'm going on a world tour AND expanding into Hollywood!?<#> | <id298949#60#>Людям так понравился мой рок-н-ролл, что я отправляюсь в мировое турне. Прямо до Голливуда?!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298950#60#>I'm a living legend! Now begins my journey on victory road...!<#> | <id298950#60#>Я живая легенда! Наконец стартует мой путь по победной дороге!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298951#60#>Rock 'n roll doesn't even matter anymore. I'm done singing those lame songs.<#> | <id298951#60#>Пофиг на рок-н-ролл. Я уже завязал с этим отстоем.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||