| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id299202#60#>Could I have a word? Who do you support, the Phantom Thieves or Representative Shido?<#> | <id299202#60#>Можно вас на пару слов? Кого вы поддерживаете: Призрачных похитителей или представителя Сидо?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299203#60#>The Phantom Thieves.<#> | <id299203#60#>Призрачных похитителей.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299204#60#>Representative Shido.<#> | <id299204#60#>Представителя Сидо.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299205#60#>I don't care.<#> | <id299205#60#>Мне всё равно.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299206#60#>As you can see, though small in numbers, there are supporters for the Phantom Thieves.<#> | <id299206#60#>Как вы видите, у Призрачных похитителей есть сторонники, хоть и малочисленные.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299207#60#>Should the opinions of those people be ignored?<#> | <id299207#60#>Можем ли мы игнорировать мнение этих людей?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299208#60#>As you can see, even after the broadcast- jacking, support for Representative Shido remains strong.<#> | <id299208#60#>Как вы видите, даже после перехвата трансляции поддержка представителя Сидо остается внушительной.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299209#60#>However, isn't that because of all the biased news reports?<#> | <id299209#60#>Уж не в предвзятых новостных сюжетах ли дело?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299210#60#>As you can see, people are confused about the matter and ready to give up.<#> | <id299210#60#>Как вы видите, люди сбиты с толку и готовы сдаться.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299211#60#>However, isn't this the time to seriously contemplate the issue?<#> | <id299211#60#>Может, пришло время серьёзно поразмыслить над сложившейся ситуацией?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299212#60#>Do you know what you're being called online?<#> | <id299212#60#>Знаешь, как тебя называют в Интернете?<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299213#60#>No, and I don't care. Now, onto the next one!<#> | <id299213#60#>Нет, и мне это не интересно. А теперь следующий!<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299214#60#>No one's willing to answer us... They just make a wry face when we ask about the Phantom Thieves.<#> | <id299214#60#>Никто не хочет отвечать на наши вопросы... Лишь делают кислое лицо, едва услышав про Призрачных похитителей.<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299215#60#>We should just stop pursuing this story, like the director instructed us to...<#> | <id299215#60#>Пора нам завязывать с этой темой, как и приказывал режиссёр...<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299216#60#>He was serious when he said that the station won't broadcast reports about the Phantom Thieves.<#> | <id299216#60#>Он был серьёзно настроен, когда говорил, что канал не станет транслировать сюжеты о Призрачных похитителях.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299217#60#>The look on his face made me think that there's no guarantee we'd live if we disobeyed him.<#> | <id299217#60#>А выражение его лица породило во мне сомнения, выживем ли мы, если ослушаемся его.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299218#60#>Everyone in the streets seem to be in high spirits this year. I've been hearing nothing but good news.<#> | <id299218#60#>В этом году все в приподнятом настроении. Слышу только хорошие новости.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299219#60#>Perhaps it's because of everything that happened with Shido last year?<#> | <id299219#60#>Возможно, это как-то связанно с Сидо в прошлом году?<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299220#60#>Probably, but still. Everybody just seems excessively happy...<#> | <id299220#60#>Возможно, но всё же. Все уж совсем какие-то счастливые...<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299221#60#>Uh, Senpai... please avoid doing your own thing for the first job of the new year, okay?<#> | <id299221#60#>Сэмпай... пожалуйста, не занимайтесь самодеятельностью на первом репортаже в новом году.<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299222#60#>None of the other stations touched on the Phantom Thieves during their holiday specials.<#> | <id299222#60#>Ни одна из станций не заикалась о Призрачных похитителях во время праздничных эфиров.<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299223#60#>We're the only ones who got to broadcast that.<#> | <id299223#60#>Мы единственные, кто мог бы попробовать.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299224#60#>Yeah, we were suddenly allowed to use everything we captured. All of the struggles we faced up to this point feel like a dream...<#> | <id299224#60#>Да, нам вдруг реально разрешили использовать всё, что мы отснимем. Раньше о таком даже мечтать не приходилось...<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299225#60#>I guess the station finally came to understand what freedom of the press is all about?<#> | <id299225#60#>До начальства дошло, что такое свобода прессы?<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299226#60#>...But it's still weird that they'd suddenly allow this. There's got to be a catch.<#> | <id299226#60#>Но это очень странно, что они вдруг решились на это. Должна быть какая-то причина.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299227#60#>People seem to have forgotten about the Phantom Thieves, but what do you think happened to them?<#> | <id299227#60#>Люди, похоже, уже позабыли о Призрачных похитителях, но что, по-вашему, с ними случилось?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299228#60#>They're secretly fighting.<#> | <id299228#60#>Они ушли в подполье.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299229#60#>They did their job and left.<#> | <id299229#60#>Выполнили свою работу и ушли.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299230#60#>They're hibernating.<#> | <id299230#60#>Стали «спящими».<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299231#60#>So you're saying that they're currently fighting other enemies that we're unaware of?<#> | <id299231#60#>Реально думаете, что они продолжают бороться с кем-то, о ком мы не знаем?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299232#60#>In other words... the issues that our nation bears are deeper than we know.<#> | <id299232#60#>Другими словами... проблемы, с которыми сталкивается наша нация, глубже, чем мы думаем.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299233#60#>So now that they've defeated a notably evil enemy, they've left the rest in the hands of the people?<#> | <id299233#60#>Получается, победив опаснейшего врага, остальных они оставили простым гражданам?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299234#60#>In other words... everything is up to the citizens from now on.<#> | <id299234#60#>Получается... отныне всё в руках общества.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299235#60#>So you believe they're recovering from the exhaustion that must have built up during last year's hectic incidents?<#> | <id299235#60#>Значит, вы полагаете, что они решили взять перекур от всех этих инцидентов, навалившихся за прошлый год?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299236#60#>In other words... they'll be back someday.<#> | <id299236#60#>Но они... когда-нибудь могут вновь активироваться.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299237#60#>Thank you for your answer.<#> | <id299237#60#>Благодарю за ваше мнение.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299238#60#>...Senpai, is it true that the higher-ups are allowing us to report on the Phantom Thieves?<#> | <id299238#60#>...Сэмпай, это правда, что начальство разрешает нам делать репортаж о Призрачных похитителях?<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299239#60#>They always used to tell us not to bother ourselves with them.<#> | <id299239#60#>Нас всегда просили не раскручивать эту тему.<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299240#60#>Yeah, it's strange no matter how you look at it.<#> | <id299240#60#>Да, это очень странно, как ни посмотри.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299241#60#>It might be best to consider the possibility of leaving the station just in case.<#> | <id299241#60#>Думаю, стоит поискать работу на других станциях. На всякий случай.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299242#60#>Could you tell me what you'll remember most about this year?<#> | <id299242#60#>Расскажите, что вам запомнилось больше всего в этом году?<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299243#60#>The Phantom Thieves.<#> | <id299243#60#>Призрачные похитители.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299244#60#>My friends.<#> | <id299244#60#>Друзья.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299245#60#>Nothing, really.<#> | <id299245#60#>Ничего особенного.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299246#60#>Even after their disappearance, the Phantom Thieves seem to have left a lasting impression.<#> | <id299246#60#>Даже после своего исчезновения они оставили неизгладимое впечатление.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299247#60#>As you can see, this young man is holding fast to his precious friends.<#> | <id299247#60#>Как видите, этот молодой человек дорожит своими друзьями.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299248#60#>He has set his mind to focus on the future.<#> | <id299248#60#>Он нацелен на будущее.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299249#60#>The world may be going through a tumultuous time, but I can feel a strong sense of conviction.<#> | <id299249#60#>Мир, возможно, переживает сложные времена, но меня не покидает чувство уверенности за подрастающее поколение.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299250#60#>Today's youth are undoubtedly growing up. And that's all for our on-the-spot coverage.<#> | <id299250#60#>Современная молодёжь, несомненно, взрослеет. На этом наш репортаж закончен.<#> | FNPC001_001_00#Aggressive Reporter | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299251#60#>You haven't changed at all, even after going freelance. I'll follow you anywhere!<#> | <id299251#60#>Даже став фрилансером ты не изменилась. Я пойду за тобой куда угодно!<#> | FNPC001_001_00#Young Cameraman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||