MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id299502#60#>Ugh, it's such a pain having to go to work. Maybe I'll call in sick...<#> <id299502#60#>Как же меня достало ходить на работу. Может, притвориться больным?..<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299502#60#>Ugh, it's such a pain having to go to work. Maybe I'll call in sick...<#>

Русский:
<id299502#60#>Как же меня достало ходить на работу. Может, притвориться больным?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299503#60#>Man, the world is such a boring place...<#> <id299503#60#>Этот мир невыносимо скучный...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299503#60#>Man, the world is such a boring place...<#>

Русский:
<id299503#60#>Этот мир невыносимо скучный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299504#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id299504#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299504#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id299504#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299505#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#> <id299505#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299505#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id299505#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299506#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#> <id299506#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299506#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id299506#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299507#60#>It's so boring here... I want to go some place fun.<#> <id299507#60#>Здесь так скучно... Хочу где-нибудь повеселиться.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299507#60#>It's so boring here... I want to go some place fun.<#>

Русский:
<id299507#60#>Здесь так скучно... Хочу где-нибудь повеселиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299508#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> <id299508#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299508#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#>

Русский:
<id299508#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299509#60#>I wish I could make some easy money. Any good opportunities out there?<#> <id299509#60#>Хотелось бы заработать немного лёгких денег. Есть какие-нибудь хорошие возможности?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299509#60#>I wish I could make some easy money. Any good opportunities out there?<#>

Русский:
<id299509#60#>Хотелось бы заработать немного лёгких денег. Есть какие-нибудь хорошие возможности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299510#60#>I heard that accident occurred because of a psychotic breakdown...<#> <id299510#60#>Я слышал, что причиной несчастного случая стал психоз...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299510#60#>I heard that accident occurred because of a psychotic breakdown...<#>

Русский:
<id299510#60#>Я слышал, что причиной несчастного случая стал психоз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299511#60#>They just lose consciousness all of a sudden. There's no way to prevent that...<#> <id299511#60#>Они неожиданно теряли сознание. И это никак нельзя предотвратить...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299511#60#>They just lose consciousness all of a sudden. There's no way to prevent that...<#>

Русский:
<id299511#60#>Они неожиданно теряли сознание. И это никак нельзя предотвратить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299512#60#>There's been so many strange incidents happening lately. Let's hurry home...<#> <id299512#60#>За последнее время произошло так много странных происшествий. Лучше поспешим домой...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299512#60#>There's been so many strange incidents happening lately. Let's hurry home...<#>

Русский:
<id299512#60#>За последнее время произошло так много странных происшествий. Лучше поспешим домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299513#60#>I wonder what will happen next. This is all very unnerving...<#> <id299513#60#>Любопытно, что будет дальше. Всё это очень нервирует...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299513#60#>I wonder what will happen next. This is all very unnerving...<#>

Русский:
<id299513#60#>Любопытно, что будет дальше. Всё это очень нервирует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299514#60#>Sales are down, too. Ugh, my head hurts...<#> <id299514#60#>Продажи тоже упали. Ух, голова болит...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299514#60#>Sales are down, too. Ugh, my head hurts...<#>

Русский:
<id299514#60#>Продажи тоже упали. Ух, голова болит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299515#60#>These politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#> <id299515#60#>Политики совершенно бесполезны. Почему они ничего не делают с этим?..<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299515#60#>These politicians are useless. Why aren't they doing anything about this...?<#>

Русский:
<id299515#60#>Политики совершенно бесполезны. Почему они ничего не делают с этим?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299516#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#> <id299516#60#>Я напуган ещё с того момента, как увидел несчастный случай...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299516#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#>

Русский:
<id299516#60#>Я напуган ещё с того момента, как увидел несчастный случай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299517#60#>So no one knows what caused that strange accident?<#> <id299517#60#>Так никто не знает, что стало причиной этого странного происшествия?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299517#60#>So no one knows what caused that strange accident?<#>

Русский:
<id299517#60#>Так никто не знает, что стало причиной этого странного происшествия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299518#60#>Can you imagine how terrible it'd be to have been in one of those accidents...?<#> <id299518#60#>Представляете, как было бы ужасно попасть в одну из таких аварий?..<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299518#60#>Can you imagine how terrible it'd be to have been in one of those accidents...?<#>

Русский:
<id299518#60#>Представляете, как было бы ужасно попасть в одну из таких аварий?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299519#60#>The police are useless... Are they even investigating?<#> <id299519#60#>Полиция совершенно бесполезна... Они вообще расследуют?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299519#60#>The police are useless... Are they even investigating?<#>

Русский:
<id299519#60#>Полиция совершенно бесполезна... Они вообще расследуют?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299520#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#> <id299520#60#>Я напуган ещё с того момента, как увидел несчастный случай...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299520#60#>I've been scared ever since I saw that accident...<#>

Русский:
<id299520#60#>Я напуган ещё с того момента, как увидел несчастный случай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299521#60#>I heard his personality changed all of a sudden. He doesn't even remember...<#> <id299521#60#>Я слышал, что его личность внезапно изменилась. Он даже не помнит...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299521#60#>I heard his personality changed all of a sudden. He doesn't even remember...<#>

Русский:
<id299521#60#>Я слышал, что его личность внезапно изменилась. Он даже не помнит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299522#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#> <id299522#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299522#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#>

Русский:
<id299522#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299523#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#> <id299523#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299523#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id299523#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299524#60#>Everything's so boring... When's something good gonna happen?<#> <id299524#60#>Какая же скукотища... Когда уже случится что-то хорошее?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299524#60#>Everything's so boring... When's something good gonna happen?<#>

Русский:
<id299524#60#>Какая же скукотища... Когда уже случится что-то хорошее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299525#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#> <id299525#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299525#60#>Nothing good ever happens... Someone should do something about that.<#>

Русский:
<id299525#60#>Ничего хорошего не происходит... Кто-то должен что-то с этим сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299526#60#>Everyone's useless...<#> <id299526#60#>Все бесполезные...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299526#60#>Everyone's useless...<#>

Русский:
<id299526#60#>Все бесполезные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299527#60#>They lost their memory...? Maybe they're sick?<#> <id299527#60#>Они потеряли память?.. Может быть, они больны?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299527#60#>They lost their memory...? Maybe they're sick?<#>

Русский:
<id299527#60#>Они потеряли память?.. Может быть, они больны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299528#60#>Trains scare me now. I'm just gonna walk home...<#> <id299528#60#>Поезда меня теперь пугают. Я просто пойду домой пешком...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299528#60#>Trains scare me now. I'm just gonna walk home...<#>

Русский:
<id299528#60#>Поезда меня теперь пугают. Я просто пойду домой пешком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299529#60#>There's so much crap we have to deal with in this world...<#> <id299529#60#>В жизни так много дерьма, с которым нам приходится иметь дело...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299529#60#>There's so much crap we have to deal with in this world...<#>

Русский:
<id299529#60#>В жизни так много дерьма, с которым нам приходится иметь дело...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299530#60#>Did they have a heart attack or something? Hurry up and find out what happened...<#> <id299530#60#>У них случился сердечный приступ или что-то ещё? Скорее узнайте, что случилось...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299530#60#>Did they have a heart attack or something? Hurry up and find out what happened...<#>

Русский:
<id299530#60#>У них случился сердечный приступ или что-то ещё? Скорее узнайте, что случилось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299531#60#>Dammit, it's our day off. Why do we have to be here?<#> <id299531#60#>Проклятье, сегодня же наш выходной. Почему мы должны быть здесь?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299531#60#>Dammit, it's our day off. Why do we have to be here?<#>

Русский:
<id299531#60#>Проклятье, сегодня же наш выходной. Почему мы должны быть здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299532#60#>Man, I feel like I'm lacking excitement in my life.<#> <id299532#60#>Блин, кажется, в моей жизни не хватает ярких эмоций.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299532#60#>Man, I feel like I'm lacking excitement in my life.<#>

Русский:
<id299532#60#>Блин, кажется, в моей жизни не хватает ярких эмоций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299533#60#>I seriously wouldn't wanna die in an accident.<#> <id299533#60#>Я бы не хотел погибнуть в аварии.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299533#60#>I seriously wouldn't wanna die in an accident.<#>

Русский:
<id299533#60#>Я бы не хотел погибнуть в аварии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299534#60#>What school did that happen at? Shujin?<#> <id299534#60#>В какой школе это произошло? В Сюдзин?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299534#60#>What school did that happen at? Shujin?<#>

Русский:
<id299534#60#>В какой школе это произошло? В Сюдзин?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299535#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id299535#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299535#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id299535#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299536#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#> <id299536#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299536#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#>

Русский:
<id299536#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299537#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id299537#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299537#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id299537#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299538#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#> <id299538#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299538#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#>

Русский:
<id299538#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299539#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id299539#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299539#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id299539#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299540#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#> <id299540#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299540#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#>

Русский:
<id299540#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299541#60#>I can't believe he sexually harassed those girls... Such an abuse of power...<#> <id299541#60#>Не могу поверить, что он домогался до этих девушек... Такое злоупотребление властью...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299541#60#>I can't believe he sexually harassed those girls... Such an abuse of power...<#>

Русский:
<id299541#60#>Не могу поверить, что он домогался до этих девушек... Такое злоупотребление властью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299542#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#> <id299542#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299542#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#>

Русский:
<id299542#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299543#60#>Gold medalist or not, he's done.<#> <id299543#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299543#60#>Gold medalist or not, he's done.<#>

Русский:
<id299543#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299544#60#>That pig manhandled those poor girls however he wanted. So disgusting...<#> <id299544#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как хотела. Так мерзко...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299544#60#>That pig manhandled those poor girls however he wanted. So disgusting...<#>

Русский:
<id299544#60#>Эта свинья издевалась над бедными девушками, как хотела. Так мерзко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299545#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id299545#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299545#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id299545#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299546#60#>Gold medalist or not, he's done.<#> <id299546#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299546#60#>Gold medalist or not, he's done.<#>

Русский:
<id299546#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299547#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id299547#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299547#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id299547#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299548#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#> <id299548#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299548#60#>A pervy teacher got arrested? Ha! That's hilarious!<#>

Русский:
<id299548#60#>Учителя-извращенца арестовали? Ха! Весело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299549#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing power like that...<#> <id299549#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299549#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing power like that...<#>

Русский:
<id299549#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299550#60#>I'm so glad there aren't people like that at OUR school!<#> <id299550#60#>Я так рад, что в НАШЕЙ школе нет таких людей!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299550#60#>I'm so glad there aren't people like that at OUR school!<#>

Русский:
<id299550#60#>Я так рад, что в НАШЕЙ школе нет таких людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299551#60#>That's SO disgusting! I can't believe this happened.<#> <id299551#60#>Просто отвратительно! Не могу поверить, что такое произошло.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299551#60#>That's SO disgusting! I can't believe this happened.<#>

Русский:
<id299551#60#>Просто отвратительно! Не могу поверить, что такое произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения