| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id299652#60#>It's just a prank, isn't it?<#> | <id299652#60#>Может, это лишь розыгрыш?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299653#60#>It'd be really interesting if that calling card was real...<#> | <id299653#60#>Было бы забавно, окажись эта визитка настоящей...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299654#60#>That calling card is just an internet hoax, isn't it?<#> | <id299654#60#>Визитки — это ведь всего лишь фейк из Интернета, да?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299655#60#>There's no way that the Phantom Thieves really exist...<#> | <id299655#60#>Не может быть, чтобы Призрачные похитители существовали в действительности.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299656#60#>I hear they were posted all over cars and stuff.<#> | <id299656#60#>Я слышал, они были на всех машинах и прочем имуществе.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299657#60#>Phantom thieves, huh? Do you think they really exist...?<#> | <id299657#60#>Призрачные похитители, да? Как думаете, они реально существуют?..<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299658#60#>I heard there were calling cards all over the city...<#> | <id299658#60#>Я слышал, что по всему городу разбросаны визитные карточки...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299659#60#>A calling card from phantom thieves? What are you talking about?<#> | <id299659#60#>Визитная карточка от Призрачных похитителей? О чём ты вообще?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299660#60#>It'd be really interesting if that calling card was real...<#> | <id299660#60#>Было бы забавно, окажись эта визитка настоящей...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299661#60#>Wait, who's Kaneshiro?<#> | <id299661#60#>Погоди, а кто такой Канэсиро?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299662#60#>Do you think the Phantom Thieves really exist?<#> | <id299662#60#>Думаешь, Призрачные похитители правда существуют?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299663#60#>When are the police going to do their jobs?<#> | <id299663#60#>Когда уже полиция начнёт делать свою работу?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299664#60#>It would be nice if they were real...<#> | <id299664#60#>Было бы круто, если бы они на самом деле существовали...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299665#60#>You really believe that phantom thieves exist?<#> | <id299665#60#>Ты правда веришь, что призрачные похитители существуют?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299666#60#>I heard that the main culprit got arrested!<#> | <id299666#60#>Я слышал, главного злодея арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299667#60#>Let's go to Shibuya! It's all good there now!<#> | <id299667#60#>Поехали в Сибую! Теперь там спокойно!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299668#60#>We can finally just relax when we hang out!<#> | <id299668#60#>Наконец-то можно расслабиться во время отдыха!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299669#60#>I'm so glad Shibuya is peaceful again.<#> | <id299669#60#>Я так рад, что в Сибуе снова всё спокойно.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299670#60#>I heard the leader of that criminal organization was finally arrested!<#> | <id299670#60#>Я слышал, что лидера той преступной группировки наконец арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299671#60#>I heard on the news that he got arrested!<#> | <id299671#60#>В новостях передавали, что его арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299672#60#>I'm so glad Shibuya is peaceful again.<#> | <id299672#60#>Я так рад, что в Сибуе снова всё спокойно.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299673#60#>Now I can walk the streets without being afraid anymore!<#> | <id299673#60#>Теперь вновь можно ходить по улицам и не оглядываться!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299674#60#>I heard the leader of that criminal organization was finally arrested!<#> | <id299674#60#>Я слышал, что лидера той преступной группировки наконец арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299675#60#>Looks like all these scams will finally start dying down.<#> | <id299675#60#>Похоже, мошенников становится всё меньше.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299676#60#>I can hang out in Shibuya again!<#> | <id299676#60#>Я снова могу гулять в Сибуе!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299677#60#>I heard that scam ring was arrested!<#> | <id299677#60#>Я слышал, мошенников арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299678#60#>I'm so glad they got arrested!<#> | <id299678#60#>Меня так обрадовал их арест!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299679#60#>I'm so glad they arrested those dangerous people.<#> | <id299679#60#>Я так рад, что этих опасных людей арестовали.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299680#60#>I can hang out in Shibuya again!<#> | <id299680#60#>Я снова могу гулять в Сибуе!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299681#60#>I heard that scam ring was arrested!<#> | <id299681#60#>Я слышал, мошенников арестовали!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299682#60#>That calling card was real!<#> | <id299682#60#>Та визитка всё-таки была настоящей!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299683#60#>That would be incredible if it really was phantom thieves that did it!<#> | <id299683#60#>Было бы потрясающе, если это действительно сделали Призрачные похитители!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299684#60#>I guess the rumors about those phantom thieves were true.<#> | <id299684#60#>Похоже, слухи о Призрачных похитителях не врали...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299685#60#>Did you see the news? Apparently, it was phantom thieves!<#> | <id299685#60#>Ты видел новости? Оказывается, это были Призрачные похитители!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299686#60#>I guess that calling card from the Phantom Thieves wasn't a prank!<#> | <id299686#60#>Думаю, та визитная карточка от Призрачных похитителей не была шуткой!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299687#60#>A group calling themselves the Phantom Thieves had something to do with it.<#> | <id299687#60#>Группа, называющая себя Призрачными похитителями, имеет к этому какое-то отношение.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299688#60#>I guess that calling card was real after all!<#> | <id299688#60#>Думаю, та визитная карточка всё-таки была настоящей!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299689#60#>The news was saying that phantom thieves might actually be involved...<#> | <id299689#60#>В новостях говорили, что в это могли быть вовлечены Призрачные похитители...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299690#60#>That would be incredible if it really was phantom thieves that did it!<#> | <id299690#60#>Было бы потрясающе, если это действительно сделали Призрачные похитители!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299691#60#>A group calling themselves the Phantom Thieves had something to do with it.<#> | <id299691#60#>Группа, называющая себя Призрачными похитителями, имеет к этому какое-то отношение.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299692#60#>It went exactly how the Phantom Thieves' calling card said it would!<#> | <id299692#60#>Всё вышло именно так, как было написано в визитной карточке «Призрачных похитителей»!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299693#60#>The news was saying that phantom thieves might actually be involved...<#> | <id299693#60#>В новостях говорили, что в это могли быть вовлечены Призрачные похитители...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299694#60#>That would be incredible if it really was phantom thieves that did it!<#> | <id299694#60#>Было бы потрясающе, если это действительно сделали Призрачные похитители!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299695#60#>I heard a group called the Phantom Thieves had something to do with it!<#> | <id299695#60#>Я слышал, группа под именем Призрачные похитители имеет к этому какое-то отношение!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299696#60#>I guess the rumors about those phantom thieves were true.<#> | <id299696#60#>Похоже, слухи о Призрачных похитителях не врали...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299697#60#>Is it true that it was phantom thieves who solved that incident!?<#> | <id299697#60#>Это правда, что с инцидентом разобрались Призрачные похитители?!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299698#60#>Did you see the news? I wonder what the Phantom Thieves will do...<#> | <id299698#60#>Видел новости? Интересно, что будут делать Призрачные похитители...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299699#60#>What're those hackers doing, making enemies of phantom thieves like that?<#> | <id299699#60#>Что делают эти хакеры, наживая себе врагов в лице призрачных похитителей?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299700#60#>The Phantom Thieves dispense false justice? What does that mean?<#> | <id299700#60#>Призрачные похитители выносят ложное правосудие? Что это значит?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299701#60#>The Phantom Thieves are getting ragged on. How will they respond?<#> | <id299701#60#>Призрачные похитители подвергаются издевательствам. Как они отреагируют?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||