MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id299552#60#>Isn't that place a prep school?<#> <id299552#60#>Разве это не подготовительная школа?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299552#60#>Isn't that place a prep school?<#>

Русский:
<id299552#60#>Разве это не подготовительная школа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299553#60#>It's been so long since he won that gold medal anyways.<#> <id299553#60#>С тех пор, как он выиграл золотую медаль, прошло столько времени.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299553#60#>It's been so long since he won that gold medal anyways.<#>

Русский:
<id299553#60#>С тех пор, как он выиграл золотую медаль, прошло столько времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299554#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#> <id299554#60#>Я не очень интересуюсь искусством, но мне кажется, что он знаменит.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299554#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#>

Русский:
<id299554#60#>Я не очень интересуюсь искусством, но мне кажется, что он знаменит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299555#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#> <id299555#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299555#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#>

Русский:
<id299555#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299556#60#>I bet his work sells for a lot...<#> <id299556#60#>Держу пари, его работа стоит очень дорого...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299556#60#>I bet his work sells for a lot...<#>

Русский:
<id299556#60#>Держу пари, его работа стоит очень дорого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299557#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#> <id299557#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299557#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#>

Русский:
<id299557#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299558#60#>He's so popular. Maybe I should just become an artist too.<#> <id299558#60#>Он такой популярный. Может быть, мне тоже стать художником.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299558#60#>He's so popular. Maybe I should just become an artist too.<#>

Русский:
<id299558#60#>Он такой популярный. Может быть, мне тоже стать художником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299559#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#> <id299559#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299559#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#>

Русский:
<id299559#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299560#60#>I heard he's known around the world!<#> <id299560#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299560#60#>I heard he's known around the world!<#>

Русский:
<id299560#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299561#60#>I bet that artist is making bank...<#> <id299561#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299561#60#>I bet that artist is making bank...<#>

Русский:
<id299561#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299562#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#> <id299562#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299562#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#>

Русский:
<id299562#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299563#60#>I bet that artist's work sells for a lot...<#> <id299563#60#>Готов поспорить, его работы продают за бешеные деньги...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299563#60#>I bet that artist's work sells for a lot...<#>

Русский:
<id299563#60#>Готов поспорить, его работы продают за бешеные деньги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299564#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#> <id299564#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299564#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#>

Русский:
<id299564#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299565#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id299565#60#>Я видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299565#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id299565#60#>Я видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299566#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#> <id299566#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299566#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#>

Русский:
<id299566#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299567#60#>I bet that artist's work sells for a lot...<#> <id299567#60#>Готов поспорить, его работы продают за бешеные деньги...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299567#60#>I bet that artist's work sells for a lot...<#>

Русский:
<id299567#60#>Готов поспорить, его работы продают за бешеные деньги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299568#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#> <id299568#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299568#60#>Oh yeah, I heard on the news that a famous artist is holding an exhibition...<#>

Русский:
<id299568#60#>А, да, я слышал, что известный художник проводит выставку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299569#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id299569#60#>Я видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299569#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id299569#60#>Я видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299570#60#>I got a weird email. What is this?<#> <id299570#60#>Я получил странное письмо. Что это значит?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299570#60#>I got a weird email. What is this?<#>

Русский:
<id299570#60#>Я получил странное письмо. Что это значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299571#60#>I've seen some suspicious- looking people around lately...<#> <id299571#60#>Последнее время я вижу вокруг подозрительно выглядящих людей...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299571#60#>I've seen some suspicious- looking people around lately...<#>

Русский:
<id299571#60#>Последнее время я вижу вокруг подозрительно выглядящих людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299572#60#>I'm afraid of getting blackmailed by the mafia...<#> <id299572#60#>Я боюсь, что меня шантажирует мафия...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299572#60#>I'm afraid of getting blackmailed by the mafia...<#>

Русский:
<id299572#60#>Я боюсь, что меня шантажирует мафия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299573#60#>I read on the internet that Shibuya's dangerous now...<#> <id299573#60#>Я читал в Интернете, что в Сибуе сейчас опасно...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299573#60#>I read on the internet that Shibuya's dangerous now...<#>

Русский:
<id299573#60#>Я читал в Интернете, что в Сибуе сейчас опасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299574#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#> <id299574#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299574#60#>I haven't been hearing good things about Shibuya lately...<#>

Русский:
<id299574#60#>В последнее время я ничего хорошего о Сибуе не слышал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299575#60#>There were yakuza walking around in broad daylight...<#> <id299575#60#>Парни из якудзы разгуливали там посреди бела дня...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299575#60#>There were yakuza walking around in broad daylight...<#>

Русский:
<id299575#60#>Парни из якудзы разгуливали там посреди бела дня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299576#60#>Isn't it terrible that students are being targeted?<#> <id299576#60#>Учащиеся теперь на прицеле, разве это не ужасно?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299576#60#>Isn't it terrible that students are being targeted?<#>

Русский:
<id299576#60#>Учащиеся теперь на прицеле, разве это не ужасно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299577#60#>I heard there's a group of scam artists in Shibuya now...<#> <id299577#60#>Я слышал, что в Сибуе появилась группа мошенников...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299577#60#>I heard there's a group of scam artists in Shibuya now...<#>

Русский:
<id299577#60#>Я слышал, что в Сибуе появилась группа мошенников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299578#60#>A phishing scam, eh...? Gotta be careful.<#> <id299578#60#>Мошенничество по электронной почте?.. Нужно быть осторожнее.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299578#60#>A phishing scam, eh...? Gotta be careful.<#>

Русский:
<id299578#60#>Мошенничество по электронной почте?.. Нужно быть осторожнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299579#60#>Where are the police? They need to do something...<#> <id299579#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299579#60#>Where are the police? They need to do something...<#>

Русский:
<id299579#60#>Где полиция? Они должны что-нибудь предпринять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299580#60#>I have to be careful when I visit Shibuya now...<#> <id299580#60#>Я должен быть осторожен, когда появляюсь в Сибуе...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299580#60#>I have to be careful when I visit Shibuya now...<#>

Русский:
<id299580#60#>Я должен быть осторожен, когда появляюсь в Сибуе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299581#60#>I heard that crime is on the rise around here...<#> <id299581#60#>Я слышал, что преступность здесь растёт...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299581#60#>I heard that crime is on the rise around here...<#>

Русский:
<id299581#60#>Я слышал, что преступность здесь растёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299582#60#>I'll just make a run for it if I see anyone who looks suspicious...<#> <id299582#60#>Я просто убегу, если увижу кого-нибудь подозрительного...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299582#60#>I'll just make a run for it if I see anyone who looks suspicious...<#>

Русский:
<id299582#60#>Я просто убегу, если увижу кого-нибудь подозрительного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299583#60#>Maybe I should stop going to Shibuya...<#> <id299583#60#>Может, мне стоит прекратить ходить в Сибую...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299583#60#>Maybe I should stop going to Shibuya...<#>

Русский:
<id299583#60#>Может, мне стоит прекратить ходить в Сибую...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299584#60#>After hearing about how dangerous it is now, I'm scared to go out alone...<#> <id299584#60#>После услышанного о том, как опасно сейчас, я боюсь выходить на улицу в одиночку...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299584#60#>After hearing about how dangerous it is now, I'm scared to go out alone...<#>

Русский:
<id299584#60#>После услышанного о том, как опасно сейчас, я боюсь выходить на улицу в одиночку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299585#60#>I have a friend who actually got scammed...<#> <id299585#60#>У меня друг попался на удочку мошенников...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299585#60#>I have a friend who actually got scammed...<#>

Русский:
<id299585#60#>У меня друг попался на удочку мошенников...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299586#60#>Hey, those weird accidents don't seem to be happening anymore.<#> <id299586#60#>Эй, а ведь больше ничего странного не случается.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299586#60#>Hey, those weird accidents don't seem to be happening anymore.<#>

Русский:
<id299586#60#>Эй, а ведь больше ничего странного не случается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299587#60#>When was the last time there was an accident?<#> <id299587#60#>Когда был последний несчастный случай?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299587#60#>When was the last time there was an accident?<#>

Русский:
<id299587#60#>Когда был последний несчастный случай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299588#60#>I wonder if those weird accidents have finally stopped...<#> <id299588#60#>Я очень удивлюсь, если эти странные происшествия всё-таки прекратятся...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299588#60#>I wonder if those weird accidents have finally stopped...<#>

Русский:
<id299588#60#>Я очень удивлюсь, если эти странные происшествия всё-таки прекратятся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299589#60#>Did anyone ever figure out the cause of all those accidents?<#> <id299589#60#>Вообще хоть кому-нибудь удалось выяснить причину всех этих происшествий?<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299589#60#>Did anyone ever figure out the cause of all those accidents?<#>

Русский:
<id299589#60#>Вообще хоть кому-нибудь удалось выяснить причину всех этих происшествий?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299590#60#>It's still dangerous out there...<#> <id299590#60#>Там ещё до сих пор опасно...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299590#60#>It's still dangerous out there...<#>

Русский:
<id299590#60#>Там ещё до сих пор опасно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299591#60#>There really hasn't been much news about those accidents lately...<#> <id299591#60#>Последнее время новостей о таких авариях действительно не так много...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299591#60#>There really hasn't been much news about those accidents lately...<#>

Русский:
<id299591#60#>Последнее время новостей о таких авариях действительно не так много...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299592#60#>Those accidents were happening all the time before.<#> <id299592#60#>Такие происшествия случались и ранее.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299592#60#>Those accidents were happening all the time before.<#>

Русский:
<id299592#60#>Такие происшествия случались и ранее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299593#60#>It's so weird how those accidents just stopped happening all of a sudden...<#> <id299593#60#>Странно, что эти несчастные случаи вдруг перестали происходить...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299593#60#>It's so weird how those accidents just stopped happening all of a sudden...<#>

Русский:
<id299593#60#>Странно, что эти несчастные случаи вдруг перестали происходить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299594#60#>I bet there's going to be a huge accident sometime soon.<#> <id299594#60#>Держу пари, в ближайшее время произойдёт крупный несчастный случай.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299594#60#>I bet there's going to be a huge accident sometime soon.<#>

Русский:
<id299594#60#>Держу пари, в ближайшее время произойдёт крупный несчастный случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299595#60#>It's kinda sad, but I completely forgot about those accidents.<#> <id299595#60#>Печально, но я совсем забыл о тех несчастных случаях.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299595#60#>It's kinda sad, but I completely forgot about those accidents.<#>

Русский:
<id299595#60#>Печально, но я совсем забыл о тех несчастных случаях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299596#60#>I haven't heard anything about psychotic breakdowns recently...<#> <id299596#60#>В последнее время ничего не слышно про случаи психоза...<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299596#60#>I haven't heard anything about psychotic breakdowns recently...<#>

Русский:
<id299596#60#>В последнее время ничего не слышно про случаи психоза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299597#60#>Things have quieted down, but another accident is bound to happen soon.<#> <id299597#60#>Обстановка успокоилась, но скоро произойдёт другой несчастный случай.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299597#60#>Things have quieted down, but another accident is bound to happen soon.<#>

Русский:
<id299597#60#>Обстановка успокоилась, но скоро произойдёт другой несчастный случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299598#60#>Nothing's changed. There's still all this weird stuff happening in the world.<#> <id299598#60#>Ничего не изменилось. В мире по-прежнему происходят странные вещи.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299598#60#>Nothing's changed. There's still all this weird stuff happening in the world.<#>

Русский:
<id299598#60#>Ничего не изменилось. В мире по-прежнему происходят странные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299599#60#>There have always been accidents.<#> <id299599#60#>Несчастные случаи всегда были.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299599#60#>There have always been accidents.<#>

Русский:
<id299599#60#>Несчастные случаи всегда были.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299600#60#>I don't think we can relax yet. Another accident could happen at any moment.<#> <id299600#60#>Я не думаю, что мы можем расслабиться. В любой момент может произойти другой несчастный случай.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299600#60#>I don't think we can relax yet. Another accident could happen at any moment.<#>

Русский:
<id299600#60#>Я не думаю, что мы можем расслабиться. В любой момент может произойти другой несчастный случай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id299601#60#>And they were making such a big deal about not knowing the cause.<#> <id299601#60#>И они раздули из мухи слона, даже не зная истинной причины.<#> FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes Детали

Английский:
<id299601#60#>And they were making such a big deal about not knowing the cause.<#>

Русский:
<id299601#60#>И они раздули из мухи слона, даже не зная истинной причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения