| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id299452#60#>Do something about it.<#> | <id299452#60#>Сделай что-нибудь с этим.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299453#60#>Nothing can be done.<#> | <id299453#60#>Ничего не поделать.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299454#60#>How can I believe in murderers!? People have been losing their minds left and right, you know?<#> | <id299454#60#>Как я могу верить в убийц?! Ты знаешь, что вокруг куда ни глянь люди теряют рассудок?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299455#60#>I am no Sun God... but people are losing their minds as we speak...<#> | <id299455#60#>Я не Бог Солнца... но пока мы говорим, люди продолжают сходить с ума...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299456#60#>Is the world nearing its end? Soon, I too will lose my mind...<#> | <id299456#60#>Неужели близится конец мира? Я и сам скоро потеряю остатки разума...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299457#60#>What should I do...? Please tell me... Sun God...<#> | <id299457#60#>Что мне делать?.. Прошу, направь меня... Бог Солнца...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299458#60#>Ugh, speaking in public is absolutely terrifying... However, I must do this...<#> | <id299458#60#>Уф, ненавижу выступать на публике... Но я должен это сделать...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299459#60#>P-People of Shibuya... please... lend me your strength...<#> | <id299459#60#>Жители Сибуи... прошу... поделитесь со мной своей силой...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299460#60#>The Sun God, devoured by the surge of darkness, remains confined in his holy place...<#> | <id299460#60#>Бог Солнца, окутанный тьмой, по-прежнему заточён в своём святилище...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299461#60#>Pray for his return! Send your well wishes to Yongen-Jaya!<#> | <id299461#60#>Молитесь, чтобы он вернулся! Направьте свои добрые пожелания в Ёнгэн-Дзаю!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299462#60#>Thank you for coming back, Sun God! I wasn't sure what would happen as the world spiraled into chaos.<#> | <id299462#60#>Благодарим за возвращение, о Бог Солнца! Мы не знали, что и делать, пока мир погружался в хаос.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299463#60#>However, the traitorous apostles, the Phantom Thieves, have fallen. That is quite comforting.<#> | <id299463#60#>Предатели, Призрачные похитители, повержены. Что довольно отрадно.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299464#60#>You are wrong. The delinquency of my apostles is part of the government's wicked conspiracy!<#> | <id299464#60#>Ты ошибаешься. Провинность моих апостолов является частью опасного правительственного сговора!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299465#60#>I return to purge the darkness! Now, listen to the voice of the Ultra-Electromagnetic Sun God!<#> | <id299465#60#>Я возвращаюсь к очищению от тьмы! А теперь слушай голос ультра-электромагнитного Бога Солнца!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299466#60#>The people are still confused—evidence that the surge of darkness has yet to subside.<#> | <id299466#60#>Люди всё ещё в замешательстве, но это лишь значит, что тьма ещё не расступилась.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299467#60#>I can only request this of you, my right- hand man, for you are the one who saved me!<#> | <id299467#60#>Как правой руке твоей, Бога Солнца, мне нужна твоя помощь как никогда ранее!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299468#60#>G-Great Sun God...! I will follow you!<#> | <id299468#60#>Великий Бог Солнца!.. Я последую за тобой!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299469#60#>Then raise your hands with me! Wake the apostles of light, sleeping in Shibuya!<#> | <id299469#60#>Тогда подними руки вместе со мной! Разбуди апостолов света, спящих в Сибуе!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299470#60#>Everyone! Offer your blessings to the Sun God, for his surge of light has finally reached the earth!<#> | <id299470#60#>О люди! Благословите же Бога Солнца, ибо поток света его наконец-то достиг земли нашей грешной!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299471#60#>We now live in an ideal world where whatever we wish for becomes reality!<#> | <id299471#60#>Теперь мы живём в идеальном мире, где всё, что мы пожелаем, становится былью!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299472#60#>Now, offer your heart unto the sun and pray! Your wishes shall be realized!<#> | <id299472#60#>А теперь преподнесите свои сердца солнцу и молитесь! И да сбудутся ваши желания!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299473#60#>Hm... Is the Sun God's power truly responsible for this peaceful world...?<#> | <id299473#60#>Хм... Неужели Бог Солнца и впрямь создал этот прекрасный мир?<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299474#60#>Wh-What are you saying, Sun God?<#> | <id299474#60#>Что ты говоришь? Бог Солнца?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299475#60#>I don't get the sense that my surge has reached the masses. I wonder... Is another being responsible for this peace...?<#> | <id299475#60#>Мне кажется, что мой голос не смог достичь масс. Интересно... Неужели кто-то другой создал этот мир?..<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299476#60#>Impossible... Please have faith in yourself! Who else could be responsible for such a miracle but you!?<#> | <id299476#60#>Уму непостижимо... Пожалуйста, поверь в себя! Кто ещё способен на такое, как не ты?!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299477#60#>The Sun God has gone into hiding, supposedly so that he can face the surge of darkness.<#> | <id299477#60#>Бог Солнца скрылся ото всех для того, чтобы встретить наступление тьмы.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299478#60#>But I find it hard to believe that the surge of darkness is what triggered this peaceful world that we're now living in!<#> | <id299478#60#>Но мне трудно поверить, что эта тьма — то, что создало этот прекрасный мир, в котором мы сейчас живем!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299479#60#>It's true though.<#> | <id299479#60#>Смирись с этим.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299480#60#>You're overthinking it.<#> | <id299480#60#>Ты преувеличиваешь.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299481#60#>We shouldn't worry about it.<#> | <id299481#60#>Тебе не стоит беспокоиться.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299482#60#>Ah... The surge of darkness is truly horrifying... But I believe that the Sun God will solve this!<#> | <id299482#60#>Эта тьма, она действительно ужасает... Но я верю, что Бог Солнца расставит всё на свои места!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299483#60#>I wish that were the case... but the Sun God's words are absolute.<#> | <id299483#60#>Если бы всё было так... Но слова Бога Солнца не врут.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299484#60#>So you're suggesting that we take time to enjoy this peace...? I suppose that's one way of thinking about it...<#> | <id299484#60#>Предлагаешь нам наслаждаться этим покоем?.. Возможно, ты в чём-то и прав...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299485#60#>The distorted surge of darkness is trying to trap the general public in a dark, fake world!<#> | <id299485#60#>Тьма пытается заманить массы в ловушку тёмного, фальшивого мира!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299486#60#>What a grave situation... However, in the name of light, we must not give in!<#> | <id299486#60#>Какая тяжелая ситуация... Однако, во имя света, мы не должны сдаваться!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299487#60#>We have no choice but to repel the surge!<#> | <id299487#60#>У нас нет другого выбора, кроме как отразить этот натиск!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299488#60#>As messengers of the Sun God, the Phantom Thieves are currently fighting for their lives in the gorge of darkness.<#> | <id299488#60#>Будучи посланниками Бога Солнца, Призрачные похитители прямо сейчас борются за свои жизни в гуще тьмы.<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299489#60#>No matter how deep the darkness, our light shall never dim! The power of the Sun God shines bright upon the Phantom Thieves!<#> | <id299489#60#>Какой бы глубокой ни была эта тьма, наш свет никогда не померкнет! Сила Бога Солнца ярко сияет над Призрачными похитителями!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299490#60#>People of Shibuya! The Sun God would like a word with you all!<#> | <id299490#60#>Наод Сибуи! У Бога Солнца есть послание для вас!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299491#60#>After eradicating the darkness with the help of my blessings, the Phantom Thieves are gone...<#> | <id299491#60#>Уничтожив тьму при помощи моих молитв, Призрачные похитители исчезли...<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299492#60#>Their actions were magnificent! I shall make them all honorary Sun Gods!<#> | <id299492#60#>Их действа заслуживают восхищения! Я сделаю их всех почетными Богами Солнца!<#> | FNPC001_001_00#Protesting Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299493#60#>Long live the Sun God! Long live the Phantom Thieves! The future is indeed bright for us all!<#> | <id299493#60#>Да здравствует Бог Солнца! Да здравствуют Призрачные похитители! Наше будущее ярко светит нам!<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299494#60#>A lot of strange incidents have been happening lately, huh?<#> | <id299494#60#>В последнее время произошло много странных событий, согласись?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299495#60#>I'm so bored... Isn't there anything interesting to do?<#> | <id299495#60#>Скукота... А что-нибудь интересное здесь есть?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299496#60#>It's scary, isn't it? I feel like something's going to happen again...<#> | <id299496#60#>Страшно, да?.. У меня есть предчувствие, что скоро вновь что-то произойдёт...<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299497#60#>There was a train crash before, right?<#> | <id299497#60#>Недавно было крушение поезда, верно?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299498#60#>I just wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#> | <id299498#60#>Я просто хочу быстро разбогатеть... Есть ли какая-то возможность?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299499#60#>Nothing good ever happens. Someone should do something about that.<#> | <id299499#60#>Ничего хорошего не происходит. Кто-то должен что-то с этим сделать.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299500#60#>I wish I could make some easy money. Any good opportunities out there?<#> | <id299500#60#>Вот бы заработать лёгких денег. Есть ли хорошие предложения?<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id299501#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> | <id299501#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> | FNPC001_001_00#Man with Clear Eyes | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||