| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298852#60#>Phantom Thieves are on the rise But m'popularity's takin' a dive They reached top, I'm at a stop<#> | <id298852#60#>[RN]Призрачные похитители на коне,<0A>А моя популярность на самом дне,<0A>Они на пике, А я в хвосте.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298853#60#>Got m'moms back in the countryside Big city's a hard place to reside Passion in m'head, mess up I'm dead<#> | <id298853#60#>[RN]Нужно ехать в деревню к маме,<0A>В городе моя жизнь окажется в яме,<0A>Страсть у меня в душе, Но если облажаюсь, окажусь в тюрьме.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298854#60#>Say Phantom, say Anthem Say Phantom, say Anthem<#> | <id298854#60#>[RN]Скажи «Призрак», скажи «Гимн».<0A>Скажи «Призрак», скажи «Гимн».<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298855#60#>How was it, m'main man? Wasn't my performance filled with passion?<#> | <id298855#60#>Ну что, мой лучший друг? Было ли моё выступление наполнено страстью?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298856#60#>Phantom!<#> | <id298856#60#>Призрак!<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298857#60#>Do you not have any money?<#> | <id298857#60#>Неужели у тебя совсем нет денег?<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298858#60#>You're blurring lines.<#> | <id298858#60#>Ты стираешь все границы.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298859#60#>Yo, yo, yo—I like ya vibe! Keep up the support, brotha!<#> | <id298859#60#>Йоу, йоу, йоу, твоя энергия мне близка! Вместе мы сила, братан!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298860#60#>Livin' in the city costs a lot of dough, yo. That's why I gotta become a big star!<#> | <id298860#60#>За жизнь в городе приходится отваливать много капусты, йоу. Вот поэтому то я и стану большой звездой!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298861#60#>You trippin'. This is just part of my training, yo.<#> | <id298861#60#>Ты под кайфом. это часть моего обучения.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298862#60#>Word is you put on a good show. Joke songs in different genres, or something along those lines?<#> | <id298862#60#>У тебя хорошо получается подбирать выражения. Шуточные песни разных жанров? Или что ты имел в виду под границами?<#> | FNPC001_001_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298863#60#>Don't know what you're talking about, old man. I'm all about rock n' roll— nothing else!<#> | <id298863#60#>Не знаю, старик, о чём ты. Я весь в рок-н-ролле!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298864#60#>I saw some pretty hilarious videos of you online, but maybe I got the wrong guy?<#> | <id298864#60#>Я видел в Интернете несколько потрясающих твоих видео, но, может быть, я ошибся?<#> | FNPC001_001_00#Old Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298865#60#>I express myself best through music. My next song is a ballad praising the Phantom Thieves...<#> | <id298865#60#>Лучше всего у меня получается выражать себя через музыку. Моя следующая песня — баллада, восхваляющая Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298866#60#>I give you... "Phantom Thieves Jongara Bushi"! Haaa, appeeearing iiin Tooohhh-kyooohhh...<#> | <id298866#60#>Встречайте... «Ёнгара Буси Призрачные похитители»! Ха-а-а, появи-и-ившиеся в То-о-оки-и-и-о-о-о...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298867#60#>Okumura Foods is messin' up big time! They should rebrand themselves to "Rock-umura"!<#> | <id298867#60#>Крупно облажались Фудс Окумура! Им нужно переименовать себя в «Рок-умура»!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298868#60#>You know what has a big bang—my anger! I'm gonna sing a new song called "Death by Black Burger"!<#> | <id298868#60#>Знаешь, что такое настоящий биг бэнг... мой гнев! Я собираюсь исполнить новую песню «Смерть от Чёрного бургера»!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298869#60#>Hey, you're that guy from those videos!<#> | <id298869#60#>Эй, ты же тот парень из видео!<#> | FNPC001_001_00#Fangirling High Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298870#60#>You're the Rock Parody Singer, right? Sing me a funny song.<#> | <id298870#60#>Ты ведь исполняешь пародии на рок-песни? Спой мне что-нибудь весёлое.<#> | FNPC001_001_00#Fangirling High Schooler | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298871#60#>Parody!? What are you talking about? I perform authentic rock n' roll!<#> | <id298871#60#>Пародия?! Ты о чём? Я играю рок собственного сочинения!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298872#60#>I've heard your stuff, kid. Think you're ready to do your thing on television?<#> | <id298872#60#>Я слышал твои песни, парень. Думаешь, ты готов выступить на телевидении?<#> | FNPC001_001_00#Talent Scout | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298873#60#>It's finally happening... My rock n' roll legend is about to begin!<#> | <id298873#60#>Это наконец-то случилось... Здесь берёт начало моя рок-н-рольная легенда!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298874#60#>Not quite. We had to drop the Phantom Thieves feature after the stunt they pulled.<#> | <id298874#60#>Не совсем. Нам нужно было перетянуть внимание с Призрачных похитителей после того номера, что они выкинули.<#> | FNPC001_001_00#Talent Scout | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298875#60#>You, on the other hand, would make for a perfect entertainer.<#> | <id298875#60#>С другой стороны, из тебя получился бы настоящий артист.<#> | FNPC001_001_00#Talent Scout | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298876#60#>No way, that ain't rock n' roll!<#> | <id298876#60#>Ни в коем случае, это не рок!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298877#60#>You gotta be kidding me—I'm a rock star! Get outta my face!<#> | <id298877#60#>Шутишь? Я — рок-звезда! Вали отсюда!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298878#60#>Hey, you—your permits in order?<#> | <id298878#60#>Эй, ты! У тебя есть разрешение?<#> | FNPC001_001_00#Patrolling Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298879#60#>I'm just singing! I don't need anyone's permission to rock out!<#> | <id298879#60#>Я просто пою! Мне не нужно разрешение на это!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298880#60#>You're gonna break your mother's heart if you keep this up, kid.<#> | <id298880#60#>Ты разобьёшь сердце матери, если будешь продолжать в том же духе.<#> | FNPC001_001_00#Patrolling Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298881#60#>Um...<#> | <id298881#60#>Эм...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298882#60#>We've had to tighten city security because of the Phantom Thieves case. Pack your things and be on your way.<#> | <id298882#60#>Из-за дела Призрачных похитителей нам пришлось усилить безопасность в городе. Так что собирай свои вещички и уматывай домой.<#> | FNPC001_001_00#Patrolling Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298883#60#>Hey, Ma—how you been? Sorry I haven't called in a while...<#> | <id298883#60#>Привет, ма... Как ты? Прости, что давно не звонил...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298884#60#>It's been pretty crazy out here. You've seen all the stuff about the Phantom Thieves on TV, right?<#> | <id298884#60#>Тут творилось полное сумасшествие. Ты же видела по телеку всю эту чепуху про Призрачных похитителей?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298885#60#>I was thinkin' I might come home. Nobody takes me seriously. Dunno if I have what it takes to be a star...<#> | <id298885#60#>Я думал, может, стоит вернуться домой. Никто меня серьёзно не воспринимает. Даже не знаю, чего мне будет стоить, стать звездой...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298886#60#>Huh? What d'ya mean that ain't rock n' roll?<#> | <id298886#60#>А? Ты хочешь сказать, что это не рок-н-ролл?<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298887#60#>Why you gettin' mad about this? I thought long and hard, and...<#> | <id298887#60#>Почему это злит тебя? Я думал, долго и тяжело, и...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298888#60#>*sigh* What the hell is "rock" anyways...<#> | <id298888#60#>Что же тогда «рок»?..<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298889#60#>A music genre.<#> | <id298889#60#>Музыкальный жанр.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298890#60#>A rebellious spirit.<#> | <id298890#60#>Бунтарский дух.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298891#60#>I don't know.<#> | <id298891#60#>Я не знаю.<#> | FNPC001_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298892#60#>Ah know! I'm here 'cause I love music!<#> | <id298892#60#>Ну, знаешь! Я здесь потому, что люблю музыку!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298893#60#>And I love rock most of all! That's why I convinced Ma to let me move out to the city...<#> | <id298893#60#>И я больше всего люблю рок! Вот почему я уговорил маму разрешить мне переехать в город...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298894#60#>Stop usin' big, confusin' words! I don't follow what yer sayin'!<#> | <id298894#60#>Хватит высокопарных слов! Я не могу уловить их суть!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298895#60#>I love rock. That's why I convinced Ma to let me move out to the city...<#> | <id298895#60#>Я люблю рок. Вот почему я уговорил маму разрешить мне переехать в город...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298896#60#>Right? I'm starting to think I don't, either...<#> | <id298896#60#>Точно? Я начинаю думать, что я тоже нет...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298897#60#>I can't sing like this. I don't even know what I'd sing about...<#> | <id298897#60#>Я так не могу петь. Я даже не знаю, о чём я буду петь...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298898#60#>It's just not a good time, what with the election and all. The cops rush over here whenever I get too loud...<#> | <id298898#60#>Сейчас просто неподходящее время, выборы эти и всё остальное. Везде, где я решу пошуметь, сразу появляются копы.<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298899#60#>Are sweet words good or evil? It's so easy to be swayed in this world...<#> | <id298899#60#>Красивые слова — это добро или зло? Как же легко в этом мире поддаться влиянию...<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298900#60#>We need to free ourselves from doubts and find our own hope!<#> | <id298900#60#>Нам нужно освободить себя от сомнений и обрести надежду!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298901#60#>I give you my masterpiece: "Great Mother, Great"!<#> | <id298901#60#>Вот мой шедевр: «Великая мать, Великая»!<#> | FNPC001_001_00#Young Rocker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||