MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id298402#60#>I'll think about it.<#> <id298402#60#>Я подумаю.<#> CORP022#<SELECT> Детали

Английский:
<id298402#60#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id298402#60#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298403#60#>A-Are you sure!? I'm sure you have things to study for as well...<#> <id298403#60#>У-уверен?! Тебе ведь и самому надо готовиться...<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298403#60#>A-Are you sure!? I'm sure you have things to study for as well...<#>

Русский:
<id298403#60#>У-уверен?! Тебе ведь и самому надо готовиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298404#60#>Thank you so much. It's so reassuring to know that you'll be the one teaching me!<#> <id298404#60#>Спасибо.Я так рада, что буду учиться с тобой, сэмпай!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298404#60#>Thank you so much. It's so reassuring to know that you'll be the one teaching me!<#>

Русский:
<id298404#60#>Спасибо.Я так рада, что буду учиться с тобой, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298405#60#>Then should we head to the diner? I'll get myself ready!<#> <id298405#60#>Может, тогда пойдём в семейный ресторан? Дай мне минутку собраться!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298405#60#>Then should we head to the diner? I'll get myself ready!<#>

Русский:
<id298405#60#>Может, тогда пойдём в семейный ресторан? Дай мне минутку собраться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298406#60#>I suppose that's asking for too much... I apologize. I'll do my best to figure things out on my own!<#> <id298406#60#>Понимаю, что прошу слишком много... Извини. Попробую как-нибудь сама подготовиться!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298406#60#>I suppose that's asking for too much... I apologize. I'll do my best to figure things out on my own!<#>

Русский:
<id298406#60#>Понимаю, что прошу слишком много... Извини. Попробую как-нибудь сама подготовиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298407#60#>But, um, if you ever get a chance... I'd really appreciate your help!<#> <id298407#60#>Но... Эм, если вдруг передумаешь... Я была бы очень благодарна!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298407#60#>But, um, if you ever get a chance... I'd really appreciate your help!<#>

Русский:
<id298407#60#>Но... Эм, если вдруг передумаешь... Я была бы очень благодарна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298408#60#>So, um... about those exams...<#> <id298408#60#>Так, эм... насчёт экзаменов...<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298408#60#>So, um... about those exams...<#>

Русский:
<id298408#60#>Так, эм... насчёт экзаменов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298409#60#>Urgh... Don't give me that look...<#> <id298409#60#>Ух... Не смотри на меня так...<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298409#60#>Urgh... Don't give me that look...<#>

Русский:
<id298409#60#>Ух... Не смотри на меня так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298410#60#>As you may know already, I'm in bit of a crisis... I can't go on by myself.<#> <id298410#60#>Ты, наверное, уже знаешь, я переживаю небольшой кризис... Не могу продолжать одна.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298410#60#>As you may know already, I'm in bit of a crisis... I can't go on by myself.<#>

Русский:
<id298410#60#>Ты, наверное, уже знаешь, я переживаю небольшой кризис... Не могу продолжать одна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298411#60#>Please, Senpai! Help me study for these exams!<#> <id298411#60#>Пожалуйста, сэмпай! Помоги мне подготовиться к экзаменам!<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298411#60#>Please, Senpai! Help me study for these exams!<#>

Русский:
<id298411#60#>Пожалуйста, сэмпай! Помоги мне подготовиться к экзаменам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298412#60#>Okay.<#> <id298412#60#>Хорошо.<#> CORP022#<SELECT> Детали

Английский:
<id298412#60#>Okay.<#>

Русский:
<id298412#60#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298413#60#>I'll think about it.<#> <id298413#60#>Я подумаю.<#> CORP022#<SELECT> Детали

Английский:
<id298413#60#>I'll think about it.<#>

Русский:
<id298413#60#>Я подумаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298414#60#>S-Senpai! Thank you so much! You're so kind.<#> <id298414#60#>Сэмпай, ты слишком добрый... Спасибо!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298414#60#>S-Senpai! Thank you so much! You're so kind.<#>

Русский:
<id298414#60#>Сэмпай, ты слишком добрый... Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298415#60#>Then let's get going to the diner in Shibuya! This might have to be an all-nighter!<#> <id298415#60#>Тогда пойдём в семейный ресторан в Сибуе! Чувствую, это займёт всю ночь...<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298415#60#>Then let's get going to the diner in Shibuya! This might have to be an all-nighter!<#>

Русский:
<id298415#60#>Тогда пойдём в семейный ресторан в Сибуе! Чувствую, это займёт всю ночь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298416#60#>Are you a guardian angel, Senpai? No, you're practically a god yourself!<#> <id298416#60#>Ты ангел-хранитель, сэмпай? Нет, ты практически господь бог!<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298416#60#>Are you a guardian angel, Senpai? No, you're practically a god yourself!<#>

Русский:
<id298416#60#>Ты ангел-хранитель, сэмпай? Нет, ты практически господь бог!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298417#60#>Let's go to the diner at Shibuya before you change your mind!<#> <id298417#60#>Пойдём в семейный ресторан в Сибуе, пока не передумал!<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298417#60#>Let's go to the diner at Shibuya before you change your mind!<#>

Русский:
<id298417#60#>Пойдём в семейный ресторан в Сибуе, пока не передумал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298418#60#>Yes, of course! As long as you have time, I mean...<#> <id298418#60#>Да, конечно! Если у тебя есть время, то есть...<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298418#60#>Yes, of course! As long as you have time, I mean...<#>

Русский:
<id298418#60#>Да, конечно! Если у тебя есть время, то есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298419#60#>Please be sure to think it over!<#> <id298419#60#>Пожалуйста, обязательно всё обдумай!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298419#60#>Please be sure to think it over!<#>

Русский:
<id298419#60#>Пожалуйста, обязательно всё обдумай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298420#60#>Ngh... At least consider it, please... I'll do what I can for now...<#> <id298420#60#>Гх... Подумай об этом, пожалуйста... Пока сделаю, что смогу...<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298420#60#>Ngh... At least consider it, please... I'll do what I can for now...<#>

Русский:
<id298420#60#>Гх... Подумай об этом, пожалуйста... Пока сделаю, что смогу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298421#60#>Oh, Senpai. Are you heading home now?<#> <id298421#60#>Сэмпай. Уже идёшь домой?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298421#60#>Oh, Senpai. Are you heading home now?<#>

Русский:
<id298421#60#>Сэмпай. Уже идёшь домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298422#60#>Hello, Senpai. Um... do you have some time?<#> <id298422#60#>Привет, сэмпай. Эм... ты сейчас не занят?<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298422#60#>Hello, Senpai. Um... do you have some time?<#>

Русский:
<id298422#60#>Привет, сэмпай. Эм... ты сейчас не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298423#60#>I actually have practice starting in a bit.<#> <id298423#60#>Мне тоже пора на тренировку .<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298423#60#>I actually have practice starting in a bit.<#>

Русский:
<id298423#60#>Мне тоже пора на тренировку .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298424#60#>Oh, Senpai. Was there something you wanted to talk about...? Can it wait until next time?<#> <id298424#60#>Сэмпай? Ох, ты хотел о чём-то поговорить... Эм, а это не может подождать?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298424#60#>Oh, Senpai. Was there something you wanted to talk about...? Can it wait until next time?<#>

Русский:
<id298424#60#>Сэмпай? Ох, ты хотел о чём-то поговорить... Эм, а это не может подождать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298425#60#>I'm actually heading to practice right now.<#> <id298425#60#>Я как раз сейчас иду на тренировку.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298425#60#>I'm actually heading to practice right now.<#>

Русский:
<id298425#60#>Я как раз сейчас иду на тренировку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298426#60#>Sorry if there was something you wanted to discuss with me. Maybe we can get to it later!<#> <id298426#60#>Извини, если хотел обсудить со мной что-либо. Может, позже поговорим об этом!<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298426#60#>Sorry if there was something you wanted to discuss with me. Maybe we can get to it later!<#>

Русский:
<id298426#60#>Извини, если хотел обсудить со мной что-либо. Может, позже поговорим об этом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298427#60#>U-Um, Senpai? Would you happen to have some time right now?<#> <id298427#60#>С-сэмпай... Ты сейчас свободен?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298427#60#>U-Um, Senpai? Would you happen to have some time right now?<#>

Русский:
<id298427#60#>С-сэмпай... Ты сейчас свободен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298428#60#>......<#> <id298428#60#>...<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298428#60#>......<#>

Русский:
<id298428#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298429#60#>C-Could you please just go out with me!?<#> <id298429#60#>Д-давай, наконец, сходим на свидание!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298429#60#>C-Could you please just go out with me!?<#>

Русский:
<id298429#60#>Д-давай, наконец, сходим на свидание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298430#60#>Where to? I've got time. Not right now.<#> <id298430#60#>Куда? Я бы с радостью, но не прямо сейчас.<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298430#60#>Where to? I've got time. Not right now.<#>

Русский:
<id298430#60#>Куда? Я бы с радостью, но не прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298431#60#>Really!?<#> <id298431#60#>Серьёзно?!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298431#60#>Really!?<#>

Русский:
<id298431#60#>Серьёзно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298432#60#>Th-Then shall we go get some tea? Perhaps at the diner in Shibuya?<#> <id298432#60#>Т-тогда как насчёт чашки чая где-нибудь в Сибуе?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298432#60#>Th-Then shall we go get some tea? Perhaps at the diner in Shibuya?<#>

Русский:
<id298432#60#>Т-тогда как насчёт чашки чая где-нибудь в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298433#60#>So... will you go with me!?<#> <id298433#60#>Так... ты сходишь со мной?!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298433#60#>So... will you go with me!?<#>

Русский:
<id298433#60#>Так... ты сходишь со мной?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298434#60#>Then let's go get some tea! How about the diner at Shibuya?<#> <id298434#60#>Тогда как насчёт чашки чая где-нибудь в Сибуе?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298434#60#>Then let's go get some tea! How about the diner at Shibuya?<#>

Русский:
<id298434#60#>Тогда как насчёт чашки чая где-нибудь в Сибуе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298435#60#>Oh... I see.<#> <id298435#60#>Ох... Понятно.<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298435#60#>Oh... I see.<#>

Русский:
<id298435#60#>Ох... Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298436#60#>But "not right now" means you'll have time later, right?<#> <id298436#60#>А... Эм... Н-ну, раз не сейчас, то когда-нибудь потом, да?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298436#60#>But "not right now" means you'll have time later, right?<#>

Русский:
<id298436#60#>А... Эм... Н-ну, раз не сейчас, то когда-нибудь потом, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298437#60#>I'll be waiting for you! Please just let me know!<#> <id298437#60#>Буду ждать! Отпиши, как будешь рядом!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298437#60#>I'll be waiting for you! Please just let me know!<#>

Русский:
<id298437#60#>Буду ждать! Отпиши, как будешь рядом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298438#60#>Then it's decided! Let's get going!<#> <id298438#60#>Значит, решено! Пойдём!<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298438#60#>Then it's decided! Let's get going!<#>

Русский:
<id298438#60#>Значит, решено! Пойдём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298439#60#>If you have time, would you like to do some stretches with me?<#> <id298439#60#>Если ты не занят, может, немного разомнёмся?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298439#60#>If you have time, would you like to do some stretches with me?<#>

Русский:
<id298439#60#>Если ты не занят, может, немного разомнёмся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298440#60#>Um, would you like to go hang out someplace today?<#> <id298440#60#>Эм, не хочешь поболтаться со мной по городу?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298440#60#>Um, would you like to go hang out someplace today?<#>

Русский:
<id298440#60#>Эм, не хочешь поболтаться со мной по городу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298441#60#>It's good to take breaks now and then, so... if you don't mind...<#> <id298441#60#>Не всегда же тренироваться... Поэтому, если хочешь...<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298441#60#>It's good to take breaks now and then, so... if you don't mind...<#>

Русский:
<id298441#60#>Не всегда же тренироваться... Поэтому, если хочешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298442#60#>I wanted to talk to you today, Senpai. I mean, if you have a little time.<#> <id298442#60#>Я бы хотела поговорить с тобой, сэмпай. Ну, если только ты не занят.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298442#60#>I wanted to talk to you today, Senpai. I mean, if you have a little time.<#>

Русский:
<id298442#60#>Я бы хотела поговорить с тобой, сэмпай. Ну, если только ты не занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298443#60#>Um, I have a suggestion...<#> <id298443#60#>Эм, у меня есть идея...<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298443#60#>Um, I have a suggestion...<#>

Русский:
<id298443#60#>Эм, у меня есть идея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298444#60#>What if we went on a date? I mean, like a girlfriend-boyfriend date?<#> <id298444#60#>Может, сходим на свидание? Ну, как парень с девушкой.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298444#60#>What if we went on a date? I mean, like a girlfriend-boyfriend date?<#>

Русский:
<id298444#60#>Может, сходим на свидание? Ну, как парень с девушкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298445#60#>I mean, I'd be happy just being with you.<#> <id298445#60#>Просто мне так хорошо рядом с тобой.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298445#60#>I mean, I'd be happy just being with you.<#>

Русский:
<id298445#60#>Просто мне так хорошо рядом с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298446#60#>...Would it be okay if we spent some time together?<#> <id298446#60#>...Что скажешь?<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298446#60#>...Would it be okay if we spent some time together?<#>

Русский:
<id298446#60#>...Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298447#60#>Um, do you want to go somewhere today?<#> <id298447#60#>Эм, не хочешь куда-нибудь сходить?<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298447#60#>Um, do you want to go somewhere today?<#>

Русский:
<id298447#60#>Эм, не хочешь куда-нибудь сходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298448#60#>It's not good to overwork ourselves. And a break might do us some good.<#> <id298448#60#>Порой полезно отдыхать от тренировок.<#> CORP022#Sumire Детали

Английский:
<id298448#60#>It's not good to overwork ourselves. And a break might do us some good.<#>

Русский:
<id298448#60#>Порой полезно отдыхать от тренировок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298449#60#>Do you want to do some training? We'll just do some stretches to start.<#> <id298449#60#>Как насчёт небольшой тренировки? Можно заняться растяжкой.<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298449#60#>Do you want to do some training? We'll just do some stretches to start.<#>

Русский:
<id298449#60#>Как насчёт небольшой тренировки? Можно заняться растяжкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298450#60#>Do you have some time right now?<#> <id298450#60#>У тебя же есть время?<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298450#60#>Do you have some time right now?<#>

Русский:
<id298450#60#>У тебя же есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id298451#60#>They gave me permission to use the school gym, so I thought we could do some training there!<#> <id298451#60#>Мне разрешили пользоваться школьным спортзалом! Подумала, мы могли бы вместе там потренироваться.<#> CORP022#Kasumi Детали

Английский:
<id298451#60#>They gave me permission to use the school gym, so I thought we could do some training there!<#>

Русский:
<id298451#60#>Мне разрешили пользоваться школьным спортзалом! Подумала, мы могли бы вместе там потренироваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения