| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298052#60#>The evil that permeates the corporate world has filtered down into society...<#> | <id298052#60#>Зло, пропитавшее мир корпораций, проникло в общество...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298053#60#>...As the birthrate continues to decline, we adults must redefine our mission.<#> | <id298053#60#>...В условиях, когда рождаемость продолжает снижаться, мы, взрослые, должны переосмыслить свою миссию.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298054#60#>We must create a country that can give birth to life.<#> | <id298054#60#>Мы должны создать страну, способную порождать жизнь.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298055#60#>And we must create a country that can nurture that life.<#> | <id298055#60#>И мы должны создать страну, которая сможет обеспечить эту жизнь.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298056#60#>The power of this country lies with the power of its people...<#> | <id298056#60#>Сила нашей страны заключается в силе её народа...<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298057#60#>...As the birthrate continues to decline, we adults must redefine our mission.<#> | <id298057#60#>...В условиях, когда рождаемость продолжает снижаться, мы, взрослые, должны переосмыслить свою миссию.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298058#60#>We must create a country that can give birth to life.<#> | <id298058#60#>Мы должны создать страну, способную порождать жизнь.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298059#60#>And we must create a country that can nurture that life.<#> | <id298059#60#>И мы должны создать страну, которая сможет обеспечить эту жизнь.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298060#60#>The power of this country lies with the power of its people...<#> | <id298060#60#>Сила нашей страны заключается в силе её народа...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298061#60#>...Nevertheless, our young people will be crushed if we adhere to the principles of this alliance!<#> | <id298061#60#>...Несмотря на это, наша молодёжь будет задавлена, если мы будем придерживаться принципов этого объединения!<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298062#60#>The manifest I am proposing is the foundation upon which we will build the future of this country.<#> | <id298062#60#>Мой манифест — это фундамент, на котором мы будем строить будущее нашей страны.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298063#60#>Yoshida, Toranosuke Yoshida, will take immediate action for the good of our young people!<#> | <id298063#60#>Ёсида, Тораносукэ Ёсида, предпримет незамедлительные действия ради блага нашего молодого поколения!<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298064#60#>...Nevertheless, our young people will be crushed if we adhere to the principles of this alliance!<#> | <id298064#60#>...Несмотря на это, наша молодёжь будет задавлена, если мы будем придерживаться принципов этого объединения!<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298065#60#>The manifest I am proposing is the foundation upon which we will build the future of this country.<#> | <id298065#60#>Мой манифест — это фундамент, на котором мы будем строить будущее нашей страны.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298066#60#>Yoshida, Toranosuke Yoshida, will take immediate action for the good of our young people!<#> | <id298066#60#>Ёсида, Тораносукэ Ёсида, предпримет незамедлительные действия ради блага нашего молодого поколения!<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298067#60#>...I appreciate your support and apologize that I wasn't able to produce the results we sought.<#> | <id298067#60#>...Я ценю вашу поддержку и прошу прощения, если не смог добиться тех результатов, к которым мы стремились.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298068#60#>I will analyze these results so that I can apply them to my future efforts.<#> | <id298068#60#>Я изучу полученные результаты, чтобы в дальнейшем использовать их в своей работе.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298069#60#>Nonetheless, I learned much during this election—about the power of the youths who fight for justice.<#> | <id298069#60#>Тем не менее, я многое узнал во время выборов — о силе молодёжи, борющейся за справедливость.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298070#60#>This power of the young...<#> | <id298070#60#>Сила молодости...<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298071#60#>...I appreciate your support and apologize that I wasn't able to produce the results we sought.<#> | <id298071#60#>...Я ценю вашу поддержку и прошу прощения, если не смог добиться тех результатов, к которым мы стремились.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298072#60#>I will analyze these results so that I can apply them to my future efforts.<#> | <id298072#60#>Я изучу полученные результаты, чтобы в дальнейшем использовать их в своей работе.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298073#60#>Nonetheless, I learned much during this election—about the power of the youths who fight for justice.<#> | <id298073#60#>Тем не менее, я многое узнал во время выборов — о силе молодёжи, борющейся за справедливость.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298074#60#>This power of the young...<#> | <id298074#60#>Сила молодости...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298075#60#>...Hello, everyone!<#> | <id298075#60#>...Здравствуйте!<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298076#60#>I am Toranosuke Yoshida, a member of the House of Representatives!<#> | <id298076#60#>Я Тораносукэ Ёсида, член палаты представителей!<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298077#60#>I wanted to thank you again for all your support.<#> | <id298077#60#>Хотелось бы ещё раз поблагодарить вас за поддержку.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298078#60#>With the next generation, I will change this country into one that overflows with justice!<#> | <id298078#60#>С будущим поколением я намерен изменить страну, наполнив её справедливостью!<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298079#60#>The future of this country lies in the power of its youth...<#> | <id298079#60#>Будущее нашей страны — в силе нашей молодёжи...<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298080#60#>The future of this country lies in the power of its youth...<#> | <id298080#60#>Будущее нашей страны — в силе нашей молодёжи...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298081#60#>I'm scheduled to <F2 01 03 01>give a speech here tonight<F2 01 1C 01>.<#> | <id298081#60#>Этим вечером я буду <F2 01 03 01>произносить речь<F2 01 1C 01> в этом месте.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298082#60#>If you're interested, I'd love for you to come. I want young people like yourself to hear it.<#> | <id298082#60#>Если я вас заинтересовал, буду рад вашему присутствию. Я хочу, чтобы молодые люди, такие как вы, услышали это.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298083#60#>A speech highlights a person's ability to attract others. What's your take on this guy?<#> | <id298083#60#>Речь — способность человека привлекать других. Что ты думаешь об этом мужчине?<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298084#60#>I sense experience emanating from him, so he may be good at it... If that's the case, we should go.<#> | <id298084#60#>Я чувствую, что он весьма опытен в этом деле... Если это так, то нам следует прийти.<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298085#60#>But... it's at night, so we won't be able to attend without the chief's approval.<#> | <id298085#60#>Но... выступление будет вечером, так что без разрешения шефа, мы не сможем присутствовать...<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298086#60#>A speech highlights a person's ability to attract others. What's your take on this guy?<#> | <id298086#60#>Речь — способность человека привлекать других. Что ты думаешь об этом мужчине?<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298087#60#>I sense experience emanating from him, so he may be good at it... If that's the case, we should go.<#> | <id298087#60#>Я чувствую, что он весьма опытен в этом деле... Если это так, то нам следует прийти.<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298088#60#>But the speech is at night... Let's stop by again later.<#> | <id298088#60#>Но он будет произносить речь ночью... Так что позже заглянем.<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298089#60#>...You're listening quite attentively.<#> | <id298089#60#>...Ты слушаешь очень внимательно.<#> | CORP019#Man in a Sash | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298090#60#>Are you interested in politics?<#> | <id298090#60#>Интересуешься политикой?<#> | CORP019#Man in a Sash | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298091#60#>He's in the middle of a speech, but no one's listening, let alone helping him out.<#> | <id298091#60#>Он произносит речь, но его никто не слушает, не говоря уже о том, чтобы помочь ему.<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298092#60#>I might be able to train my <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> if I help him out...<#> | <id298092#60#>Моя <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, возможно, усилится если я помогу ему...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298093#60#>I am interested.<#> | <id298093#60#>Мне интересно.<#> | CORP019#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298094#60#>I'm just passing by.<#> | <id298094#60#>Я просто проходил мимо.<#> | CORP019#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298095#60#>Are you a student?<#> | <id298095#60#>Ты ещё учишься в школе?<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298096#60#>I'm delighted to captivate the interest of someone your age.<#> | <id298096#60#>Я очень рад, что заинтересовал кого-то твоего возраста.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298097#60#>...Hmmm, I could use the help of a young person, but I can't hire someone without any experience.<#> | <id298097#60#>...Хм-м-м, мне бы пригодилась помощь молодого человека, но я не могу нанять кого-то без опыта.<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298098#60#>I'm sorry about that. However, I'd be happy if you stopped by to hear one of my speeches again.<#> | <id298098#60#>Извини меня за это. Впрочем, я буду рад, если ты заглянешь ко мне, чтобы послушать одну из моих речей снова..<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298099#60#>...Well then, that's all for today. I'm heading to the beef bowl shop...<#> | <id298099#60#>...Что ж, тогда на сегодня всё. Пожалуй, пойду в гюдонную...<#> | CORP019#Street Orator | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298100#60#>That old man's speech was impressive... That kind of talk might be useful for <F2 01 03 01>negotiations in the Metaverse<F2 01 1C 01>.<#> | <id298100#60#>Выступление этого старика было впечатляющим... Такая речь может пригодиться для <F2 01 03 01>переговоров в Метамире<F2 01 1C 01>.<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298101#60#>But I guess he's looking for someone with more experience. If you could just show him your dedication— Wait...<#> | <id298101#60#>Но я думаю, он ищет кого-то с большим опытом. Если бы ты мог просто показать ему свою преданность... Постой...<#> | CORP019#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||