MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id297852#60#>Oh, and I'm gathering intel on that actor as we speak. I'll contact you again once I have something solid.<#> <id297852#60#>О, я собираю информацию про того актёра прямо сейчас. И свяжусь с тобой как только у меня будут надёжные зацепки.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297852#60#>Oh, and I'm gathering intel on that actor as we speak. I'll contact you again once I have something solid.<#>

Русский:
<id297852#60#>О, я собираю информацию про того актёра прямо сейчас. И свяжусь с тобой как только у меня будут надёжные зацепки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297853#60#>Let me know when you're finished with the request!<#> <id297853#60#>Дай знать, когда закончишь с запросом!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297853#60#>Let me know when you're finished with the request!<#>

Русский:
<id297853#60#>Дай знать, когда закончишь с запросом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297854#60#>I'm so busy sorting out all this info. There are way too many bad people in this world.<#> <id297854#60#>Я так сильно занят сортировкой информации. Как же много плохих людей в мире.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297854#60#>I'm so busy sorting out all this info. There are way too many bad people in this world.<#>

Русский:
<id297854#60#>Я так сильно занят сортировкой информации. Как же много плохих людей в мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297855#60#>Anyway, I'll text you later. I hope you're looking forward to it!<#> <id297855#60#>Ладно, я потом тебе напишу. Надеюсь, будешь ждать!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297855#60#>Anyway, I'll text you later. I hope you're looking forward to it!<#>

Русский:
<id297855#60#>Ладно, я потом тебе напишу. Надеюсь, будешь ждать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297856#60#>Oh, and I'm gathering intel on that actor as we speak. I'll contact you again once I have something solid.<#> <id297856#60#>О, я собираю информацию про того актёра прямо сейчас. И свяжусь с тобой как только у меня будут надёжные зацепки.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297856#60#>Oh, and I'm gathering intel on that actor as we speak. I'll contact you again once I have something solid.<#>

Русский:
<id297856#60#>О, я собираю информацию про того актёра прямо сейчас. И свяжусь с тобой как только у меня будут надёжные зацепки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297857#60#>I'll be counting on you!<#> <id297857#60#>Рассчитываю на тебя!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297857#60#>I'll be counting on you!<#>

Русский:
<id297857#60#>Рассчитываю на тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297858#60#>I'll let you know once I find another good request. Make sure you reply to my messages!<#> <id297858#60#>Я дам знать, когда найду хороший запрос. Не забудь ответить на сообщение!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297858#60#>I'll let you know once I find another good request. Make sure you reply to my messages!<#>

Русский:
<id297858#60#>Я дам знать, когда найду хороший запрос. Не забудь ответить на сообщение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297859#60#>By the way... you didn't forget that flyer, did you? We've totally gotta take advantage of their "services"!<#> <id297859#60#>Кстати... ты ведь про ту листовку не забыл? Мы просто обязаны воспользоваться их «услугами»!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297859#60#>By the way... you didn't forget that flyer, did you? We've totally gotta take advantage of their "services"!<#>

Русский:
<id297859#60#>Кстати... ты ведь про ту листовку не забыл? Мы просто обязаны воспользоваться их «услугами»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297860#60#>Oh yeah! Have you figured out a good time for us to look closer into that flyer?<#> <id297860#60#>О да! Уже решил когда нам стоит узнать о листовке побольше?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297860#60#>Oh yeah! Have you figured out a good time for us to look closer into that flyer?<#>

Русский:
<id297860#60#>О да! Уже решил когда нам стоит узнать о листовке побольше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297861#60#>I spend my nights in Shibuya, so stop by if you want to give it a shot. No going without me, okay?<#> <id297861#60#>Я провожу вечера на Сибуе, так что приходи, когда соберёшься. Без меня не идти, хорошо?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297861#60#>I spend my nights in Shibuya, so stop by if you want to give it a shot. No going without me, okay?<#>

Русский:
<id297861#60#>Я провожу вечера на Сибуе, так что приходи, когда соберёшься. Без меня не идти, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297862#60#>So, you did the request I asked you to do. Thanks!<#> <id297862#60#>[RN]Так ты выполнил запрос, о<0A>котором я просил. Спасибо!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297862#60#>So, you did the request I asked you to do. Thanks!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id297862#60#>[RN]Так ты выполнил запрос, о<0A>котором я просил. Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297863#60#>Hey, I have some great intel today. Do you want to hear it?<#> <id297863#60#>Эй, сегодня у меня отличная данные. Хочешь услышать?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297863#60#>Hey, I have some great intel today. Do you want to hear it?<#>

Русский:
<id297863#60#>Эй, сегодня у меня отличная данные. Хочешь услышать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297864#60#>So, I've been thinking about how I might be able to help you out...<#> <id297864#60#>Я думал над кем как могу вам помочь...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297864#60#>So, I've been thinking about how I might be able to help you out...<#>

Русский:
<id297864#60#>Я думал над кем как могу вам помочь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297865#60#>On that note, I have a report to make. Are you free today?<#> <id297865#60#>Здесь заметки, в них всё записано. Ты свободен сегодня?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297865#60#>On that note, I have a report to make. Are you free today?<#>

Русский:
<id297865#60#>Здесь заметки, в них всё записано. Ты свободен сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297866#60#>Oh yeah! As your strategic image management rep, I thought I should come up with more ways to help you.<#> <id297866#60#>О да! Я решил, что нужно придумать больше способов вам помочь, раз уж я ваш представитель по стратегическому управлению имиджем.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297866#60#>Oh yeah! As your strategic image management rep, I thought I should come up with more ways to help you.<#>

Русский:
<id297866#60#>О да! Я решил, что нужно придумать больше способов вам помочь, раз уж я ваш представитель по стратегическому управлению имиджем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297867#60#>Do you have time today?<#> <id297867#60#>У тебя есть время сегодня?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297867#60#>Do you have time today?<#>

Русский:
<id297867#60#>У тебя есть время сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297868#60#>Hey, so I figured out another way I can help as your strategic image management representative.<#> <id297868#60#>Эй, я нашёл ещё один способ помочь вам, в качестве представителя по стратегическому управлению имиджем.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297868#60#>Hey, so I figured out another way I can help as your strategic image management representative.<#>

Русский:
<id297868#60#>Эй, я нашёл ещё один способ помочь вам, в качестве представителя по стратегическому управлению имиджем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297869#60#>It's a great deal for you, of course. Are you free today?<#> <id297869#60#>Ясное дело, что вам это сильно поможет. Ты свободен сегодня?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297869#60#>It's a great deal for you, of course. Are you free today?<#>

Русский:
<id297869#60#>Ясное дело, что вам это сильно поможет. Ты свободен сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297870#60#>Oh, right! You need to prepare for your next move, right?<#> <id297870#60#>А, да! Тебе ведь нужно продумать следующий шаг.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297870#60#>Oh, right! You need to prepare for your next move, right?<#>

Русский:
<id297870#60#>А, да! Тебе ведь нужно продумать следующий шаг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297871#60#>I've been doing the same, actually.<#> <id297871#60#>На самом-то деле, я тоже это делал.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297871#60#>I've been doing the same, actually.<#>

Русский:
<id297871#60#>На самом-то деле, я тоже это делал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297872#60#>Preparing for what, you ask? I could tell you, if you have the time.<#> <id297872#60#>Что продумывал, спросишь ты? Могу рассказать, если у тебя есть время.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297872#60#>Preparing for what, you ask? I could tell you, if you have the time.<#>

Русский:
<id297872#60#>Что продумывал, спросишь ты? Могу рассказать, если у тебя есть время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297873#60#>Hey, um... There's something I want to talk to you about.<#> <id297873#60#>Эй, ам... Я хочу кое о чём с тобой поговорить.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297873#60#>Hey, um... There's something I want to talk to you about.<#>

Русский:
<id297873#60#>Эй, ам... Я хочу кое о чём с тобой поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297874#60#>It's super important. Do you think you can make some time right now?<#> <id297874#60#>Это очень важно. Сможешь уделить мне время прямо сейчас?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297874#60#>It's super important. Do you think you can make some time right now?<#>

Русский:
<id297874#60#>Это очень важно. Сможешь уделить мне время прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297875#60#>Oh, so I've been researching that actor, and I came across some substantial new info.<#> <id297875#60#>Так вот. Я изучал этого актёра и нашёл кое-что значительное.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297875#60#>Oh, so I've been researching that actor, and I came across some substantial new info.<#>

Русский:
<id297875#60#>Так вот. Я изучал этого актёра и нашёл кое-что значительное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297876#60#>Are you free to hear what I found?<#> <id297876#60#>Сможешь про это послушать?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297876#60#>Are you free to hear what I found?<#>

Русский:
<id297876#60#>Сможешь про это послушать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297877#60#>Oh, right. Do you think we can talk about last time again?<#> <id297877#60#>А, да. Мы можем ещё раз поговорить о прошлом разе?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297877#60#>Oh, right. Do you think we can talk about last time again?<#>

Русский:
<id297877#60#>А, да. Мы можем ещё раз поговорить о прошлом разе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297878#60#>Hey, I'd like to talk to you today about how I'm helping you guys. Do you have time?<#> <id297878#60#>Я хочу поговорить с тобой о моей помощи вам. У тебя есть время?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297878#60#>Hey, I'd like to talk to you today about how I'm helping you guys. Do you have time?<#>

Русский:
<id297878#60#>Я хочу поговорить с тобой о моей помощи вам. У тебя есть время?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297879#60#>Oh, <F1 81>. I've been waiting for you.<#> <id297879#60#>О, <F1 81>. Я тебя ждал.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297879#60#>Oh, <F1 81>. I've been waiting for you.<#>

Русский:
<id297879#60#>О, <F1 81>. Я тебя ждал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297880#60#>I have more I want to say about how I'm helping you guys.<#> <id297880#60#>Мне ещё есть что сказать о моей помощи вам.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297880#60#>I have more I want to say about how I'm helping you guys.<#>

Русский:
<id297880#60#>Мне ещё есть что сказать о моей помощи вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297881#60#>Oh, <F1 81>. I was hoping we could talk about Akiyama-kun today.<#> <id297881#60#>О, <F1 81>. Я надеялся, что сегодня мы можем поговорить о Акияма-куне.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297881#60#>Oh, <F1 81>. I was hoping we could talk about Akiyama-kun today.<#>

Русский:
<id297881#60#>О, <F1 81>. Я надеялся, что сегодня мы можем поговорить о Акияма-куне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297882#60#>Are you free right now?<#> <id297882#60#>Ты сейчас не занят?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297882#60#>Are you free right now?<#>

Русский:
<id297882#60#>Ты сейчас не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297883#60#>For some reason I can't forget what Akiyama-kun said to me...<#> <id297883#60#>Я почему-то не могу забыть слова Акияма-куна...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297883#60#>For some reason I can't forget what Akiyama-kun said to me...<#>

Русский:
<id297883#60#>Я почему-то не могу забыть слова Акияма-куна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297884#60#>By the way, I wanted to talk to you about something... Are you free?<#> <id297884#60#>Кстати, я хотел кое о чём поговорить... Ты не занят?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297884#60#>By the way, I wanted to talk to you about something... Are you free?<#>

Русский:
<id297884#60#>Кстати, я хотел кое о чём поговорить... Ты не занят?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297885#60#>I'm so glad I chose to believe in you, <F1 81>. Thanks!<#> <id297885#60#>Я так рад, что решил поверить в тебя, <F1 81>. Спасибо!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297885#60#>I'm so glad I chose to believe in you, <F1 81>. Thanks!<#>

Русский:
<id297885#60#>Я так рад, что решил поверить в тебя, <F1 81>. Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297886#60#>I feel I can become closer with Mishima thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id297886#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Мисимой благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297886#60#>I feel I can become closer with Mishima thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id297886#60#>Я чувствую, что могу стать ближе с Мисимой благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297887#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Mishima...<#> <id297887#60#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Мисимой...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297887#60#>This may be a good opportunity to deepen my bond with Mishima...<#>

Русский:
<id297887#60#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с Мисимой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297888#60#>I feel like my bond with Mishima will grow stronger soon...<#> <id297888#60#>Я чувствую, что моя связь с Мисимой скоро станет сильнее...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297888#60#>I feel like my bond with Mishima will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id297888#60#>Я чувствую, что моя связь с Мисимой скоро станет сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297889#60#>I feel like my bond with Mishima will grow stronger soon, but...<#> <id297889#60#>Я чувствую, что моя связь с Мисимой скоро станет сильнее, но...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297889#60#>I feel like my bond with Mishima will grow stronger soon, but...<#>

Русский:
<id297889#60#>Я чувствую, что моя связь с Мисимой скоро станет сильнее, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297890#60#>I don't think my bond with Mishima will deepen just yet...<#> <id297890#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Мисимой не усилится...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297890#60#>I don't think my bond with Mishima will deepen just yet...<#>

Русский:
<id297890#60#>Я думаю, что сейчас моя связь с Мисимой не усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297891#60#>I have a strong bond with Mishima...<#> <id297891#60#>У меня сильная связь с Мисимой...<#> CORP018 Детали

Английский:
<id297891#60#>I have a strong bond with Mishima...<#>

Русский:
<id297891#60#>У меня сильная связь с Мисимой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297892#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id297892#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP018#Morgana Детали

Английский:
<id297892#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id297892#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297893#60#>So, what'll you do? Are you meeting up with Mishima?<#> <id297893#60#>Так что сделаешь? Встретишься с Мисимой?<#> CORP018#Morgana Детали

Английский:
<id297893#60#>So, what'll you do? Are you meeting up with Mishima?<#>

Русский:
<id297893#60#>Так что сделаешь? Встретишься с Мисимой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297894#60#>So, what'll you do? Are you going to talk with Mishima?<#> <id297894#60#>Так что сделаешь? Поговоришь с Мисимой?<#> CORP018#Morgana Детали

Английский:
<id297894#60#>So, what'll you do? Are you going to talk with Mishima?<#>

Русский:
<id297894#60#>Так что сделаешь? Поговоришь с Мисимой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297895#60#>Hang out with him<#> <id297895#60#>Встретиться с ним<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297895#60#>Hang out with him<#>

Русский:
<id297895#60#>Встретиться с ним<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297896#60#>Check bond with Mishima<#> <id297896#60#>Проверить отношения<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297896#60#>Check bond with Mishima<#>

Русский:
<id297896#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297897#60#>Decline<#> <id297897#60#>Отказаться<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297897#60#>Decline<#>

Русский:
<id297897#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297898#60#>Go talk to him<#> <id297898#60#>Поговори с ним.<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297898#60#>Go talk to him<#>

Русский:
<id297898#60#>Поговори с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297899#60#>Check bond with Mishima<#> <id297899#60#>Проверить отношения<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297899#60#>Check bond with Mishima<#>

Русский:
<id297899#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297900#60#>Decline<#> <id297900#60#>Отказаться<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297900#60#>Decline<#>

Русский:
<id297900#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297901#60#>Awesome. It's way better than just the Phan-Site.<#> <id297901#60#>Круто. Это намного лучше фан-сайта.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297901#60#>Awesome. It's way better than just the Phan-Site.<#>

Русский:
<id297901#60#>Круто. Это намного лучше фан-сайта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения