| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id297652#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id297652#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297653#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297653#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297654#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id297654#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297655#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297655#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297656#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id297656#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297657#60#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id297657#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297658#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id297658#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297659#60#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id297659#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297660#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id297660#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297661#60#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id297661#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297662#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id297662#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297663#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id297663#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297664#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id297664#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297665#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id297665#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297666#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id297666#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297667#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297667#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297668#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id297668#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297669#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297669#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297670#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id297670#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297671#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id297671#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297672#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id297672#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297673#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297673#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297674#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id297674#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297675#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297675#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297676#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id297676#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297677#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id297677#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297678#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297678#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297679#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id297679#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297680#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297680#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297681#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id297681#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297682#60#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id297682#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297683#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id297683#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297684#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297684#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297685#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id297685#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297686#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id297686#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297687#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id297687#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297688#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id297688#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297689#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id297689#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297690#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id297690#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297691#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id297691#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297692#60#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id297692#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | CORP017 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297693#60#>Oh! I've been waiting for you.<#> | <id297693#60#>Ах, я ждала вас.<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297694#60#>I have a shogi tournament tomorrow, so I can't see you off, but...<#> | <id297694#60#>Завтра у меня соревнование, поэтому не смогу тебя проводить...<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297695#60#>Um... have a safe trip.<#> | <id297695#60#>Желаю удачной дороги.<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297696#60#>Will do.<#> | <id297696#60#>Я готов.<#> | CORP017#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297697#60#>Good luck tomorrow.<#> | <id297697#60#>И тебе удачи.<#> | CORP017#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297698#60#>I'll come visit.<#> | <id297698#60#>Я ещё вернусь.<#> | CORP017#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297699#60#>...Please take care of yourself. I'll visit once things have calmed down.<#> | <id297699#60#>Берегите себя. Увидимся, когда всё закончится.<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297700#60#>If I do well, that will make it ten straight wins... I'll work hard so I can give you a good report.<#> | <id297700#60#>Если игра кончится победой, она станет десятой подряд. Буду стараться изо всех сил.<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297701#60#>Yes, I'll do my best...<#> | <id297701#60#>Да, сделаю всё возможное.<#> | CORP017#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||