MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id297802#60#>The Phantom Thieves are true heroes though! I wanna help out however I can!<#> <id297802#60#>Но вот Призрачные похитители настоящие герои! Я хочу помогать им как только могу!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297802#60#>The Phantom Thieves are true heroes though! I wanna help out however I can!<#>

Русский:
<id297802#60#>Но вот Призрачные похитители настоящие герои! Я хочу помогать им как только могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297803#60#>The Phantom Thieves have finally made their big primetime debut!<#> <id297803#60#>У Призрачных похитителей наконец произошёл большой дебют!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297803#60#>The Phantom Thieves have finally made their big primetime debut!<#>

Русский:
<id297803#60#>У Призрачных похитителей наконец произошёл большой дебют!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297804#60#>Info has started pouring into the Phan-Site too. I'm gonna be a busy bee!<#> <id297804#60#>Так ещё и на фан-сайте начало появляться много новой инфы. Придётся мне потрудиться!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297804#60#>Info has started pouring into the Phan-Site too. I'm gonna be a busy bee!<#>

Русский:
<id297804#60#>Так ещё и на фан-сайте начало появляться много новой инфы. Придётся мне потрудиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297805#60#>Hey, next time tell me it's just an interview! I looked like an idiot getting all dressed up for that!<#> <id297805#60#>Эй, в следующий раз скажи, что это просто интервью! Я приоделся и выглядел как идиот.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297805#60#>Hey, next time tell me it's just an interview! I looked like an idiot getting all dressed up for that!<#>

Русский:
<id297805#60#>Эй, в следующий раз скажи, что это просто интервью! Я приоделся и выглядел как идиот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297806#60#>And that Ohya-san? She's the devil incarnate! It was horrible!<#> <id297806#60#>И ещё про Ою-сан. Это дьявол во плоти! Было просто ужасно!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297806#60#>And that Ohya-san? She's the devil incarnate! It was horrible!<#>

Русский:
<id297806#60#>И ещё про Ою-сан. Это дьявол во плоти! Было просто ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297807#60#>What happened?<#> <id297807#60#>Что случилось?<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297807#60#>What happened?<#>

Русский:
<id297807#60#>Что случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297808#60#>I can only imagine.<#> <id297808#60#>Могу только представить.<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297808#60#>I can only imagine.<#>

Русский:
<id297808#60#>Могу только представить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297809#60#>She's pretty, but super scary too. I got blasted with endless questions, I got hit on by a drag queen...<#> <id297809#60#>Она красивая и одновременно очень страшная. На меня свалился бесконечный поток вопросов, ко мне подкатывал трансвестит...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297809#60#>She's pretty, but super scary too. I got blasted with endless questions, I got hit on by a drag queen...<#>

Русский:
<id297809#60#>Она красивая и одновременно очень страшная. На меня свалился бесконечный поток вопросов, ко мне подкатывал трансвестит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297810#60#>And after all that, I got yelled at. Just where did I go wrong? Seriously...<#> <id297810#60#>А потом на меня ещё и накричали. Что я сделал не так? Серьёзно...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297810#60#>And after all that, I got yelled at. Just where did I go wrong? Seriously...<#>

Русский:
<id297810#60#>А потом на меня ещё и накричали. Что я сделал не так? Серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297811#60#>She's pretty, but super scary too. Though the drag queen she hangs out with is even scarier...<#> <id297811#60#>Она красивая, но очень страшная. Хотя трансвестит, с которым она общается, ещё страшнее...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297811#60#>She's pretty, but super scary too. Though the drag queen she hangs out with is even scarier...<#>

Русский:
<id297811#60#>Она красивая, но очень страшная. Хотя трансвестит, с которым она общается, ещё страшнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297812#60#>But anyway, I did my best to promote the Phantom Thieves!<#> <id297812#60#>Но я всё равно постарался продвинуть Призрачных похитителей в массы!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297812#60#>But anyway, I did my best to promote the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id297812#60#>Но я всё равно постарался продвинуть Призрачных похитителей в массы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297813#60#>Remember that when you're reading a glowing article about you guys, okay?<#> <id297813#60#>Вы ещё об этом вспомните, когда будете читать хвалебные статьи о себе!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297813#60#>Remember that when you're reading a glowing article about you guys, okay?<#>

Русский:
<id297813#60#>Вы ещё об этом вспомните, когда будете читать хвалебные статьи о себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297814#60#>The Phantom Thieves are practically unstoppable. Everyone loves you guys!<#> <id297814#60#>Призрачных похитителей не остановить. Все вас любят!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297814#60#>The Phantom Thieves are practically unstoppable. Everyone loves you guys!<#>

Русский:
<id297814#60#>Призрачных похитителей не остановить. Все вас любят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297815#60#>*chuckle* As do I, of course.<#> <id297815#60#>Хе-хе. Как и я, разумеется.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297815#60#>*chuckle* As do I, of course.<#>

Русский:
<id297815#60#>Хе-хе. Как и я, разумеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297816#60#>This is so amazing! The Phantom Thieves fever has run rampant!<#> <id297816#60#>[RN]Так круто! Вирус Призрачных похитителей<0A>распространяется с ускоренной скоростью!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297816#60#>This is so amazing! The Phantom Thieves fever has run rampant!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id297816#60#>[RN]Так круто! Вирус Призрачных похитителей<0A>распространяется с ускоренной скоростью!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297817#60#>The Phan-Site's blowing up!<#> <id297817#60#>Фан-сайт гремит на весь Интернет!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297817#60#>The Phan-Site's blowing up!<#>

Русский:
<id297817#60#>Фан-сайт гремит на весь Интернет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297818#60#>D-Don't worry...<#> <id297818#60#>Н-Не волнуйся...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297818#60#>D-Don't worry...<#>

Русский:
<id297818#60#>Н-Не волнуйся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297819#60#>I didn't say a word about you guys to those dumb cops!<#> <id297819#60#>Этим тупым копам я о вас ни слова не сказал.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297819#60#>I didn't say a word about you guys to those dumb cops!<#>

Русский:
<id297819#60#>Этим тупым копам я о вас ни слова не сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297820#60#>The Phantom Thieves were supposed to be the embodiment of justice... How did it come to this?<#> <id297820#60#>Призрачные похитители должны были быть воплощением справедливости... Так как всё к этому пришло?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297820#60#>The Phantom Thieves were supposed to be the embodiment of justice... How did it come to this?<#>

Русский:
<id297820#60#>Призрачные похитители должны были быть воплощением справедливости... Так как всё к этому пришло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297821#60#>...No. There's no point sitting around complaining about it now.<#> <id297821#60#>...Нет. Бесполезно просто сидеть и жаловаться.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297821#60#>...No. There's no point sitting around complaining about it now.<#>

Русский:
<id297821#60#>...Нет. Бесполезно просто сидеть и жаловаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297822#60#>I'm sure you'll be able to turn the tide if you just keep changing the hearts of horrible criminals.<#> <id297822#60#>Я уверен, если вы продолжите менять сердца преступников, то сможете изменить ситуацию в лучшую сторону.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297822#60#>I'm sure you'll be able to turn the tide if you just keep changing the hearts of horrible criminals.<#>

Русский:
<id297822#60#>Я уверен, если вы продолжите менять сердца преступников, то сможете изменить ситуацию в лучшую сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297823#60#>Oh, and I'll do whatever I can to help you guys out.<#> <id297823#60#>А, и сделаю всё что смогу, чтобы вам помочь.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297823#60#>Oh, and I'll do whatever I can to help you guys out.<#>

Русский:
<id297823#60#>А, и сделаю всё что смогу, чтобы вам помочь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297824#60#>We need to avoid anything that'll make us stand out...<#> <id297824#60#>Нужно стараться не выделяться...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297824#60#>We need to avoid anything that'll make us stand out...<#>

Русский:
<id297824#60#>Нужно стараться не выделяться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297825#60#>Don't worry though. Your secret is safe with me.<#> <id297825#60#>Но не волнуйся. Со мной твоей тайне ничего не угрожает.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297825#60#>Don't worry though. Your secret is safe with me.<#>

Русский:
<id297825#60#>Но не волнуйся. Со мной твоей тайне ничего не угрожает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297826#60#>Not just as the admin of the Phan-Site, but as your friend...<#> <id297826#60#>Говорю это не только как админ фан-сайта, но и как твой друг...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297826#60#>Not just as the admin of the Phan-Site, but as your friend...<#>

Русский:
<id297826#60#>Говорю это не только как админ фан-сайта, но и как твой друг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297827#60#>...I believe in you, <F1 81>!<#> <id297827#60#>...Я верю в тебя, <F1 81>!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297827#60#>...I believe in you, <F1 81>!<#>

Русский:
<id297827#60#>...Я верю в тебя, <F1 81>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297828#60#>Don't you think people have been acting strange ever since the new year started?<#> <id297828#60#>Тебе не кажется, что люди ведут себя странно с самого начала года?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297828#60#>Don't you think people have been acting strange ever since the new year started?<#>

Русский:
<id297828#60#>Тебе не кажется, что люди ведут себя странно с самого начала года?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297829#60#>The Phan-Site's been pretty deserted, too. I wonder what's going on...?<#> <id297829#60#>На фан-сайте тоже как-то уныло. Интересно, что происходит?..<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297829#60#>The Phan-Site's been pretty deserted, too. I wonder what's going on...?<#>

Русский:
<id297829#60#>На фан-сайте тоже как-то уныло. Интересно, что происходит?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297830#60#>Is there something you need?<#> <id297830#60#>Тебе что-нибудь нужно?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297830#60#>Is there something you need?<#>

Русский:
<id297830#60#>Тебе что-нибудь нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297831#60#>So, we're executing Operation Maidwatch tonight for sure, right?<#> <id297831#60#>Ну так что, сегодня мы точно выполним операцию «Горничный дозор»?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297831#60#>So, we're executing Operation Maidwatch tonight for sure, right?<#>

Русский:
<id297831#60#>Ну так что, сегодня мы точно выполним операцию «Горничный дозор»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297832#60#>Hell yeah.<#> <id297832#60#>О да.<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297832#60#>Hell yeah.<#>

Русский:
<id297832#60#>О да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297833#60#>Let's talk about requests.<#> <id297833#60#>Давай поговорим о запросах.<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297833#60#>Let's talk about requests.<#>

Русский:
<id297833#60#>Давай поговорим о запросах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297834#60#>Not yet.<#> <id297834#60#>Пока нет.<#> CORP018#<SELECT> Детали

Английский:
<id297834#60#>Not yet.<#>

Русский:
<id297834#60#>Пока нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297835#60#>Sweet! I've been waiting for this!<#> <id297835#60#>Класс! Я этого так ждал!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297835#60#>Sweet! I've been waiting for this!<#>

Русский:
<id297835#60#>Класс! Я этого так ждал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297836#60#>Sakamoto said to meet him over by his apartment.<#> <id297836#60#>Сакамото сказал, что встречаемся у его квартиры.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297836#60#>Sakamoto said to meet him over by his apartment.<#>

Русский:
<id297836#60#>Сакамото сказал, что встречаемся у его квартиры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297837#60#>Come on, follow me!<#> <id297837#60#>Давай, иди за мной!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297837#60#>Come on, follow me!<#>

Русский:
<id297837#60#>Давай, иди за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297838#60#>Sweet! I've been waiting for this!<#> <id297838#60#>Класс! Я этого так ждал!<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297838#60#>Sweet! I've been waiting for this!<#>

Русский:
<id297838#60#>Класс! Я этого так ждал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297839#60#>...Wait, you already changed out of your uniform!? I guess that's a pretty good idea...<#> <id297839#60#>[RN]...Стоп, ты что уже переоделся? <0A>Неплохая идея...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297839#60#>...Wait, you already changed out of your uniform!? I guess that's a pretty good idea...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id297839#60#>[RN]...Стоп, ты что уже переоделся? <0A>Неплохая идея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297840#60#>We're meeting over at Sakamoto's place, right? Let's stop by mine beforehand so I can change too.<#> <id297840#60#>Мы ведь у Сакамото встречаемся? Мне нужно переодеться, так что давай сначала ко мне зайдём.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297840#60#>We're meeting over at Sakamoto's place, right? Let's stop by mine beforehand so I can change too.<#>

Русский:
<id297840#60#>Мы ведь у Сакамото встречаемся? Мне нужно переодеться, так что давай сначала ко мне зайдём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297841#60#>I see...<#> <id297841#60#>Ясно...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297841#60#>I see...<#>

Русский:
<id297841#60#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297842#60#>I guess just let me know if you're still interested.<#> <id297842#60#>Ну тогда дашь знать, когзда захочешь.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297842#60#>I guess just let me know if you're still interested.<#>

Русский:
<id297842#60#>Ну тогда дашь знать, когзда захочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297843#60#>Sorry, but I'll be busy collecting info today.<#> <id297843#60#>Прости, но сегодня я занят сбором информации.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297843#60#>Sorry, but I'll be busy collecting info today.<#>

Русский:
<id297843#60#>Прости, но сегодня я занят сбором информации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297844#60#>Running the Phan-Site isn't the easiest job, you know.<#> <id297844#60#>Управление фан-сайтом так-то не самая простая работа.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297844#60#>Running the Phan-Site isn't the easiest job, you know.<#>

Русский:
<id297844#60#>Управление фан-сайтом так-то не самая простая работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297845#60#>Anyway, I'll talk to you later.<#> <id297845#60#>Ладно, потом поговорим.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297845#60#>Anyway, I'll talk to you later.<#>

Русский:
<id297845#60#>Ладно, потом поговорим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297846#60#>Sorry, but I'm super busy today.<#> <id297846#60#>Прости, но сегодня я очень занят.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297846#60#>Sorry, but I'm super busy today.<#>

Русский:
<id297846#60#>Прости, но сегодня я очень занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297847#60#>The Phan-Site's gone up in flames, so I need to do something, fast.<#> <id297847#60#>Фан-сайт загибается, нужно что-то делать и быстро.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297847#60#>The Phan-Site's gone up in flames, so I need to do something, fast.<#>

Русский:
<id297847#60#>Фан-сайт загибается, нужно что-то делать и быстро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297848#60#>At the very least, I need to make sure the poll is functional again...<#> <id297848#60#>Нужно хотя бы опрос починить...<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297848#60#>At the very least, I need to make sure the poll is functional again...<#>

Русский:
<id297848#60#>Нужно хотя бы опрос починить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297849#60#>Hey, do you remember that horrible person I texted you about? You're gonna change their heart, right?<#> <id297849#60#>Эй, помнишь ведь того ужасного человека, о котором я писал? Вы ведь измените его сердце?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297849#60#>Hey, do you remember that horrible person I texted you about? You're gonna change their heart, right?<#>

Русский:
<id297849#60#>Эй, помнишь ведь того ужасного человека, о котором я писал? Вы ведь измените его сердце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297850#60#>I believe. If anyone can do it, it's the Phantom Thieves.<#> <id297850#60#>Я верю, что если кто и может это сделать, так это Призрачные похитители.<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297850#60#>I believe. If anyone can do it, it's the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id297850#60#>Я верю, что если кто и может это сделать, так это Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297851#60#>Hey, do you remember that horrible person I texted you about? You're gonna change their heart, right?<#> <id297851#60#>Эй, помнишь ведь того ужасного человека, о котором я писал? Вы ведь измените его сердце?<#> CORP018#Mishima Детали

Английский:
<id297851#60#>Hey, do you remember that horrible person I texted you about? You're gonna change their heart, right?<#>

Русский:
<id297851#60#>Эй, помнишь ведь того ужасного человека, о котором я писал? Вы ведь измените его сердце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения