| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id297902#60#>Let's go talk in the diner.<#> | <id297902#60#>Давай поговорим в ресторане.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297903#60#>How does the diner sound to you?<#> | <id297903#60#>Что скажешь насчёт ресторана?<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297904#60#>Come on.<#> | <id297904#60#>Пошли.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297905#60#>We'll be going to an expensive buffet over in Shibuya.<#> | <id297905#60#>Пойдём в дорогой шведский стол в Сибуе.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297906#60#>*chuckle* Don't worry about the price though! Come on, follow me!<#> | <id297906#60#>Не волнуйся о цене! Давай, пошли.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297907#60#>You really wanna know, huh? I think you'll like it!<#> | <id297907#60#>Хочешь знать, да? Думаю, тебе понравится!<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297908#60#>Anyway, let's head over to the diner! It's lame just standing around here.<#> | <id297908#60#>Ладно, пошли уже в ресторан! Не хочется просто так здесь стоять.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297909#60#>You're the only one I can talk to about this.<#> | <id297909#60#>Только с тобой я могу об этом поговорить.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297910#60#>We should go somewhere quiet if possible...<#> | <id297910#60#>[RN]Лучше пойти в тихое место...<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297911#60#>How about Inokashira Park?<#> | <id297911#60#>Может, в парк Инокасира?<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297912#60#>Thanks. Let's head to the diner then.<#> | <id297912#60#>Спасибо. Тогда пошли в ресторан.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297913#60#>Thanks for your concern.<#> | <id297913#60#>Спасибо за заботу.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297914#60#>I want to go somewhere I can talk to you alone... How does the park sound?<#> | <id297914#60#>Я хочу пойти в место, где мы сможем поговорить наедине... Может, в парк?<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297915#60#>Let's go somewhere close then!<#> | <id297915#60#>Давай пойдём в место поближе!<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297916#60#>Sorry, one sec.<#> | <id297916#60#>Прости, секунду.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297917#60#>That was from Akiyama-kun.<#> | <id297917#60#>Это Акияма-кун.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297918#60#>He said he wants me to stop by.<#> | <id297918#60#>Он сказал, что хочет встретиться.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297919#60#>Apparently he's pretty close. It sounded serious...<#> | <id297919#60#>Вроде как он недалеко. Звучал он серьёзно...<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297920#60#>I don't think we should ignore him. Can you come with me?<#> | <id297920#60#>Не думаю, что его стоит игнорировать. Можешь пойти со мной?<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297921#60#>Let's talk at the diner then.<#> | <id297921#60#>Тогда давай поговорим в ресторане.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297922#60#>It'll probably surprise you... but we can talk some more over there.<#> | <id297922#60#>Скорее всего, тебя это удивит... но можем продолжить разговор там.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297923#60#>I just want to relax a bit...<#> | <id297923#60#>Просто я хочу немного расслабиться...<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297924#60#>Let's head over to the park.<#> | <id297924#60#>Давай пойдём в парк.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297925#60#>I'm counting on you!<#> | <id297925#60#>Рассчитываю на тебя.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297926#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> | <id297926#60#>Ладно, я пока прогуляюсь. Зови, как соберёшься уходить.<#> | CORP018#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297927#60#>Oh, okay... I'm sure you're way too busy to hang out with a guy like me right now.<#> | <id297927#60#>А, хорошо... Уверен, ты слишком занят, что проводить время с парнем вроде меня.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297928#60#>I guess just let me know if you change your mind. I'll be waiting by my phone for a text from you.<#> | <id297928#60#>Ну, дашь знать, если передумаешь. Буду ждать от тебя сообщение.<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297929#60#>Oh... Maybe later then...?<#> | <id297929#60#>Оу... Может, в другой раз?..<#> | CORP018#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297930#60#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id297930#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297931#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id297931#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297932#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id297932#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297933#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297933#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297934#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id297934#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297935#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297935#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297936#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id297936#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297937#60#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id297937#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297938#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id297938#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297939#60#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id297939#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297940#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id297940#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297941#60#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id297941#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297942#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id297942#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297943#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id297943#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297944#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id297944#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297945#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id297945#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297946#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id297946#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297947#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297947#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297948#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id297948#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297949#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297949#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297950#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id297950#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297951#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id297951#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP018 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||