| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id298152#60#>Hello, <F1 81>-kun.<#> | <id298152#60#>Привет, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298153#60#>How are you feeling? There's a cold going around, you know.<#> | <id298153#60#>Как самочувствие? Знаешь, холодно на улице.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298154#60#>Oh, it's you.<#> | <id298154#60#>О, это ты.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298155#60#>Say, <F1 81>-kun, that physical abuse case happened at your school, right?<#> | <id298155#60#>Скажи, <F1 81>-кун, тот случай с насилием произошёл в твоей школе, верно?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298156#60#>There are less physically abusive teachers nowadays, but the truth of it all is still a mystery.<#> | <id298156#60#>Сейчас учителей, применяющих физическое насилие, стало меньше, но правда об этом останется загадкой.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298157#60#>Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id298157#60#>О, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298158#60#>How's your schoolwork?<#> | <id298158#60#>Как дела в школе?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298159#60#>Oh, <F1 81>-kun.<#> | <id298159#60#>О, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298160#60#>What kind of friends do you spend your time with?<#> | <id298160#60#>С друзьями какого рода ты проводишь время?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298161#60#>You can withstand difficult times if you have friends who support you through them.<#> | <id298161#60#>Можно выдержать трудные времена, если рядом есть друзья, которые поддерживают.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298162#60#>Hello, <F1 81>-kun.<#> | <id298162#60#>Привет, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298163#60#>Stamina is important for public speaking as well. You're still young, but take care of yourself.<#> | <id298163#60#>Выдержка важна и для публичных выступлений. Ты ещё молод, но береги себя.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298164#60#>Hello, <F1 81>-kun. There's something I want to talk to you about...<#> | <id298164#60#>Здравствуй, <F1 81>-кун. Хочу с тобой кое о чём поговорить...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298165#60#>You won't be able to help me once the election begins, but we still have some time before that.<#> | <id298165#60#>Когда начнутся выборы, помочь мне уже не получится, но до этого у нас ещё есть время.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298166#60#>Hello, <F1 81>-kun.<#> | <id298166#60#>Привет, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298167#60#>Hello, <F1 81>-kun.<#> | <id298167#60#>Привет, <F1 81>-кун.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298168#60#>Oh, you're here again?<#> | <id298168#60#>О, ты снова здесь?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298169#60#>Hello, <F1 81>-kun. I'm not scheduled to give a long speech today.<#> | <id298169#60#>Здравствуй, <F1 81>-кун. Сегодня я не планирую выступать с длинной речью.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298170#60#>I'd like your help on my days off. I'll contact you again soon to discuss.<#> | <id298170#60#>Прошу помочь мне в выходные. Скоро свяжусь с тобой для обсуждения.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298171#60#>Yoshida is taking his election speeches seriously...<#> | <id298171#60#>Ёсида серьёзно относится к своим предвыборным речам...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298172#60#>My deal with Yoshida is over. I should avoid interrupting his election campaign...<#> | <id298172#60#>Моя работа с Ёсидой закончена. Не стоит мешать его избирательной кампании...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298173#60#>Yoshida is taking his election speeches seriously...<#> | <id298173#60#>Ёсида серьёзно относится к своим предвыборным речам...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298174#60#>I formed a partnership with Yoshida as comrades. I should avoid interrupting his campaign.<#> | <id298174#60#>Мы заключили с Ёсидой партнёрство. Мне не следует мешать его кампании.<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298175#60#>Have you been working hard on your studies? You'll never get that time back, so do all you can.<#> | <id298175#60#>Ты усердно учишься? Времени не вернуть, поэтому старайся изо всех сил.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298176#60#>By the way, I'm about to give a speech. Could you lend me a hand with it?<#> | <id298176#60#>Кстати, я собираюсь выступать с речью. Не мог бы ты мне с ней помочь?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298177#60#>There's nothing more I can teach you but if you think it would be helpful, please listen to it.<#> | <id298177#60#>Больше я ничему не могу научить, но раз считаешь, что будет полезно, пожалуйста, послушай.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298178#60#>I'm giving a speech again today. Do you think you can lend me a hand with it?<#> | <id298178#60#>Сегодня я снова выступаю с речью. Думаешь, сможешь помочь мне?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298179#60#>I'm about to give a speech. Do you think you could help me with it?<#> | <id298179#60#>Я скоро буду выступать с речью. Думаешь, сможешь помочь мне?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298180#60#>I feel more confident when you're around.<#> | <id298180#60#>Я чувствую себя уверенней, когда ты рядом.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298181#60#>By the way, what's your opinion about our current government?<#> | <id298181#60#>Кстати, что ты думаешь о нашем нынешнем правительстве?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298182#60#>I feel that they're wrong, so I plan on addressing that during my speech.<#> | <id298182#60#>Считаю, что они не правы, поэтому планирую затронуть эту тему во время своего выступления.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298183#60#>I'd like you to listen to it, so you can give me your honest opinion.<#> | <id298183#60#>Хочу, чтобы ты послушал его, чтобы высказать мне своё честное мнение.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298184#60#>Yoshida's asking my opinion... I need to be able to articulate my thoughts...<#> | <id298184#60#>Ёсида интересуется моим мнением... Я должен уметь формулировать свои мысли...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298185#60#>But at my current level of <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, I'm not sure I can give him a good answer...<#> | <id298185#60#>Моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> слишком слабая, чтобы дать ему хороший ответ.<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298186#60#>Maybe I could articulate my thoughts better if my <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> was at <F2 01 1B 01><F3 8D 02 01 03 01><F2 01 1C 01>, though...<#> | <id298186#60#>Будь я достаточно <F2 01 1B 01>Обходительным<F2 01 1C 01> в своей<F2 8B 02 01><F2 01 1B 01>Харизме<F2 01 1C 01>, всё могло быть иначе...<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 02 01> <F3 8D 02 01 03 01>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298187#60#>Now that I'm brimming with <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, I think I can give Yoshida an answer he'll respect...!<#> | <id298187#60#>Моя <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> достаточно хороша. Теперь я могу дать ответ, что заслуживает Ёсида!<#> | CORP019 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298188#60#>I'm scheduled to give a speech today, but one thing about it will be different...<#> | <id298188#60#>Этим вечером я буду здесь произносить речь. Но на этот раз всё не так просто...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298189#60#>I could use your help, as usual. Do you mind?<#> | <id298189#60#>Мне, как обычно, нужна твоя помощь. Не против?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298190#60#>I received a dinner invitation from Dietman Matsushita. He would like for you to come as well.<#> | <id298190#60#>Я получил приглашение на обед от депутата Мацуситы. Он бы хотел, чтобы ты тоже пришёл.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298191#60#>Let me know if you would like to attend.<#> | <id298191#60#>Сообщи мне, если захочешь принять участие.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298192#60#>I'd be delighted if you would consider this as helping with my campaign and join me...<#> | <id298192#60#>Я буду рад, если ты посчитаешь это помощью в моей кампании и присоединишься ко мне...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298193#60#>Could I have some of your time today?<#> | <id298193#60#>Можешь уделить мне время сегодня?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298194#60#>You can consider this... a formal request.<#> | <id298194#60#>Можешь расценивать это... как официальный запрос.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298195#60#>I have something scheduled after my speech, and I need you to come with me.<#> | <id298195#60#>После моей речи у меня кое-что запланировано, и мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298196#60#>I'll be giving a speech again today.<#> | <id298196#60#>Сегодня я снова буду выступать с речью.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298197#60#>I'd also like you to come with me somewhere after the speech.<#> | <id298197#60#>Я бы хотел, чтобы после выступления ты пошёл со мной кое-куда.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298198#60#>What's your availability like today?<#> | <id298198#60#>Какая у тебя сегодня загруженность?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298199#60#>It's almost time... I'd appreciate it if you could be around afterwards today.<#> | <id298199#60#>Время почти подходит... Буду признателен, если сегодня ты будешь рядом.<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298200#60#>I'm sure I don't have to remind you about what this concerns...<#> | <id298200#60#>Думаю, мне не нужно напоминать о том, к чему это относится...<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id298201#60#>How's your availability?<#> | <id298201#60#>Как у тебя с занятостью?<#> | CORP019#Yoshida | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||