MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id297602#60#>But I'll do my very best.<#> <id297602#60#>Но я сделаю всё возможное.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297602#60#>But I'll do my very best.<#>

Русский:
<id297602#60#>Но я сделаю всё возможное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297603#60#>Well, it's time. I have to go to the venue.<#> <id297603#60#>Что ж, мне пора занять своё место.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297603#60#>Well, it's time. I have to go to the venue.<#>

Русский:
<id297603#60#>Что ж, мне пора занять своё место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297604#60#>You won't be able to go inside the match room, but you can watch over the internet, if you'd like.<#> <id297604#60#>В комнату проведения матча вы войти не сможете, но будет прямая трансляция в сети.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297604#60#>You won't be able to go inside the match room, but you can watch over the internet, if you'd like.<#>

Русский:
<id297604#60#>В комнату проведения матча вы войти не сможете, но будет прямая трансляция в сети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297605#60#>Now... I should be going.<#> <id297605#60#>Сейчас... Мне пора идти.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297605#60#>Now... I should be going.<#>

Русский:
<id297605#60#>Сейчас... Мне пора идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297606#60#>I have a favor to ask of you...<#> <id297606#60#>У меня есть просьба...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297606#60#>I have a favor to ask of you...<#>

Русский:
<id297606#60#>У меня есть просьба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297607#60#>I want to do a lesson in your room... Is that... all right?<#> <id297607#60#>Можем ли мы провести урок в вашей... комнате?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297607#60#>I want to do a lesson in your room... Is that... all right?<#>

Русский:
<id297607#60#>Можем ли мы провести урок в вашей... комнате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297608#60#>Thank you. Please take a seat.<#> <id297608#60#>Благодарю. Прошу, садитесь.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297608#60#>Thank you. Please take a seat.<#>

Русский:
<id297608#60#>Благодарю. Прошу, садитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297609#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#> <id297609#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297609#60#>Well, I'm gonna walk around. Let me know when you're ready to leave.<#>

Русский:
<id297609#60#>Ладно, прогуляюсь пока. Зови, как соберёшься уходить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297610#60#>Now, time for the lesson.<#> <id297610#60#>Итак, давайте начнём?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297610#60#>Now, time for the lesson.<#>

Русский:
<id297610#60#>Итак, давайте начнём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297611#60#>Thanks for your concern.<#> <id297611#60#>Благодарю.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297611#60#>Thanks for your concern.<#>

Русский:
<id297611#60#>Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297612#60#>No holding back... Okay?<#> <id297612#60#>Не сдерживайтесь... хорошо?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297612#60#>No holding back... Okay?<#>

Русский:
<id297612#60#>Не сдерживайтесь... хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297613#60#>Thanks for your concern.<#> <id297613#60#>Благодарю.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297613#60#>Thanks for your concern.<#>

Русский:
<id297613#60#>Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297614#60#>No holding back... I'll be giving it my all.<#> <id297614#60#>Не сдерживайтесь. Я тоже не буду.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297614#60#>No holding back... I'll be giving it my all.<#>

Русский:
<id297614#60#>Не сдерживайтесь. Я тоже не буду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297615#60#>Maybe I should invite her to Inokashira Park...<#> <id297615#60#>Может, мне стоит пригласить её в парк Инокасира...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297615#60#>Maybe I should invite her to Inokashira Park...<#>

Русский:
<id297615#60#>Может, мне стоит пригласить её в парк Инокасира...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297616#60#>Invite her<#> <id297616#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297616#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297616#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297617#60#>Don't invite her<#> <id297617#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297617#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297617#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297618#60#>I see... That's an excellent idea.<#> <id297618#60#>Понимаю. Хорошая идея.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297618#60#>I see... That's an excellent idea.<#>

Русский:
<id297618#60#>Понимаю. Хорошая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297619#60#>I know it's sudden, but I'd like you to take me there. I might be able to think of a good move.<#> <id297619#60#>Прошу вас провести меня туда. Возможно, я тоже смогу придумать нечто интересное.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297619#60#>I know it's sudden, but I'd like you to take me there. I might be able to think of a good move.<#>

Русский:
<id297619#60#>Прошу вас провести меня туда. Возможно, я тоже смогу придумать нечто интересное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297620#60#>Jinbocho might have some old textbooks for Hifumi...<#> <id297620#60#>[RN]Мы с Хифуми уже ходили за книгами в Дзинботё,<0A>но там мог появиться новый товар.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297620#60#>Jinbocho might have some old textbooks for Hifumi...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id297620#60#>[RN]Мы с Хифуми уже ходили за книгами в Дзинботё,<0A>но там мог появиться новый товар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297621#60#>Maybe I should invite her to Book Town...<#> <id297621#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в Литературный городок...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297621#60#>Maybe I should invite her to Book Town...<#>

Русский:
<id297621#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в Литературный городок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297622#60#>Invite her<#> <id297622#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297622#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297622#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297623#60#>Don't invite her<#> <id297623#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297623#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297623#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297624#60#>Indeed, that place may have knowledge that I have yet to discover...<#> <id297624#60#>Действительно, это место может содержать знания, которые мне ещё предстоит открыть...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297624#60#>Indeed, that place may have knowledge that I have yet to discover...<#>

Русский:
<id297624#60#>Действительно, это место может содержать знания, которые мне ещё предстоит открыть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297625#60#>Well then, let's go there right away.<#> <id297625#60#>Что ж, поехали прямо сейчас.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297625#60#>Well then, let's go there right away.<#>

Русский:
<id297625#60#>Что ж, поехали прямо сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297626#60#>Maybe I should invite her to ride the Odaiba Ferris wheel with me...<#> <id297626#60#>Я мог бы пригласить её на колесо обозрения на Одайбе...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297626#60#>Maybe I should invite her to ride the Odaiba Ferris wheel with me...<#>

Русский:
<id297626#60#>Я мог бы пригласить её на колесо обозрения на Одайбе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297627#60#>Invite her<#> <id297627#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297627#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297627#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297628#60#>Don't invite her<#> <id297628#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297628#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297628#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297629#60#>What!? Are you sure!?<#> <id297629#60#>Что?! Вы уверены?!<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297629#60#>What!? Are you sure!?<#>

Русский:
<id297629#60#>Что?! Вы уверены?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297630#60#>I'm sorry, it's supposed to be time for your lesson...<#> <id297630#60#>Я ведь должна вас наставлять...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297630#60#>I'm sorry, it's supposed to be time for your lesson...<#>

Русский:
<id297630#60#>Я ведь должна вас наставлять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297631#60#>That sounds great. I'd love that.<#> <id297631#60#>С удовольствием приму предложение. Благодарю.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297631#60#>That sounds great. I'd love that.<#>

Русский:
<id297631#60#>С удовольствием приму предложение. Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297632#60#>Maybe I should invite her to Destinyland...<#> <id297632#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в Дестиниленд...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297632#60#>Maybe I should invite her to Destinyland...<#>

Русский:
<id297632#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в Дестиниленд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297633#60#>Invite her<#> <id297633#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297633#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297633#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297634#60#>Don't invite her<#> <id297634#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297634#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297634#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297635#60#>What!? Are you sure!?<#> <id297635#60#>А? Вы уверены?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297635#60#>What!? Are you sure!?<#>

Русский:
<id297635#60#>А? Вы уверены?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297636#60#>I'm sorry, it's supposed to be time for your lesson...<#> <id297636#60#>Я ведь должна вас наставлять...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297636#60#>I'm sorry, it's supposed to be time for your lesson...<#>

Русский:
<id297636#60#>Я ведь должна вас наставлять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297637#60#>This would be my first time, so I'll be relying on you a lot.<#> <id297637#60#>Для меня это впервые, поэтому, полагаюсь на вас.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297637#60#>This would be my first time, so I'll be relying on you a lot.<#>

Русский:
<id297637#60#>Для меня это впервые, поэтому, полагаюсь на вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297638#60#>Maybe I should invite her to go to the Wilton buffet with me...<#> <id297638#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в буфет Уилтон...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297638#60#>Maybe I should invite her to go to the Wilton buffet with me...<#>

Русский:
<id297638#60#>Возможно, мне стоит пригласить её в буфет Уилтон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297639#60#>Invite her<#> <id297639#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297639#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297639#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297640#60#>Don't invite her<#> <id297640#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297640#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297640#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297641#60#>Is this a place you recommend?<#> <id297641#60#>Рекомендуете это место?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297641#60#>Is this a place you recommend?<#>

Русский:
<id297641#60#>Рекомендуете это место?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297642#60#>Coming from you, it must be great.<#> <id297642#60#>Значит, оно должно быть хорошим. Пойдём же.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297642#60#>Coming from you, it must be great.<#>

Русский:
<id297642#60#>Значит, оно должно быть хорошим. Пойдём же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297643#60#>Should I invite her to my room?<#> <id297643#60#>Может, стоит пригласить её к себе?<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297643#60#>Should I invite her to my room?<#>

Русский:
<id297643#60#>Может, стоит пригласить её к себе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297644#60#>Invite her<#> <id297644#60#>Пригласить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297644#60#>Invite her<#>

Русский:
<id297644#60#>Пригласить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297645#60#>Don't invite her<#> <id297645#60#>Не стоит<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297645#60#>Don't invite her<#>

Русский:
<id297645#60#>Не стоит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297646#60#>What...!? Are you sure!? I-I'll go get ready right now.<#> <id297646#60#>Что?! Ты уверен?! Я... я пойду приготовлюсь.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297646#60#>What...!? Are you sure!? I-I'll go get ready right now.<#>

Русский:
<id297646#60#>Что?! Ты уверен?! Я... я пойду приготовлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297647#60#>I-I don't need to bring the shogi board today, right?<#> <id297647#60#>Нам ведь не нужно брать с собой доску для сёги... да?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297647#60#>I-I don't need to bring the shogi board today, right?<#>

Русский:
<id297647#60#>Нам ведь не нужно брать с собой доску для сёги... да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297648#60#>Is that so...? Please feel free to stop by again.<#> <id297648#60#>Вот как... Что ж, приходите, как будете свободны.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297648#60#>Is that so...? Please feel free to stop by again.<#>

Русский:
<id297648#60#>Вот как... Что ж, приходите, как будете свободны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297649#60#>Aren't you going to help her out?<#> <id297649#60#>Не хочешь ей помочь?<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297649#60#>Aren't you going to help her out?<#>

Русский:
<id297649#60#>Не хочешь ей помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297650#60#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> <id297650#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297650#60#>You can now go to <F2 01 02 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id297650#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 02 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297651#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> <id297651#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297651#60#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id297651#60#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения