Английский:
<id297402#60#>No, that's not true.<#>

<id297402#60#>No, that's not true.<#>

Английский:
<id297403#60#>I'll come visit.<#>

<id297403#60#>I'll come visit.<#>

Английский:
<id297404#60#>I'll play with you online.<#>

<id297404#60#>I'll play with you online.<#>

Английский:
<id297405#60#>Really? Thank god...<#>

<id297405#60#>Really? Thank god...<#>

Английский:
<id297406#60#>Thank god... Make sure you contact me when you do.<#>

<id297406#60#>Thank god... Make sure you contact me when you do.<#>

Английский:
<id297407#60#>Okay! No holding back for either of us.<#>

<id297407#60#>Okay! No holding back for either of us.<#>

Английский:
<id297408#60#>Oh, yeah... I returned the money.<#>

<id297408#60#>Oh, yeah... I returned the money.<#>

Английский:
<id297409#60#>I apologized again, and they forgave me.<#>

<id297409#60#>I apologized again, and they forgave me.<#>

Английский:
<id297410#60#>I wonder if... we're officially friends now?<#>

<id297410#60#>I wonder if... we're officially friends now?<#>

Английский:
<id297411#60#><F1 81>-san, thanks for helping me with that. I'll give you my secret weapon.<#>

<id297411#60#><F1 81>-san, thanks for helping me with that. I'll give you my secret weapon.<#>

Английский:
<id297412#60#>I used that to practice at home.<#>

<id297412#60#>I used that to practice at home.<#>

Английский:
<id297413#60#>...Since then, my mom's been nice and there haven't been any more wars at school.<#>

<id297413#60#>...Since then, my mom's been nice and there haven't been any more wars at school.<#>

Английский:
<id297414#60#>We haven't fully made up yet, but I'm working on it little by little.<#>

<id297414#60#>We haven't fully made up yet, but I'm working on it little by little.<#>

Английский:
<id297415#60#>You made me realize something...<#>

<id297415#60#>You made me realize something...<#>

Английский:
<id297416#60#>To be cool, you have to live life in your own way.<#>

<id297416#60#>To be cool, you have to live life in your own way.<#>

Английский:
<id297417#60#>Sorry, I don't know how to say this... but that's the type of person I want to become.<#>

<id297417#60#>Sorry, I don't know how to say this... but that's the type of person I want to become.<#>

Английский:
<id297418#60#>Sorry, I don't know how to say this... but that's the type of person I want to become.<#>

<id297418#60#>Sorry, I don't know how to say this... but that's the type of person I want to become.<#>

Английский:
<id297419#60#><F1 81>-san!<#>

<id297419#60#><F1 81>-san!<#>

Английский:
<id297420#60#>You're moving tomorrow, right? Don't forget to practice at home!<#>

<id297420#60#>You're moving tomorrow, right? Don't forget to practice at home!<#>

Английский:
<id297421#60#>You keep working hard too.<#>

<id297421#60#>You keep working hard too.<#>

Английский:
<id297422#60#>It's going to get lonely.<#>

<id297422#60#>It's going to get lonely.<#>

Английский:
<id297423#60#>We'll meet again.<#>

<id297423#60#>We'll meet again.<#>

Английский:
<id297424#60#>Yeah. Whatever happens from now on, I'm gonna keep winning too.<#>

<id297424#60#>Yeah. Whatever happens from now on, I'm gonna keep winning too.<#>

Английский:
<id297425#60#>And if I lose, then... I'll deal with it! Just like you taught me, <F1 81>-san.<#>

<id297425#60#>And if I lose, then... I'll deal with it! Just like you taught me, <F1 81>-san.<#>

Английский:
<id297426#60#>Oh... but wait, look! Gun About has online leaderboards!<#>

<id297426#60#>Oh... but wait, look! Gun About has online leaderboards!<#>

Английский:
<id297427#60#>So we can meet again on the battlefield! Don't expect me to hold back just 'cause it's you.<#>

<id297427#60#>So we can meet again on the battlefield! Don't expect me to hold back just 'cause it's you.<#>

Английский:
<id297428#60#>If you visit, you gotta call me, okay? We can play in-person again.<#>

<id297428#60#>If you visit, you gotta call me, okay? We can play in-person again.<#>

Английский:
<id297429#60#>Or wait... Oh man, if your hometown has an arcade, I could totally do an away match there!<#>

<id297429#60#>Or wait... Oh man, if your hometown has an arcade, I could totally do an away match there!<#>

Английский:
<id297430#60#>Oh, right. I returned the money... and he forgave me.<#>

<id297430#60#>Oh, right. I returned the money... and he forgave me.<#>

Английский:
<id297431#60#>We're friends now, and he's even playing Gun About with me!<#>

<id297431#60#>We're friends now, and he's even playing Gun About with me!<#>

Английский:
<id297432#60#>He's still a total newbie, so I'm teaching him all the pro strats.<#>

<id297432#60#>He's still a total newbie, so I'm teaching him all the pro strats.<#>

Английский:
<id297433#60#>Oh, but don't stress. It's not all boot camp this time—I'm going easier on him.<#>

<id297433#60#>Oh, but don't stress. It's not all boot camp this time—I'm going easier on him.<#>

Английский:
<id297434#60#>...Thanks for everything, <F1 81>-san. You've helped me so much, I'm gonna give you my secret weapon.<#>

<id297434#60#>...Thanks for everything, <F1 81>-san. You've helped me so much, I'm gonna give you my secret weapon.<#>

Английский:
<id297435#60#>See, that's my strategy. I used this to practice at home.<#>

<id297435#60#>See, that's my strategy. I used this to practice at home.<#>

Английский:
<id297436#60#>But these days I'm kinda too busy helping Mom, or playing with my friends.<#>

<id297436#60#>But these days I'm kinda too busy helping Mom, or playing with my friends.<#>

Английский:
<id297437#60#>At first, I thought you were kind of weird, but...<#>

<id297437#60#>At first, I thought you were kind of weird, but...<#>

Английский:
<id297438#60#>Now, uh... you seem pretty cool. So...<#>

<id297438#60#>Now, uh... you seem pretty cool. So...<#>

Английский:
<id297439#60#>I'm still your teacher when it comes to games, but you're my teacher in real life, <F1 81>-san.<#>

<id297439#60#>I'm still your teacher when it comes to games, but you're my teacher in real life, <F1 81>-san.<#>

Английский:
<id297440#60#>I'm still your teacher when it comes to games, but you're my teacher in real life, <F1 81>-san.<#>

<id297440#60#>I'm still your teacher when it comes to games, but you're my teacher in real life, <F1 81>-san.<#>

Английский:
<id297441#60#>A high school girl is playing shogi here...<#>

<id297441#60#>A high school girl is playing shogi here...<#>

Английский:
<id297442#60#>That girl's playing shogi.<#>

<id297442#60#>That girl's playing shogi.<#>

Английский:
<id297443#60#>Maybe she's Hifumi Togo, the one Yusuke mentioned...<#>

<id297443#60#>Maybe she's Hifumi Togo, the one Yusuke mentioned...<#>

Английский:
<id297444#60#>Why don't you go ask her?<#>

<id297444#60#>Why don't you go ask her?<#>

Английский:
<id297445#60#>Togo-san?<#>

<id297445#60#>Togo-san?<#>

Английский:
<id297446#60#>Hifumi-chan?<#>

<id297446#60#>Hifumi-chan?<#>

Английский:
<id297447#60#>......<#>

<id297447#60#>......<#>

Английский:
<id297448#60#>...You have the wrong person.<#>

<id297448#60#>...You have the wrong person.<#>

Английский:
<id297449#60#>But she's the only weirdo who plays shogi at a church...<#>

<id297449#60#>But she's the only weirdo who plays shogi at a church...<#>

Английский:
<id297450#60#>She's a famous shogi player, so maybe you need a certain level of charm to interest her...<#>

<id297450#60#>She's a famous shogi player, so maybe you need a certain level of charm to interest her...<#>