| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id297102#60#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id297102#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297103#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id297103#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297104#60#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id297104#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297105#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id297105#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297106#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297106#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297107#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id297107#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297108#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297108#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297109#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id297109#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297110#60#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id297110#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297111#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id297111#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297112#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297112#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297113#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id297113#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297114#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297114#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297115#60#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine if you wish.<#> | <id297115#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами, чтобы поклониться святыне, если захотите.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297116#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id297116#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297117#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297117#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297118#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id297118#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297119#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297119#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297120#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id297120#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297121#60#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id297121#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297122#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id297122#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297123#60#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id297123#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297124#60#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping if you so desire.<#> | <id297124#60#>Кроме того, вы можете отправиться туда сами и купить что-нибудь, если захотите.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297125#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id297125#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297126#60#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id297126#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297127#60#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing if you so choose.<#> | <id297127#60#>Кроме того, если захотите, вы можете отправиться туда, чтобы попытать счастье в рыбалке.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297128#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id297128#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297129#60#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id297129#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297130#60#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id297130#60#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297131#60#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id297131#60#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | CORP015 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297132#60#>I've been waiting for you!<#> | <id297132#60#>Я ждала тебя!<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297133#60#>Isn't it kinda refreshing to see each other like this in broad daylight?<#> | <id297133#60#>Разве не здорово повстречаться вот так средь бела дня?<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297134#60#>Okay, let's start off this celebratory moment with something to drink!<#> | <id297134#60#>Хорошо, давай отпразднуем это с выпивки!<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297135#60#>I don't want any alcohol...<#> | <id297135#60#>Я не хочу пить алкоголь...<#> | CORP015#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297136#60#>Wait until I'm of age.<#> | <id297136#60#>Дождись, когда мне можно будет.<#> | CORP015#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297137#60#>Well, maybe just one.<#> | <id297137#60#>Ну, можно один.<#> | CORP015#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297138#60#>Sorry! Mostly joking about the booze.<#> | <id297138#60#>Прости! За эти шуточки о выпивке.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297139#60#>But you'll join me once you're old enough, riiight?<#> | <id297139#60#>Но ты присоединишься ко мне, когда подрастёшь, пра-авда?<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297140#60#>Oho, I'll hold you to that, 'kay?<#> | <id297140#60#>О-хо, слово не воробей, понял?<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297141#60#>That's the spirit! Oh, no, sorry— I was just kidding.<#> | <id297141#60#>Вот это настрой! Ой, нет, прости... Я пошутила.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297142#60#>You can join in on the booze once you're of age.<#> | <id297142#60#>Ты сможешь выпивать, когда вырастешь.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297143#60#>...So, I'm thinking it's time for me to write an article about Kayo's case.<#> | <id297143#60#>...Так, пришло время написать статью о деле Каё.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297144#60#>Ever since all that stuff happened with Shido, the stories haven't stopped rolling in.<#> | <id297144#60#>С тех пор, как всё это случилось с Сидо, истории не умолкают.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297145#60#>...But it looks like I can finally avenge her. And it's all thanks to your hard work.<#> | <id297145#60#>...Но, похоже, наконец-то я смогу отомстить за неё. И всё благодаря вашей непростой работе.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297146#60#>Here. It's a record of all the struggles we shared.<#> | <id297146#60#>Вот. Это отчёт о всех трудностях, что мы разделили.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297147#60#>...Thank you so much. You better keep it up when you're back home too.<#> | <id297147#60#>...Большое тебе спасибо. По возвращении домой продолжай в том же духе.<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297148#60#>...Whoa! Wait... What the hell? No, I'm okay. I just have something in my eye, is all!<#> | <id297148#60#>Ой! Подождите... Что за чёрт? Нет, всё в порядке. Просто в глаз что-то попало!<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297149#60#>...Whoa! Wait... What the hell? No, I'm okay. I just have something in my eye, is all!<#> | <id297149#60#>Ой! Подождите... Что за чёрт? Нет, всё в порядке. Просто в глаз что-то попало!<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297150#60#>Do you have ESP?<#> | <id297150#60#>Ты экстрасенс?<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id297151#60#>I'm surprised you knew where I was... Are you here to say goodbye?<#> | <id297151#60#>Удивлена, что ты знал, где я... пришёл попрощаться?<#> | CORP015#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||