MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id297552#60#>Hifumi seems troubled...<#> <id297552#60#>Хифуми очень расстроена.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297552#60#>Hifumi seems troubled...<#>

Русский:
<id297552#60#>Хифуми очень расстроена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297553#60#>If my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> was at <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 06 01><F2 01 1C 01> level, I might be able to show Hifumi her next move...<#> <id297553#60#>[RN]Будь моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> на уровне<0A><F2 01 1B 01>Учёного<F2 01 1C 01>, я бы смог подсказать ей<0A>следующий ход.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297553#60#>If my <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> was at <F2 01 1B 01><F3 8D 01 01 06 01><F2 01 1C 01> level, I might be able to show Hifumi her next move...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id297553#60#>[RN]Будь моя <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> на уровне<0A><F2 01 1B 01>Учёного<F2 01 1C 01>, я бы смог подсказать ей<0A>следующий ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297554#60#>Hifumi seems troubled...<#> <id297554#60#>Хифуми очень расстроена.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297554#60#>Hifumi seems troubled...<#>

Русский:
<id297554#60#>Хифуми очень расстроена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297555#60#>With my overflowing <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, I might be able to show Hifumi her next move...!<#> <id297555#60#>Моей <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01>Эрудиции<F2 01 1C 01> достаточно, чтобы подсказать ей следующий ход!<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297555#60#>With my overflowing <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>, I might be able to show Hifumi her next move...!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F2 8C 01 01>
Русский:
<id297555#60#>Моей <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01>Эрудиции<F2 01 1C 01> достаточно, чтобы подсказать ей следующий ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297556#60#>I'm happy that I was able to talk to you, but I just can't make my mind up right now...<#> <id297556#60#>Я счастлива, что мне удалось поговорить с тобой, но сейчас я просто не могу определиться...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297556#60#>I'm happy that I was able to talk to you, but I just can't make my mind up right now...<#>

Русский:
<id297556#60#>Я счастлива, что мне удалось поговорить с тобой, но сейчас я просто не могу определиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297557#60#>Even though it was all for the good of my family, those fixed matches... and my mother...<#> <id297557#60#>Хотя всё это было во благо моей семьи, эти договорные матчи... и моя мать...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297557#60#>Even though it was all for the good of my family, those fixed matches... and my mother...<#>

Русский:
<id297557#60#>Хотя всё это было во благо моей семьи, эти договорные матчи... и моя мать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297558#60#>Hifumi is troubled about what she should do...<#> <id297558#60#>Хифуми мучается вопросом, как ей поступить...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297558#60#>Hifumi is troubled about what she should do...<#>

Русский:
<id297558#60#>Хифуми мучается вопросом, как ей поступить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297559#60#>I acquired Hifumi's mother's name. Let's go to Mementos and change her mother's heart...<#> <id297559#60#>У нас есть имя её матери. Осталось только изменить сердце через Мементос.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297559#60#>I acquired Hifumi's mother's name. Let's go to Mementos and change her mother's heart...<#>

Русский:
<id297559#60#>У нас есть имя её матери. Осталось только изменить сердце через Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297560#60#>...The thing is, something unexpected happened...<#> <id297560#60#>Случилось кое-что неожиданное.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297560#60#>...The thing is, something unexpected happened...<#>

Русский:
<id297560#60#>Случилось кое-что неожиданное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297561#60#>Can we talk?<#> <id297561#60#>Выслушаете меня?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297561#60#>Can we talk?<#>

Русский:
<id297561#60#>Выслушаете меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297562#60#>I did what I could to prepare for the exhibition match.<#> <id297562#60#>Я подготовилась к товарищеской игре, как только могла.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297562#60#>I did what I could to prepare for the exhibition match.<#>

Русский:
<id297562#60#>Я подготовилась к товарищеской игре, как только могла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297563#60#>And so... Oh, do you have some time? ...I'm feeling a bit anxious.<#> <id297563#60#>Поэтому... уделите мне немного времени? Хотелось бы усмирить волнение.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297563#60#>And so... Oh, do you have some time? ...I'm feeling a bit anxious.<#>

Русский:
<id297563#60#>Поэтому... уделите мне немного времени? Хотелось бы усмирить волнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297564#60#>From a teacher to her student, there's something I'd like to ask you...<#> <id297564#60#>Как учитель ученика: я хочу кое о чём спросить тебя...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297564#60#>From a teacher to her student, there's something I'd like to ask you...<#>

Русский:
<id297564#60#>Как учитель ученика: я хочу кое о чём спросить тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297565#60#>Will you play a match with me?<#> <id297565#60#>Послушайте, пока играем.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297565#60#>Will you play a match with me?<#>

Русский:
<id297565#60#>Послушайте, пока играем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297566#60#>Um, may I ask you to join me today? Maybe we can talk as we play...<#> <id297566#60#>Вы не против присоединиться? Можем поговорить во время игры.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297566#60#>Um, may I ask you to join me today? Maybe we can talk as we play...<#>

Русский:
<id297566#60#>Вы не против присоединиться? Можем поговорить во время игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297567#60#>I feel I can become closer with Hifumi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> <id297567#60#>Похоже, что я могу стать ближе с Хифуми, благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297567#60#>I feel I can become closer with Hifumi thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id297567#60#>Похоже, что я могу стать ближе с Хифуми, благодаря Персоне <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297568#60#>I feel like my bond with Hifumi will grow stronger soon...<#> <id297568#60#>Думаю, моя связь с Хифуми скоро усилится.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297568#60#>I feel like my bond with Hifumi will grow stronger soon...<#>

Русский:
<id297568#60#>Думаю, моя связь с Хифуми скоро усилится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297569#60#>I feel like my bond with Hifumi will grow stronger soon, but...<#> <id297569#60#>Я чувствую, что моя связь с Хифуми скоро станет сильнее, но...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297569#60#>I feel like my bond with Hifumi will grow stronger soon, but...<#>

Русский:
<id297569#60#>Я чувствую, что моя связь с Хифуми скоро станет сильнее, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297570#60#>I don't think my bond with Hifumi will deepen just yet...<#> <id297570#60#>Похоже, моя связь с Хифуми пока не усилится...<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297570#60#>I don't think my bond with Hifumi will deepen just yet...<#>

Русский:
<id297570#60#>Похоже, моя связь с Хифуми пока не усилится...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297571#60#>I have a strong bond with Hifumi...<#> <id297571#60#>Нас с Хифуми связывает крепкая дружба.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297571#60#>I have a strong bond with Hifumi...<#>

Русский:
<id297571#60#>Нас с Хифуми связывает крепкая дружба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297572#60#>I have a special bond with Hifumi...<#> <id297572#60#>Мы с Хифуми связаны особыми узами.<#> CORP017 Детали

Английский:
<id297572#60#>I have a special bond with Hifumi...<#>

Русский:
<id297572#60#>Мы с Хифуми связаны особыми узами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297573#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#> <id297573#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297573#60#>Nobody thinks you're alive at this point, so it should be okay as long as you're careful.<#>

Русский:
<id297573#60#>Власти не знают, что ты жив, так что, старайся не привлекать внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297574#60#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#> <id297574#60#>Что решил? Встретишься с Хифуми?<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297574#60#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#>

Русский:
<id297574#60#>Что решил? Встретишься с Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297575#60#>What are you gonna do? Are you gonna talk to Hifumi?<#> <id297575#60#>Что будешь делать? Поговоришь с Хифуми?<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297575#60#>What are you gonna do? Are you gonna talk to Hifumi?<#>

Русский:
<id297575#60#>Что будешь делать? Поговоришь с Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297576#60#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#> <id297576#60#>Ну что? Будешь общаться с Хифуми?<#> CORP017#Morgana Детали

Английский:
<id297576#60#>So, what are you thinking? Do you want to hang out with Hifumi?<#>

Русский:
<id297576#60#>Ну что? Будешь общаться с Хифуми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297577#60#>Hang out with her<#> <id297577#60#>Провести время с ней<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297577#60#>Hang out with her<#>

Русский:
<id297577#60#>Провести время с ней<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297578#60#>Check bond with Hifumi<#> <id297578#60#>Проверить отношения<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297578#60#>Check bond with Hifumi<#>

Русский:
<id297578#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297579#60#>Decline<#> <id297579#60#>Отказаться<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297579#60#>Decline<#>

Русский:
<id297579#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297580#60#>Go talk to her<#> <id297580#60#>Поговорить<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297580#60#>Go talk to her<#>

Русский:
<id297580#60#>Поговорить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297581#60#>Check bond with Hifumi<#> <id297581#60#>Проверить отношения<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297581#60#>Check bond with Hifumi<#>

Русский:
<id297581#60#>Проверить отношения<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297582#60#>Decline<#> <id297582#60#>Отказаться<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297582#60#>Decline<#>

Русский:
<id297582#60#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297583#60#>Well then, I look forward to this match.<#> <id297583#60#>Тогда, благодарю за содействие.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297583#60#>Well then, I look forward to this match.<#>

Русский:
<id297583#60#>Тогда, благодарю за содействие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297584#60#>After we finish this match, let's go to a secondhand bookstore.<#> <id297584#60#>Давайте зайдём в книжный магазин после игры.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297584#60#>After we finish this match, let's go to a secondhand bookstore.<#>

Русский:
<id297584#60#>Давайте зайдём в книжный магазин после игры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297585#60#>Thank you.<#> <id297585#60#>Премного благодарна.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297585#60#>Thank you.<#>

Русский:
<id297585#60#>Премного благодарна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297586#60#>I was thinking of going to the area around the Skytree today...<#> <id297586#60#>Сегодня, я хотела бы посетить Скайтри.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297586#60#>I was thinking of going to the area around the Skytree today...<#>

Русский:
<id297586#60#>Сегодня, я хотела бы посетить Скайтри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297587#60#>Let's head on over.<#> <id297587#60#>Пойдёте со мной?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297587#60#>Let's head on over.<#>

Русский:
<id297587#60#>Пойдёте со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297588#60#>Thank you. I look forward to it.<#> <id297588#60#>Премного вам благодарна. Буду ждать с нетерпением.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297588#60#>Thank you. I look forward to it.<#>

Русский:
<id297588#60#>Премного вам благодарна. Буду ждать с нетерпением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297589#60#>What...? You'll help me think...?<#> <id297589#60#>Э? Хотите помочь?<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297589#60#>What...? You'll help me think...?<#>

Русский:
<id297589#60#>Э? Хотите помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297590#60#>Thank you...!<#> <id297590#60#>Премного благодарна!<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297590#60#>Thank you...!<#>

Русский:
<id297590#60#>Премного благодарна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297591#60#>Please sit down so we can talk.<#> <id297591#60#>Пожалуйста, сядь, чтобы мы могли поговорить.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297591#60#>Please sit down so we can talk.<#>

Русский:
<id297591#60#>Пожалуйста, сядь, чтобы мы могли поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297592#60#>Thank you...<#> <id297592#60#>Благодарю...<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297592#60#>Thank you...<#>

Русский:
<id297592#60#>Благодарю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297593#60#>...After I confessed, I was scorned by the media. I bet everyone wants me to lose.<#> <id297593#60#>После признания, меня жестоко бранили. Все ждут моего проигрыша.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297593#60#>...After I confessed, I was scorned by the media. I bet everyone wants me to lose.<#>

Русский:
<id297593#60#>После признания, меня жестоко бранили. Все ждут моего проигрыша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297594#60#>However, I'm not going to give them the satisfaction. I'm going to win... with these very hands.<#> <id297594#60#>Это не доставит им удовольствие. Я собираюсь победить... вот этими руками.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297594#60#>However, I'm not going to give them the satisfaction. I'm going to win... with these very hands.<#>

Русский:
<id297594#60#>Это не доставит им удовольствие. Я собираюсь победить... вот этими руками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297595#60#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you got.<F2 01 1C 01><#> <id297595#60#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Постарайся.<F2 01 1C 01><#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297595#60#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Give it all you got.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id297595#60#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Постарайся.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297596#60#>Do you feel confident?<#> <id297596#60#>Уверена?<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297596#60#>Do you feel confident?<#>

Русский:
<id297596#60#>Уверена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297597#60#>You can do it.<#> <id297597#60#>Ты сможешь, Хифуми.<#> CORP017#<SELECT> Детали

Английский:
<id297597#60#>You can do it.<#>

Русский:
<id297597#60#>Ты сможешь, Хифуми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297598#60#>Of course!<#> <id297598#60#>Разумеется!<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297598#60#>Of course!<#>

Русский:
<id297598#60#>Разумеется!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297599#60#>...No.<#> <id297599#60#>...Не вполне.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297599#60#>...No.<#>

Русский:
<id297599#60#>...Не вполне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297600#60#>But I don't intend to simply let him win.<#> <id297600#60#>Но я не дам ему так просто меня победить.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297600#60#>But I don't intend to simply let him win.<#>

Русский:
<id297600#60#>Но я не дам ему так просто меня победить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id297601#60#>We shall see.<#> <id297601#60#>Это... будет не легко.<#> CORP017#Hifumi Детали

Английский:
<id297601#60#>We shall see.<#>

Русский:
<id297601#60#>Это... будет не легко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения