Английский:
<id300649#60#>It seems like the mission was a success...<#>

<id300649#60#>It seems like the mission was a success...<#>

Английский:
<id300650#60#>The usual area right outside the ticket gates! You should know it by now, you old hag!<#>

<id300650#60#>The usual area right outside the ticket gates! You should know it by now, you old hag!<#>

Английский:
<id300651#60#>Look, loan me some cash just a few more times, and I'll hit it big. So shut up and bring it already!<#>

<id300651#60#>Look, loan me some cash just a few more times, and I'll hit it big. So shut up and bring it already!<#>

Английский:
<id300652#60#>Oh, come on. I know your pension just came in the other day.<#>

<id300652#60#>Oh, come on. I know your pension just came in the other day.<#>

Английский:
<id300653#60#>So if you get it, hurry it up and bring the money over! And stop callin' me Daichi-chan!<#>

<id300653#60#>So if you get it, hurry it up and bring the money over! And stop callin' me Daichi-chan!<#>

Английский:
<id300654#60#>Geez. Is it too much for a mom to help her kid when he's in a jam, no questions asked?<#>

<id300654#60#>Geez. Is it too much for a mom to help her kid when he's in a jam, no questions asked?<#>

Английский:
<id300655#60#>This guy is terrible...<#>

<id300655#60#>This guy is terrible...<#>

Английский:
<id300656#60#>Looks like we found our target! Let's head back to the hideout and discuss this with everyone!<#>

<id300656#60#>Looks like we found our target! Let's head back to the hideout and discuss this with everyone!<#>

Английский:
<id300657#60#>Calling card...? What the hell is this...?<#>

<id300657#60#>Calling card...? What the hell is this...?<#>

Английский:
<id300658#60#>It was addressed to you, so...<#>

<id300658#60#>It was addressed to you, so...<#>

Английский:
<id300659#60#>You think I want something creepy like this, you old hag?<#>

<id300659#60#>You think I want something creepy like this, you old hag?<#>

Английский:
<id300660#60#>Just give me the damn money!<#>

<id300660#60#>Just give me the damn money!<#>

Английский:
<id300661#60#>It seems that the calling card was safely delivered.<#>

<id300661#60#>It seems that the calling card was safely delivered.<#>

Английский:
<id300662#60#>Mom, I decided I'm going to work as a live-in employee.<#>

<id300662#60#>Mom, I decided I'm going to work as a live-in employee.<#>

Английский:
<id300663#60#>I explained my situation to my boss, and he said he'll take care of me.<#>

<id300663#60#>I explained my situation to my boss, and he said he'll take care of me.<#>

Английский:
<id300664#60#>Really now? I'm glad to hear that.<#>

<id300664#60#>Really now? I'm glad to hear that.<#>

Английский:
<id300665#60#>That makes me a little sad though. There won't be anyone else at the house...<#>

<id300665#60#>That makes me a little sad though. There won't be anyone else at the house...<#>

Английский:
<id300666#60#>I'll visit sometimes.<#>

<id300666#60#>I'll visit sometimes.<#>

Английский:
<id300667#60#>And don't worry. I'll pay back all the money I owe you...<#>

<id300667#60#>And don't worry. I'll pay back all the money I owe you...<#>

Английский:
<id300668#60#>Don't worry about that.<#>

<id300668#60#>Don't worry about that.<#>

Английский:
<id300669#60#>All I wanted was for you to be happy.<#>

<id300669#60#>All I wanted was for you to be happy.<#>

Английский:
<id300670#60#>Mom...<#>

<id300670#60#>Mom...<#>

Английский:
<id300671#60#>It seems like the mission was a success...<#>

<id300671#60#>It seems like the mission was a success...<#>

Английский:
<id300672#60#>I tell them to move, but they talk back instead. This is why the youth of today is hopeless.<#>

<id300672#60#>I tell them to move, but they talk back instead. This is why the youth of today is hopeless.<#>

Английский:
<id300673#60#>Grandpa, I said I'm okay standing. Didn't you hear me?<#>

<id300673#60#>Grandpa, I said I'm okay standing. Didn't you hear me?<#>

Английский:
<id300674#60#>That's not the point. They're supposed to give up their seats when I tell them to.<#>

<id300674#60#>That's not the point. They're supposed to give up their seats when I tell them to.<#>

Английский:
<id300675#60#>But Dad was saying we shouldn't yell at people...<#>

<id300675#60#>But Dad was saying we shouldn't yell at people...<#>

Английский:
<id300676#60#>Nope, this is a matter of moral education, discipline! Somebody has to tell them what's proper.<#>

<id300676#60#>Nope, this is a matter of moral education, discipline! Somebody has to tell them what's proper.<#>

Английский:
<id300677#60#>Everyone around us was giving us a dirty look though...<#>

<id300677#60#>Everyone around us was giving us a dirty look though...<#>

Английский:
<id300678#60#>Those fools!<#>

<id300678#60#>Those fools!<#>

Английский:
<id300679#60#>We're the ones who bled and sweat to build Japan into what it is today!<#>

<id300679#60#>We're the ones who bled and sweat to build Japan into what it is today!<#>

Английский:
<id300680#60#>How do think they're able to live in peace right now!? Young people don't have any right to complain.<#>

<id300680#60#>How do think they're able to live in peace right now!? Young people don't have any right to complain.<#>

Английский:
<id300681#60#>Yet they have the audacity to not give up their seats. Don't they know anything about respect!?<#>

<id300681#60#>Yet they have the audacity to not give up their seats. Don't they know anything about respect!?<#>

Английский:
<id300682#60#>Looks like we found our target! Let's head back to the hideout and discuss this with everyone!<#>

<id300682#60#>Looks like we found our target! Let's head back to the hideout and discuss this with everyone!<#>

Английский:
<id300683#60#>Hm, a calling card...? Simply outrageous.<#>

<id300683#60#>Hm, a calling card...? Simply outrageous.<#>

Английский:
<id300684#60#>What kind of brazen hooligan is responsible for this stupid prank...?<#>

<id300684#60#>What kind of brazen hooligan is responsible for this stupid prank...?<#>

Английский:
<id300685#60#>It seems that the calling card was safely delivered.<#>

<id300685#60#>It seems that the calling card was safely delivered.<#>

Английский:
<id300686#60#>My grandson has completely distanced himself from me now. He won't even visit my home.<#>

<id300686#60#>My grandson has completely distanced himself from me now. He won't even visit my home.<#>

Английский:
<id300687#60#>He's gotten sick of being with me because I rant and rave about everything...<#>

<id300687#60#>He's gotten sick of being with me because I rant and rave about everything...<#>

Английский:
<id300688#60#>My son's family even told me that I'm too stubborn, that children need to learn empathy for others.<#>

<id300688#60#>My son's family even told me that I'm too stubborn, that children need to learn empathy for others.<#>

Английский:
<id300689#60#>Well, of course, wisdom comes with age, but growing old doesn't mean you'll be perfect, either.<#>

<id300689#60#>Well, of course, wisdom comes with age, but growing old doesn't mean you'll be perfect, either.<#>

Английский:
<id300690#60#>Besides, you've always had a rough way of speaking...<#>

<id300690#60#>Besides, you've always had a rough way of speaking...<#>

Английский:
<id300691#60#>To be honest, I also thought of keeping my distance from you in the past.<#>

<id300691#60#>To be honest, I also thought of keeping my distance from you in the past.<#>

Английский:
<id300692#60#>I've misunderstood all sorts of things. I can't believe I'm just realizing it now at this age.<#>

<id300692#60#>I've misunderstood all sorts of things. I can't believe I'm just realizing it now at this age.<#>

Английский:
<id300693#60#>I don't have much years left to make a brand new start, but I'll do what I can.<#>

<id300693#60#>I don't have much years left to make a brand new start, but I'll do what I can.<#>

Английский:
<id300694#60#>First, I plan on registering for the Silver Human Resources Center.<#>

<id300694#60#>First, I plan on registering for the Silver Human Resources Center.<#>

Английский:
<id300695#60#>I'm sure that if I can be useful somehow, I can find new meaning, new value, in my life.<#>

<id300695#60#>I'm sure that if I can be useful somehow, I can find new meaning, new value, in my life.<#>

Английский:
<id300696#60#>It seems the change of heart is evident in his self-reflection...<#>

<id300696#60#>It seems the change of heart is evident in his self-reflection...<#>

Английский:
<id300697#60#>Sorry, we're still undergoing renovations.<#>

<id300697#60#>Sorry, we're still undergoing renovations.<#>

Английский:
<id300698#60#>Welcome! Our mixed berry juice is on sale today at a low, low price!<#>

<id300698#60#>Welcome! Our mixed berry juice is on sale today at a low, low price!<#>