MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id300749#60#>Gold medalist or not, he's done.<#> <id300749#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300749#60#>Gold medalist or not, he's done.<#>

Русский:
<id300749#60#>Золотой медалист он или нет, но он это сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300750#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#> <id300750#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300750#60#>Geez, if he was gonna end up confessing anyway, why even do it in the first place?<#>

Русский:
<id300750#60#>Блин, если он всё равно собирался признаться, зачем было всё это делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300751#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#> <id300751#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300751#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#>

Русский:
<id300751#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300752#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id300752#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300752#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id300752#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300753#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#> <id300753#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но, по-моему, он достаточно известен.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300753#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#>

Русский:
<id300753#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но, по-моему, он достаточно известен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300754#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id300754#60#>Смотрела о нём по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300754#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id300754#60#>Смотрела о нём по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300755#60#>I heard he's known all over the world!<#> <id300755#60#>Слышала, он известен по всему миру!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300755#60#>I heard he's known all over the world!<#>

Русский:
<id300755#60#>Слышала, он известен по всему миру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300756#60#>I saw his paintings on TV. They were quite impressive.<#> <id300756#60#>Видела по телевизору его картины. Весьма впечатляет.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300756#60#>I saw his paintings on TV. They were quite impressive.<#>

Русский:
<id300756#60#>Видела по телевизору его картины. Весьма впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300757#60#>Artists must make a lot of money. Maybe I'll become an artist too...<#> <id300757#60#>Художники прилично зарабатывают. Может, я тоже стану художником...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300757#60#>Artists must make a lot of money. Maybe I'll become an artist too...<#>

Русский:
<id300757#60#>Художники прилично зарабатывают. Может, я тоже стану художником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300758#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id300758#60#>Видела его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300758#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id300758#60#>Видела его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300759#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#> <id300759#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300759#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#>

Русский:
<id300759#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300760#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#> <id300760#60#>Его работа получила признание во всём мире!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300760#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#>

Русский:
<id300760#60#>Его работа получила признание во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300761#60#>I'm not interested in art and that kind of stuff, but I hear he's pretty famous.<#> <id300761#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но я слышал, он достаточно известен.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300761#60#>I'm not interested in art and that kind of stuff, but I hear he's pretty famous.<#>

Русский:
<id300761#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но я слышал, он достаточно известен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300762#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id300762#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300762#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id300762#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300763#60#>I bet his work sells for a lot...<#> <id300763#60#>Всяко его работа стоит больших денег...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300763#60#>I bet his work sells for a lot...<#>

Русский:
<id300763#60#>Всяко его работа стоит больших денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300764#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#> <id300764#60#>Его работа получила признание во всём мире!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300764#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#>

Русский:
<id300764#60#>Его работа получила признание во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300765#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#> <id300765#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300765#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#>

Русский:
<id300765#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300766#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id300766#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300766#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id300766#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300767#60#>I heard he's known all over the world!<#> <id300767#60#>Слышала, он известен по всему миру!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300767#60#>I heard he's known all over the world!<#>

Русский:
<id300767#60#>Слышала, он известен по всему миру!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300768#60#>I bet that artist is making bank...<#> <id300768#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300768#60#>I bet that artist is making bank...<#>

Русский:
<id300768#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300769#60#>Don't you think it's the victim's fault for getting scammed in the first place?<#> <id300769#60#>Тебе не кажется, что жертва сама виновата, что её обманули?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300769#60#>Don't you think it's the victim's fault for getting scammed in the first place?<#>

Русский:
<id300769#60#>Тебе не кажется, что жертва сама виновата, что её обманули?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300770#60#>I know it's dangerous out here, but I have to get to work...<#> <id300770#60#>Я знаю, что тут опасно, но мне нужно приступать к работе...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300770#60#>I know it's dangerous out here, but I have to get to work...<#>

Русский:
<id300770#60#>Я знаю, что тут опасно, но мне нужно приступать к работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300771#60#>I hear it's getting unsafe. I hope someone comes up with a way to resolve this...<#> <id300771#60#>Слышал, здесь становится небезопасно. надеюсь, кто-нибудь найдёт способ решить эту проблему...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300771#60#>I hear it's getting unsafe. I hope someone comes up with a way to resolve this...<#>

Русский:
<id300771#60#>Слышал, здесь становится небезопасно. надеюсь, кто-нибудь найдёт способ решить эту проблему...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300772#60#>I wonder if all that talk about frauds and threats is true...<#> <id300772#60#>Интересно, насколько правдивы все эти разговоры о мошенничестве и угрозах...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300772#60#>I wonder if all that talk about frauds and threats is true...<#>

Русский:
<id300772#60#>Интересно, насколько правдивы все эти разговоры о мошенничестве и угрозах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300773#60#>I hear that once you click on it, you're done for...<#> <id300773#60#>Я слышал, что стоит нажать, и ты попался...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300773#60#>I hear that once you click on it, you're done for...<#>

Русский:
<id300773#60#>Я слышал, что стоит нажать, и ты попался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300774#60#>So I hear that criminal group in Shibuya is actually pretty huge...<#> <id300774#60#>Я слышал, что преступная группировка в Сибуе довольно крупная...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300774#60#>So I hear that criminal group in Shibuya is actually pretty huge...<#>

Русский:
<id300774#60#>Я слышал, что преступная группировка в Сибуе довольно крупная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300775#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id300775#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300775#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id300775#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300776#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#> <id300776#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300776#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#>

Русский:
<id300776#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300777#60#>It's only been recently that it's gotten to be unsafe in Shibuya, right?<#> <id300777#60#>Лишь в последнее время Сибуя стала небезопасным районом, так?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300777#60#>It's only been recently that it's gotten to be unsafe in Shibuya, right?<#>

Русский:
<id300777#60#>Лишь в последнее время Сибуя стала небезопасным районом, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300778#60#>I heard that the victims are mainly young people...<#> <id300778#60#>Я слышал, что жертвами становятся в основном молодые люди...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300778#60#>I heard that the victims are mainly young people...<#>

Русский:
<id300778#60#>Я слышал, что жертвами становятся в основном молодые люди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300779#60#>I got another weird email... They're so persistent...<#> <id300779#60#>Получил ещё одно странное письмо по электронной почте. А они настойчивы...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300779#60#>I got another weird email... They're so persistent...<#>

Русский:
<id300779#60#>Получил ещё одно странное письмо по электронной почте. А они настойчивы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300780#60#>You think those threats are real...?<#> <id300780#60#>Думаешь те угрозы реальны?..<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300780#60#>You think those threats are real...?<#>

Русский:
<id300780#60#>Думаешь те угрозы реальны?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300781#60#>I hear that some huge organization is behind all this...<#> <id300781#60#>Слышал, что за всем этим стоит какая-то влиятельная организация...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300781#60#>I hear that some huge organization is behind all this...<#>

Русский:
<id300781#60#>Слышал, что за всем этим стоит какая-то влиятельная организация...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300782#60#>I hear you're done for if they target you...<#> <id300782#60#>Я слышал, что твоя песенка будет спета, если они возьмутся за тебя...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300782#60#>I hear you're done for if they target you...<#>

Русский:
<id300782#60#>Я слышал, что твоя песенка будет спета, если они возьмутся за тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300783#60#>Sometimes I see thugs hanging out around here...<#> <id300783#60#>Иногда я вижу здесь разную шпану...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300783#60#>Sometimes I see thugs hanging out around here...<#>

Русский:
<id300783#60#>Иногда я вижу здесь разную шпану...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300784#60#>When I walk outside, I just can't relax...<#> <id300784#60#>Стоит выйти на улицу, как я сразу напрягаюсь...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300784#60#>When I walk outside, I just can't relax...<#>

Русский:
<id300784#60#>Стоит выйти на улицу, как я сразу напрягаюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300785#60#>Once you have a psychotic breakdown, I hear you just go brain dead...<#> <id300785#60#>Говорят, после этих случаев психоза твой мозг умирает...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300785#60#>Once you have a psychotic breakdown, I hear you just go brain dead...<#>

Русский:
<id300785#60#>Говорят, после этих случаев психоза твой мозг умирает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300786#60#>Those cases happened one after another. Were all those coincidences too?<#> <id300786#60#>Все эти случаи произошли один за другим. Могло ли это быть совпадением?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300786#60#>Those cases happened one after another. Were all those coincidences too?<#>

Русский:
<id300786#60#>Все эти случаи произошли один за другим. Могло ли это быть совпадением?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300787#60#>I hope we won't have to see any more of those weird incidents...<#> <id300787#60#>Надеюсь, странные происшествия более не будут повторяться...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300787#60#>I hope we won't have to see any more of those weird incidents...<#>

Русский:
<id300787#60#>Надеюсь, странные происшествия более не будут повторяться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300788#60#>So all that about people losing consciousness... Was it just a lie?<#> <id300788#60#>Все эти разговоры о потери сознания... это была просто ложь?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300788#60#>So all that about people losing consciousness... Was it just a lie?<#>

Русский:
<id300788#60#>Все эти разговоры о потери сознания... это была просто ложь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300789#60#>Maybe we won't have to worry about those accidents anymore...<#> <id300789#60#>Может, нам больше не придётся беспокоиться об этих авариях...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300789#60#>Maybe we won't have to worry about those accidents anymore...<#>

Русский:
<id300789#60#>Может, нам больше не придётся беспокоиться об этих авариях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300790#60#>I bet people were just making stuff up about those mental shutdowns.<#> <id300790#60#>Готов поспорить, люди просто выдумывали всякую чепуху про эти психозы.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300790#60#>I bet people were just making stuff up about those mental shutdowns.<#>

Русский:
<id300790#60#>Готов поспорить, люди просто выдумывали всякую чепуху про эти психозы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300791#60#>It seems like those weird incidents have just stopped happening all of a sudden...<#> <id300791#60#>Кажется, эти странные инциденты внезапно прекратились...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300791#60#>It seems like those weird incidents have just stopped happening all of a sudden...<#>

Русский:
<id300791#60#>Кажется, эти странные инциденты внезапно прекратились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300792#60#>I guess fewer people are around to cause those incidents now...<#> <id300792#60#>Думаю, сейчас всё меньше людей вокруг может стать причиной странных происшествий...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300792#60#>I guess fewer people are around to cause those incidents now...<#>

Русский:
<id300792#60#>Думаю, сейчас всё меньше людей вокруг может стать причиной странных происшествий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300793#60#>So many of those weird accidents were happening until just a little while ago.<#> <id300793#60#>Так много странных происшествий происходило до недавнего времени.<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300793#60#>So many of those weird accidents were happening until just a little while ago.<#>

Русский:
<id300793#60#>Так много странных происшествий происходило до недавнего времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300794#60#>Maybe it'll happen again, just when we're about to forget them...<#> <id300794#60#>Может, они повторятся, стоит забыть о них...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300794#60#>Maybe it'll happen again, just when we're about to forget them...<#>

Русский:
<id300794#60#>Может, они повторятся, стоит забыть о них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300795#60#>Didn't that subway accident happen back in early April?<#> <id300795#60#>Разве то происшествие в метро было не в начале апреля?<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300795#60#>Didn't that subway accident happen back in early April?<#>

Русский:
<id300795#60#>Разве то происшествие в метро было не в начале апреля?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300796#60#>Whoever causes the accidents should be the one at fault!<#> <id300796#60#>Кто бы ни устроил аварию, он должен ответить за это!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300796#60#>Whoever causes the accidents should be the one at fault!<#>

Русский:
<id300796#60#>Кто бы ни устроил аварию, он должен ответить за это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300797#60#>Maybe I'll get famous if I become his pupil!<#> <id300797#60#>Возможно, я тоже стану знаменитым, если пойду к нему в ученики!<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300797#60#>Maybe I'll get famous if I become his pupil!<#>

Русский:
<id300797#60#>Возможно, я тоже стану знаменитым, если пойду к нему в ученики!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id300798#60#>Art? I'm not really interested in that...<#> <id300798#60#>Изобразительное искусство? Меня это не интересует...<#> FNPC001_002_00#Makoto Детали

Английский:
<id300798#60#>Art? I'm not really interested in that...<#>

Русский:
<id300798#60#>Изобразительное искусство? Меня это не интересует...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения