| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id301449#60#>Haha... I don't think I've done anything that would make people run away like that.<#> | <id301449#60#>Ха-ха... Не думаю, что я что-то сотворил такое, что теперь все убегают от меня.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301450#60#>Hey, can I ask you something?<#> | <id301450#60#>Эй, можно тебя кое о чём спросить?<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301451#60#>Do you think it's possible that someone's personality could change overnight...?<#> | <id301451#60#>Как думаешь, возможно, что ночью человек может меняться и становиться другим человеком.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301452#60#>No, sorry. Never mind...<#> | <id301452#60#>Нет, извини. Не бери в голову...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301453#60#>Hmph... Whaddya want, kid?<#> | <id301453#60#>Х-м-м-м... Тебе чего, парниша?<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301454#60#>Is it peaceful here now?<#> | <id301454#60#>Теперь здесь спокойно?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301455#60#>Nothing.<#> | <id301455#60#>Ничего.<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301456#60#>Aren't you going to sleep?<#> | <id301456#60#>Ты не собираешься спать?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301457#60#>Yeah, things quieted down after Kaneshiro's arrest. Those Phantom Thieves actually did it.<#> | <id301457#60#>Ага, после ареста Канэсиро всё успокоилось. Призрачные похитители и правда это сделали.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301458#60#>Stealing hearts sounds crazy, but you know what? It makes this game of life more interesting.<#> | <id301458#60#>Кража сердец — звучит безумно, но знаешь что? Так игра в жизнь становится ещё интереснее.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301459#60#>Since the Phantom Thieves dealt with Kaneshiro, the city suddenly got real quiet.<#> | <id301459#60#>Как только Призрачные похитители разделались с Канэсиро, в городе вдруг сразу стало тихо.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301460#60#>Tch, it doesn't feel like Shibuya if there's not any danger in the air.<#> | <id301460#60#>Опасность больше не витает в воздухе, это место перестало походить на Сибую.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301461#60#>Heh heh. Hey, I work at night. If you got a job for me, just leave a letter in that trash bin.<#> | <id301461#60#>Хе-хе. Эй, Я работаю ночью. Если у тебя есть для меня работёнка, оставь письмо в мусорном баке.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301462#60#>If there's any annoying trash you want taken out, I'll dispose of it for ya. Hahaha!<#> | <id301462#60#>Если есть раздражающий тебя мусор, я о нём позабочусь. Ха-ха-ха!<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301463#60#>Me? Beating up my own friends? That's impossible. But at night... My memories of that time are a blank.<#> | <id301463#60#>Я? Избивать собственных друзей? Невозможно. Но ночью... Я почти ничего не помню из того, что случается ночью.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301464#60#>Are you okay?<#> | <id301464#60#>Ты в порядке?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301465#60#>You don't remember?<#> | <id301465#60#>Ты что, не помнишь?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301466#60#>Y-Yeah... I'm all right...<#> | <id301466#60#>Ага... Я в норме...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301467#60#>I get scared when I wake up every morning. I feel like... I feel like I'm not myself...<#> | <id301467#60#>По утрам мне становится страшно. У меня бывает ощущение, что это не я...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301468#60#>It's more like... my memory is hazy. Like I'm in some dream...<#> | <id301468#60#>Это похоже... на смутные воспоминания. Как будто я нахожусь во сне...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301469#60#>It's as if my brain... or the world itself gets completely rewritten...<#> | <id301469#60#>Будто мой мозг... или весь мир подверглись редактированию...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301470#60#>Could the Phantom Thieves have done something to me? No... There's no way...<#> | <id301470#60#>Могут ли Призрачные похитители кое-что сделать для меня? Нет... исключено...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301471#60#>...Whaddya want? I'm real pissed off right now.<#> | <id301471#60#>...Чего тебе? Я сейчас сильно не в духе.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301472#60#>Why?<#> | <id301472#60#>Почему?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301473#60#>Calm down.<#> | <id301473#60#>Успокойся.<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301474#60#>This doesn't involve you.<#> | <id301474#60#>Тебя это не касается.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301475#60#>...If I play my cards right, I can get the Phantom Thieves to take the blame for my work...<#> | <id301475#60#>...Если я правильно разыграю карты, то заставлю Призрачных похитителей взять мою вину на себя...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301476#60#>Aw, what the hell!? Get outta here, go somewhere else!<#> | <id301476#60#>Чего? Какого чёрта?! Вали отсюда, иди куда-нибудь ещё!<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301477#60#>Hmph... Some old bastard tried to muscle in on my territory, so I gently silenced him.<#> | <id301477#60#>Пф-ф-ф... Какой-то старый идиот хотел оттяпать у меня территорию, пришлось вежливо его успокоить.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301478#60#>If you don't want the same to happen to you, you stay away from that trash bin.<#> | <id301478#60#>Если не хочешь, чтобы с тобой случилось то же самое, держись подальше от этой мусорки.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301479#60#>It's a different story if you've got a request for me though... Heh heh.<#> | <id301479#60#>Совсем другое дело, если у тебя есть ко мне просьба... Хе-хе.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301480#60#>What... terrible things I've done. At this rate, I might as well die...<#> | <id301480#60#>Я совершал ужасные вещи. Если всё так и есть, то мне лучше умереть...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301481#60#>What happened?<#> | <id301481#60#>Что случилось?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301482#60#>Get ahold of yourself.<#> | <id301482#60#>Возьми себя в руки.<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301483#60#>No, it's nothing. I still seem to be... myself.<#> | <id301483#60#>Нет, ничего. Кажется, это всё ещё...я.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301484#60#>Hey, do you think... a heart can actually be changed...?<#> | <id301484#60#>Как думаешь... сердце на самом деле можно изменить?..<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301485#60#>No, I'm okay. I still seem to be... myself.<#> | <id301485#60#>Нет, я в порядке. Кажется, это всё ещё я.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301486#60#>The Phantom Thieves steal hearts, huh? To be honest, I wish they'd take the heart of... you know.<#> | <id301486#60#>Призрачные похитители крадут сердца, да? Честно говоря, я бы хотел, чтобы они забрали сердце... Ты знаешь, чьё.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301487#60#>I guess I'll try to persuade him by writing another letter. It's better than doing nothing...<#> | <id301487#60#>Думаю, я напишу ещё одно письмо, постараюсь убедить его. Всё лучше, чем ничего не делать...<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301488#60#>That guy left another letter in our pocket? I'm never changin' my mind. He oughta give up already.<#> | <id301488#60#>Тот парень опять оставил письмо? Я ни за что не передумаю. Он уже должен был отстать.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301489#60#>A letter?<#> | <id301489#60#>Письмо?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301490#60#>Who does "that guy" mean?<#> | <id301490#60#>Какой ещё тот парень?<#> | FNPC001_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301491#60#>You were listening, huh? Hey, you might get hurt if you poke your nose where you shouldn't.<#> | <id301491#60#>Ты меня слушал, да? Эй, ты можешь пострадать, если сунешь свой нос, куда не следует.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301492#60#>Hey, written letters and notes are real useful. Once you burn 'em, there's no more evidence.<#> | <id301492#60#>Эй, написанные буквы и заметки очень полезны. Сожжёшь и это больше не будет доказательством.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301493#60#>Usin' the internet leaves a trail. For my job, you gotta use paper for your paperwork.<#> | <id301493#60#>В Интернете ты оставляешь за собой след. В моей работе лучше пользоваться бумагой и ручкой.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301494#60#>Heh, even Medjed'll never know what's written on this note. Haha!<#> | <id301494#60#>Даже Меджет никогда не узнает, что написано в этой записке. Ха-ха!<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301495#60#>You were listening, huh? Scram if you don't wanna get hurt.<#> | <id301495#60#>Подслушивал? Вали отсюда, пока не наваляли.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301496#60#>The more you struggle and resist, the worse your pain and suffering, you know?<#> | <id301496#60#>А будешь сопротивляться, ещё сильней отгребёшь, вкурил?<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301497#60#>Though, it's always more fun for me when the other guy struggles... Heh heh.<#> | <id301497#60#>Хотя меня всегда это забавляло, когда кто-то пытался защищаться... Хе-хе.<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301498#60#>*sigh* Did you need anything, young man?<#> | <id301498#60#>Тебе что-то нужно, парень?<#> | FNPC001_002_00#Homeless Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||