MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id301649#60#>When I know something's going to happen, I can't help but get stressed out...<#> <id301649#60#>Когда я чувствую, что что-то должно произойти, я начинаю нервничать...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301649#60#>When I know something's going to happen, I can't help but get stressed out...<#>

Русский:
<id301649#60#>Когда я чувствую, что что-то должно произойти, я начинаю нервничать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301650#60#>Aren't people overreacting to all this? It'll all get resolved eventually...<#> <id301650#60#>А разве люди не преувеличивают? В конце концов, всё наладится.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301650#60#>Aren't people overreacting to all this? It'll all get resolved eventually...<#>

Русский:
<id301650#60#>А разве люди не преувеличивают? В конце концов, всё наладится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301651#60#>It's got to be because of ghosts. Isn't that so creepy?<#> <id301651#60#>Должно быть, это всё из-за призраков. Жутковато, не находишь?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301651#60#>It's got to be because of ghosts. Isn't that so creepy?<#>

Русский:
<id301651#60#>Должно быть, это всё из-за призраков. Жутковато, не находишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301652#60#>So, no one knows what caused that strange accident?<#> <id301652#60#>Так значит никто не знает, что стало причиной этого странного несчастного случая?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301652#60#>So, no one knows what caused that strange accident?<#>

Русский:
<id301652#60#>Так значит никто не знает, что стало причиной этого странного несчастного случая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301653#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#> <id301653#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301653#60#>This world is terrible... Who's to blame for that?<#>

Русский:
<id301653#60#>Этот мир ужасен... Кто виноват в этом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301654#60#>Every day, I just feel so bored. I wonder if there's anything fun to do...<#> <id301654#60#>Каждый день мне невыносимо скучно. Неужели нет ничего интересного...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301654#60#>Every day, I just feel so bored. I wonder if there's anything fun to do...<#>

Русский:
<id301654#60#>Каждый день мне невыносимо скучно. Неужели нет ничего интересного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301655#60#>It's hard to get motivated when I can't get a raise...<#> <id301655#60#>Трудно мотивировать себя, когда не могу получить повышение...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301655#60#>It's hard to get motivated when I can't get a raise...<#>

Русский:
<id301655#60#>Трудно мотивировать себя, когда не могу получить повышение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301656#60#>Sales are dropping... It's because the economy's not doing well, right...?<#> <id301656#60#>Продажи падают... Это ведь из-за того, что экономика переживает не лучшие времена, да?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301656#60#>Sales are dropping... It's because the economy's not doing well, right...?<#>

Русский:
<id301656#60#>Продажи падают... Это ведь из-за того, что экономика переживает не лучшие времена, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301657#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id301657#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301657#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id301657#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301658#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id301658#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301658#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id301658#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301659#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id301659#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301659#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id301659#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301660#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#> <id301660#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301660#60#>I can't believe he sexually harassed those girls. Tch, abusing his power like that...<#>

Русский:
<id301660#60#>Использовать своё положение для домогательств, это низко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301661#60#>A teacher got arrested for being a pervert? Are you for real!?<#> <id301661#60#>Учителя арестовали за разврат? Вы серьёзно?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301661#60#>A teacher got arrested for being a pervert? Are you for real!?<#>

Русский:
<id301661#60#>Учителя арестовали за разврат? Вы серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301662#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id301662#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301662#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id301662#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301663#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id301663#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301663#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id301663#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301664#60#>He confessed his crimes and all that, but I still don't get exactly what happened.<#> <id301664#60#>Он признался в преступлениях и всём этом, но я не понимаю, что именно произошло.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301664#60#>He confessed his crimes and all that, but I still don't get exactly what happened.<#>

Русский:
<id301664#60#>Он признался в преступлениях и всём этом, но я не понимаю, что именно произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301665#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id301665#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301665#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id301665#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301666#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#> <id301666#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301666#60#>Too bad that gold medalist turned out to be a pervert.<#>

Русский:
<id301666#60#>Жаль, что золотой медалист оказался извращенцем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301667#60#>I can't believe he sexually harassed those girls... Such an abuse of power...!<#> <id301667#60#>Поверить не могу, что он приставал к тем девушкам. Это вообще не законно!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301667#60#>I can't believe he sexually harassed those girls... Such an abuse of power...!<#>

Русский:
<id301667#60#>Поверить не могу, что он приставал к тем девушкам. Это вообще не законно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301668#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id301668#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301668#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id301668#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301669#60#>Gold medalist or not, he's done.<#> <id301669#60#>Медалист он, или нет, с ним покончено.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301669#60#>Gold medalist or not, he's done.<#>

Русский:
<id301669#60#>Медалист он, или нет, с ним покончено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301670#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#> <id301670#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301670#60#>He admitted it...? Geez, if he was gonna confess anyway, he never should've done it...<#>

Русский:
<id301670#60#>Он признался?.. Чёрт, да даже если признался, он всё равно не должен был делать этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301671#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#> <id301671#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301671#60#>Why'd he confess all of a sudden? I don't get it...<#>

Русский:
<id301671#60#>Почему он ни с того ни с сего признался? Я не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301672#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#> <id301672#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301672#60#>He took advantage of the girls on the team... So disgusting...<#>

Русский:
<id301672#60#>Он использовал девушек из команды... Отвратительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301673#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#> <id301673#60#>Мне не очень интересно искусство, но он, похоже, знаменит.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301673#60#>I'm not really interested in art, but it seems like he's famous.<#>

Русский:
<id301673#60#>Мне не очень интересно искусство, но он, похоже, знаменит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301674#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id301674#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301674#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id301674#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301675#60#>I heard he's known around the world!<#> <id301675#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301675#60#>I heard he's known around the world!<#>

Русский:
<id301675#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301676#60#>I saw his paintings on TV. They were quite impressive.<#> <id301676#60#>Видела его картины по телевизору. Они были впечатляющие.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301676#60#>I saw his paintings on TV. They were quite impressive.<#>

Русский:
<id301676#60#>Видела его картины по телевизору. Они были впечатляющие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301677#60#>Artists must make a lot of money. Maybe I'll become an artist too...<#> <id301677#60#>Художники прилично зарабатывают. Может, я тоже стану художником...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301677#60#>Artists must make a lot of money. Maybe I'll become an artist too...<#>

Русский:
<id301677#60#>Художники прилично зарабатывают. Может, я тоже стану художником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301678#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id301678#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301678#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id301678#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301679#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#> <id301679#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301679#60#>He's so popular. Maybe I should be an artist too.<#>

Русский:
<id301679#60#>Он такой популярный. Может, и мне стать художником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301680#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#> <id301680#60#>Его работы признаны во всём мире!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301680#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#>

Русский:
<id301680#60#>Его работы признаны во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301681#60#>I'm not interested in art and that kind of stuff, but I hear he's pretty famous.<#> <id301681#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но я слышал, он достаточно известен.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301681#60#>I'm not interested in art and that kind of stuff, but I hear he's pretty famous.<#>

Русский:
<id301681#60#>Не скажу, что я знаток искусства, но я слышал, он достаточно известен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301682#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id301682#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301682#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id301682#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301683#60#>I bet his work sells for a lot...<#> <id301683#60#>Держу пари, его работы продаются за целое состояние...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301683#60#>I bet his work sells for a lot...<#>

Русский:
<id301683#60#>Держу пари, его работы продаются за целое состояние...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301684#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#> <id301684#60#>Его работы признаны во всём мире.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301684#60#>His work is highly acclaimed around the world!<#>

Русский:
<id301684#60#>Его работы признаны во всём мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301685#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#> <id301685#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301685#60#>Have you heard of Madarame? Apparently, he's a famous artist.<#>

Русский:
<id301685#60#>Вы слышали о Мадарамэ? По-видимому, он знаменитый художник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301686#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#> <id301686#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301686#60#>I saw him on TV. His art's pretty good.<#>

Русский:
<id301686#60#>Видел его по телевизору. Его картины довольно неплохи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301687#60#>I heard he's known around the world!<#> <id301687#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301687#60#>I heard he's known around the world!<#>

Русский:
<id301687#60#>Я слышал, он известен во всём мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301688#60#>I bet that artist is making bank...<#> <id301688#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301688#60#>I bet that artist is making bank...<#>

Русский:
<id301688#60#>Бьюсь об заклад, что это художник зарабатывает горы денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301689#60#>Don't you think it's the victim's fault for getting scammed in the first place?<#> <id301689#60#>Тебе не кажется, что жертва сама виновата, что её обманули?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301689#60#>Don't you think it's the victim's fault for getting scammed in the first place?<#>

Русский:
<id301689#60#>Тебе не кажется, что жертва сама виновата, что её обманули?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301690#60#>I know it's dangerous out here, but I have to get to work...<#> <id301690#60#>Я знаю, что тут опасно, но мне нужно на работу...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301690#60#>I know it's dangerous out here, but I have to get to work...<#>

Русский:
<id301690#60#>Я знаю, что тут опасно, но мне нужно на работу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301691#60#>I hear it's unsafe. I hope someone comes up with a way to resolve this...<#> <id301691#60#>Слышал, что тут небезопасно. Надеюсь кто-нибудь разберётся со всем этим...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301691#60#>I hear it's unsafe. I hope someone comes up with a way to resolve this...<#>

Русский:
<id301691#60#>Слышал, что тут небезопасно. Надеюсь кто-нибудь разберётся со всем этим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301692#60#>I wonder if all that talk about frauds and threats is all true...<#> <id301692#60#>Действительно ли все эти разговоры о мошенничестве и угрозах происходят на самом деле?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301692#60#>I wonder if all that talk about frauds and threats is all true...<#>

Русский:
<id301692#60#>Действительно ли все эти разговоры о мошенничестве и угрозах происходят на самом деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301693#60#>I hear that once you click on it, you're done for...<#> <id301693#60#>Говорят, стоит лишь нажать на него, и ты уже попался...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301693#60#>I hear that once you click on it, you're done for...<#>

Русский:
<id301693#60#>Говорят, стоит лишь нажать на него, и ты уже попался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301694#60#>So I hear that criminal group in Shibuya is actually pretty huge...<#> <id301694#60#>Слышал, что преступная группировка в Сибуе достаточно крупная...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301694#60#>So I hear that criminal group in Shibuya is actually pretty huge...<#>

Русский:
<id301694#60#>Слышал, что преступная группировка в Сибуе достаточно крупная...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301695#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#> <id301695#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301695#60#>Are those rumors about extortion and scams true?<#>

Русский:
<id301695#60#>Те слухи о вымогательстве и мошенничестве не врут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301696#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#> <id301696#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301696#60#>Is it just me, or are there more shady-looking people around here lately...?<#>

Русский:
<id301696#60#>Я надумываю, или здесь действительно за последнее время прибавилось подозрительных личностей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301697#60#>It's only been recently that it's gotten to be unsafe in Shibuya, right?<#> <id301697#60#>В последнее время в районе Сибуя стало небезопасно, не так ли?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301697#60#>It's only been recently that it's gotten to be unsafe in Shibuya, right?<#>

Русский:
<id301697#60#>В последнее время в районе Сибуя стало небезопасно, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id301698#60#>I heard that the victims are mainly young people...<#> <id301698#60#>Слышал, что большинство жертв являются подростками...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301698#60#>I heard that the victims are mainly young people...<#>

Русский:
<id301698#60#>Слышал, что большинство жертв являются подростками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения