| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id301949#60#>They didn't have to kill him!<#> | <id301949#60#>Им не надо было убивать его!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301950#60#>How does killing someone change their heart? They're liars!<#> | <id301950#60#>Как убийство изменит чьё-то сердце? Они лжецы!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301951#60#>The way they did it... It's like they enjoy killing people...<#> | <id301951#60#>Как они это сделали... Похоже, им нравится убивать людей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301952#60#>No matter how evil the guy was, they're insane for killing him!<#> | <id301952#60#>Неважно, насколько плохим был человек, они сумасшедшие, если убили его!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301953#60#>What kind of "change of heart" was that!? They're just murderers!<#> | <id301953#60#>Что ещё за «изменение сердца» это было?! Они просто убийцы!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301954#60#>They change a person's heart by killing them? They're crazy!<#> | <id301954#60#>Они изменяют сердца людей, убивая их? Безумие!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301955#60#>Somebody—anybody—needs to do something to stop those Phantom Thieves...<#> | <id301955#60#>Кто-нибудь... Кто угодно... Остановите этих Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301956#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#> | <id301956#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301957#60#>What's the police doing!? Hurry up and arrest the Phantom Thieves!<#> | <id301957#60#>Чем полиция занимается?! Поспешите и арестуйте Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301958#60#>We know who the culprits are, so why aren't they captured yet!?<#> | <id301958#60#>Мы все знаем, кто на самом деле преступники, так почему они всё ещё не пойманы?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301959#60#>It's not good that the psychotic breakdown incidents are happening more...<#> | <id301959#60#>Плохо, что случаи психоза учащаются...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301960#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#> | <id301960#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301961#60#>What's the police doing!? Hurry up and arrest the Phantom Thieves!<#> | <id301961#60#>Чем полиция занимается?! Поспешите и арестуйте Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301962#60#>We know who the culprits are, so why aren't they captured yet!?<#> | <id301962#60#>Мы все знаем, кто на самом деле преступники, так почему они всё ещё не пойманы?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301963#60#>Somebody—anybody—needs to do something to stop those Phantom Thieves...<#> | <id301963#60#>Кто-нибудь... Кто угодно... Остановите этих Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301964#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#> | <id301964#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301965#60#>Hurry up and do something about the Phantom Thieves!<#> | <id301965#60#>Поскорее уже разберитесь с этими Призрачными похитителями!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301966#60#>When's the police going to start taking action and arrest the Phantom Thieves!?<#> | <id301966#60#>Когда полиция уже примет меры и арестует Призрачных похитителей?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301967#60#>Somebody—anybody—needs to do something to stop those Phantom Thieves...<#> | <id301967#60#>Кто-нибудь... Кто угодно... Остановите этих Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301968#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#> | <id301968#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301969#60#>What's the police doing!? Hurry up and arrest the Phantom Thieves!<#> | <id301969#60#>Чем полиция занимается?! Поспешите и арестуйте Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301970#60#>We know who the culprits are, so why aren't they captured yet!?<#> | <id301970#60#>Мы все знаем, кто на самом деле преступники, так почему они всё ещё не пойманы?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301971#60#>At this point, someone just needs to capture the Phantom Thieves! I don't care how!<#> | <id301971#60#>В создавшейся ситуации должен хоть кто-нибудь поймать Призрачных похитителей! И мне без разницы как!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301972#60#>The police have finally started making moves to arrest them...<#> | <id301972#60#>Наконец-то полиция начала что-то предпринимать для их ареста...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301973#60#>Don't tell me they think that just putting a price on their heads will result in an arrest.<#> | <id301973#60#>Только не говори мне, что они решили, что вознаграждение за их головы поспособствует аресту.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301974#60#>Are they serious about the 30 million yen reward!?<#> | <id301974#60#>Они серьёзно назначили вознаграждение в 30 миллионов иен?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301975#60#>Hurry up and arrest the Phantom Thieves somehow...<#> | <id301975#60#>Поскорей как-нибудь аррестуйте Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301976#60#>Would putting a price on the Phantom Thieves' heads really result in their arrest...?<#> | <id301976#60#>Вознаграждение за головы Призрачных похитителей реально поспособствует их аресту?..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301977#60#>How long do we have to live in fear of the Phantom Thieves?<#> | <id301977#60#>Сколько ещё нам жить в страхе перед Призрачными похитителями?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301978#60#>The government better do something! Think of some kind of countermeasure!<#> | <id301978#60#>Правительству лучше сделать что-нибудь! Подумали бы о противодействии!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301979#60#>The police are taking too long to respond! What are they doing...?<#> | <id301979#60#>Полиция слишком долго отвечает! Чем они так заняты?..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301980#60#>Isn't it the police's job to handle criminals!?<#> | <id301980#60#>Разве работа полиции заключается не в поимке преступников?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301981#60#>I don't care how. Just arrest those murderers already...<#> | <id301981#60#>Мне плевать. Арестуйте уже этих убийц...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301982#60#>The reward for the Phantom Thieves is 30 million yen!? Isn't that insane!?<#> | <id301982#60#>Награда за Призрачных похитителей 30 миллионов иен? Разве это не безумие?!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301983#60#>They need to hurry up with a plan that'll work. Our lives are at stake here...<#> | <id301983#60#>Им стоит поскорее разработать план, который сработает. На кону стоят наши жизни...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301984#60#>The police finally started making moves for an arrest...<#> | <id301984#60#>Наконец-то полиция начала предпринимать шаги для их ареста...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301985#60#>So the people giving speeches on the street are the ones running for the election...<#> | <id301985#60#>Так значит эти люди, выступающие с речами на улицах, участвуют в выборах...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301986#60#>Hopefully, the way our government does things changes after this election...<#> | <id301986#60#>Хотелось бы надеяться, что подход правительства к делам изменится после выборов...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301987#60#>Is there anyone who's actually capable of fixing things in this world?<#> | <id301987#60#>Кто-нибудь вообще в этом мире способен решать проблемы?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301988#60#>I wish a genuinely good politician would just show up...<#> | <id301988#60#>Как же мне хочется, чтобы появился какой-нибудь действительно хороший политик...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301989#60#>What we need right now is a politician with conviction and a vision for the future!<#> | <id301989#60#>Что нам нужно прямо сейчас, так это политик, имеющий свои убеждения и видение будущего!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301990#60#>If only someone who could start a real social revolution would appear in the next election...<#> | <id301990#60#>Вот бы на следующих выборах появился человек, способный совершить социальную революцию...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301991#60#>I wonder which candidates are most likely to win in the upcoming election...<#> | <id301991#60#>Интересно, какие кандидаты будут претендовать на победу на предстоящих выборах...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301992#60#>Who's that one guy that's been giving a lot of speeches lately...?<#> | <id301992#60#>Кто тот парень, который часто выступает с речью в последнее время?..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301993#60#>When was the election? I totally forgot...<#> | <id301993#60#>А когда были выборы? Я совсем забыл...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301994#60#>I forgot who, but apparently one of the candidates is really amazing.<#> | <id301994#60#>Я забыл кто именно, но один из кандидатов был действительно хорош.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301995#60#>There are some promising Diet members this year, right?<#> | <id301995#60#>В этом году в Парламент вошли несколько обещающих членов, да?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301996#60#>I forget, is the next election at the end of the year?<#> | <id301996#60#>Я не помню, следующие выборы будут проходить в конце года?..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301997#60#>By the way, is it true that there's a schism in the ruling party?<#> | <id301997#60#>Кстати, а правду говорят, что в правящей партии произошёл раскол?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301998#60#>Was the House of Representatives dissolved?<#> | <id301998#60#>Неужели Палату представителей распустили?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||