| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id302099#60#>It's over...<#> | <id302099#60#>Всё кончено...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302100#60#>Nothing will change... There's nothing we can do...<#> | <id302100#60#>Вряд ли что изменится... Мы ничего не можем сделать.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302101#60#>It's impossible...<#> | <id302101#60#>Это невозможно...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302102#60#>Someone change this country, please...<#> | <id302102#60#>Кто-нибудь, измените эту страну, пожалуйста...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302103#60#>I don't care anymore. Nothing'll change, anyway...<#> | <id302103#60#>Мне уже всё равно. Ничего не изменится...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302104#60#>There's no more hope for us. Someone, please do something...<#> | <id302104#60#>Надежды больше нет. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302105#60#>I don't care who... Someone save us...<#> | <id302105#60#>Неважно, кто... Кто-нибудь, спасите нас...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302106#60#>How did this happen? Somebody should do something...<#> | <id302106#60#>Как это произошло? Кто-то должен что-то сделать...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302107#60#>Without Representative Shido, our country is pretty much finished...<#> | <id302107#60#>Без представителя Сидо на нашей стране можно поставить крест...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302108#60#>Someone save us...<#> | <id302108#60#>Кто-нибудь спасите нас...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302109#60#>We're done for...<#> | <id302109#60#>С нами покончено...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302110#60#>What's going to happen? Somebody has to help us...<#> | <id302110#60#>Что будет дальше? Кто-то должен нам помочь...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302111#60#>Did anything change...?<#> | <id302111#60#>А что-то изменилось?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302112#60#>Eh, I guess I'll just go at my own pace...<#> | <id302112#60#>Наверное, не стоит торопить события...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302113#60#>You know, maybe I'll do something...<#> | <id302113#60#>Знаешь, может быть, я что-нибудь сделаю...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302114#60#>I wonder if the world will get better...<#> | <id302114#60#>Интересно, станет ли мир лучше...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302115#60#>I wanna get rich quick... Any good opportunities out there?<#> | <id302115#60#>Я хотел бы побыстрее разбогатеть... Какие здесь для этого хорошие возможности?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302116#60#>It's not my fault...<#> | <id302116#60#>Это не моя вина...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302117#60#>Nothing's ever going to change... So I refuse to take things seriously.<#> | <id302117#60#>Ничего никогда не меняется... Так что я отказываюсь относиться к этому серьёзно.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302118#60#>Every day is so boring...<#> | <id302118#60#>Такая скукота каждый день...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302119#60#>This is really serious. Things can't go on like this...<#> | <id302119#60#>Это действительно серьёзно. Так дальше продолжаться не может...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302120#60#>Did you see the news about the accident? The way it derailed was catastrophic...<#> | <id302120#60#>Ты видел новости про несчастный случай? Катастрофическое крушение поезда...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302121#60#>Is the train still late? Ugh, this is so stupid...<#> | <id302121#60#>Поезд всё ещё опаздывает? Глупость какая-то...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302122#60#>It's the work of terrorists! It has to be!<#> | <id302122#60#>Это, должно быть, проделки террористов!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302123#60#>The train's been stopped for so long. What the hell's going on?<#> | <id302123#60#>Поезд так долго стоял. Какого чёрта тут происходит?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302124#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#> | <id302124#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302125#60#>Safety here is a joke. I'm really scared of taking the train...<#> | <id302125#60#>Безопасность тут на нуле. Я боюсь садиться в поезд...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302126#60#>There's been so many accidents lately. One could happen at any time...<#> | <id302126#60#>В последнее время столько несчастных случаев произошло. Следующий может произойти в любой момент...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302127#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan.<#> | <id302127#60#>Раз он появился в «Доброе утро, Япония», должно быть, он знаменитый художник.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302128#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one else comes close!<#> | <id302128#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто не был столь совершенен!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302129#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id302129#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302130#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> | <id302130#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302131#60#>So that Madarame guy on Good Morning Japan was that impressive, huh...?<#> | <id302131#60#>Так этот импозантный мужчина в «Доброе утро, Япония» был Мадарамэ?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302132#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one else comes close!<#> | <id302132#60#>Я слышал, что в мире японского искусства никто не был столь совершенен!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302133#60#>He must be a famous artist if he was on Good Morning Japan, right?<#> | <id302133#60#>Раз его пригласили в «Доброе утро, Япония!», должно быть, он известный художник, верно?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302134#60#>Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> | <id302134#60#>Художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302135#60#>They were announcing that there'd be an exhibit showing Madarame's work.<#> | <id302135#60#>Они объявили, что пройдёт выставка работ Мадарамэ.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302136#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#> | <id302136#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302137#60#>So that Madarame guy on Good Morning Japan was that impressive, huh...?<#> | <id302137#60#>Так этот импозантный мужчина в «Доброе утро, Япония» был Мадарамэ?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302138#60#>No else comes even close when it comes to Japanese art!<#> | <id302138#60#>Никто и рядом с ним не стоит в японском искусстве!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302139#60#>They were announcing that there'd be an exhibit showing Madarame's work.<#> | <id302139#60#>Они объявили, что пройдёт выставка работ Мадарамэ.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302140#60#>I heard that in the world of Japanese art, no one comes close.<#> | <id302140#60#>Говорят в японском искусстве никто не может с ним сравниться.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302141#60#>I heard that Madarame the artist was on Good Morning Japan!<#> | <id302141#60#>Я слышал, художник Мадарамэ был в передаче «Доброе утро, Япония»!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302142#60#>No else comes even close when it comes to Japanese art!<#> | <id302142#60#>Никто и рядом с ним не стоит в японском искусстве!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302143#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#> | <id302143#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302144#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> | <id302144#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302145#60#>I heard there were a lot of people who were victimized by this...<#> | <id302145#60#>Я слышал, пострадало много людей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302146#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#> | <id302146#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302147#60#>Even your family gets threatened? That's too scary...<#> | <id302147#60#>Даже твоей семье угрожают? Это пугает...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302148#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> | <id302148#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||