| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id302449#60#>D-kyun is moving on to its next stage! We'll be evolving into "Phantom Thieves-Style Idols"!<#> | <id302449#60#>Ди-Кьюн начинает следующий этап! Мы станем айдолами в стиле «Призрачных похитителей»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302450#60#>You know about the "Phantom Thieves," right? We're going to be the next big thing! Okay? Okay?<#> | <id302450#60#>Ты же знаешь о «Призрачных похитителях»? А мы будем новым прорывом! Ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302451#60#>Changing directionnn! I'm personally confused... about being a Phantom Thieves-style idol!<#> | <id302451#60#>Меняем направление! Я лично в растерянности... из-за роли айдола в стиле Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302452#60#>But I'll do my best! I think I'll write, "Chika shares the same lineage as the Phantom Thieves."<#> | <id302452#60#>Но я постараюсь! Пожалуй, напишу: «Тика разделяет те же взгляды, что и Призрачные похитители».<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302453#60#>Phantom Thieves-style?<#> | <id302453#60#>Стиль Призрачных похитителей?<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302454#60#>Don't lie.<#> | <id302454#60#>Не лги.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302455#60#>That might work!<#> | <id302455#60#>Может, сработает!<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302456#60#>The Phantom Thieves that everyone's talking about online! Shall I take your heart? Hm? Hm?<#> | <id302456#60#>Призрачные похитители, о которых говорят онлайн! Мне завладеть твоим сердцем? Хм? Хм?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302457#60#>*gasp* It's not a lie... It's just an image~!<#> | <id302457#60#>Ах. Это не ложь... Всего лишь образ!..<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302458#60#>*giggle* I'm going to keep this up and join the major idols!<#> | <id302458#60#>Хи-хи. Я планирую продолжить начатое и попасть в ряды ведущих айдолов!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302459#60#>And so, once again... This is the Phantom Thieves-style idol, D-kyun!<#> | <id302459#60#>И так, ещё раз... С тобой айдол в стиле Призрачных похитителей, Ди-Кьюн!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302460#60#>We've released another new song! It's 1,000 yen for a first-run limited CD jacket, okay? Okay?<#> | <id302460#60#>Мы запустили новую песню! Цена 1000 иен за ограниченный компакт-диск первого тиража, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302461#60#>I'll buy one.<#> | <id302461#60#>Да, беру.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302462#60#>I don't want one.<#> | <id302462#60#>Нет, пока откажусь<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302463#60#>People buy this?<#> | <id302463#60#>Люди это покупают?<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302464#60#>I thank you for your purchase! This one's called, "He's a Trickster☆"!<#> | <id302464#60#>Спасибо за покупку! Песня называется «He's a Trickster☆»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302465#60#>Please support our Phantom Thieves-style idol group, D-kyun! Okay? Okay?<#> | <id302465#60#>Пожалуйста, поддержи нашу айдол-группу в стиле Призрачных похитителей, Ди-Кьюн! Ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302466#60#>Hm-hmmm? You purchased one from me before!<#> | <id302466#60#>Хм-хм? Ты уже купил у меня одну!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302467#60#>I hope you'll continue to support D-kyun! Okay? Okay?<#> | <id302467#60#>Надеюсь, ты продолжишь поддерживать Ди-Кьюн! Ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302468#60#>*gloom* ...I'm shockeddd! What'll I do about the activity funds...?<#> | <id302468#60#>Ох. ...Я в шоке! Что мне делать с средствами на развитие?..<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302469#60#>Ouchhh! Whatever, I'm used to this, anyways... *pout*<#> | <id302469#60#>Ой-ой! Ну да ладно, я уже привыкла... Хгм.<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302470#60#>I'll have to change direction again if this doesn't sell. I'm used to that too... *sniffle*<#> | <id302470#60#>Если не будет продаж, снова придётся менять направление. Я к этому уже привыкла...<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302471#60#>Chika-chan, I heard the new song! The Phantom Thieves-style is amaaazinggg.<#> | <id302471#60#>Тика-тян, я послушал новую песню! Стиль Призрачных похитителей просто обалденный.<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302472#60#>Teehee... Thank you! I'm going to take your heart!<#> | <id302472#60#>Хи-хи... Спасибо! Я украду твоё сердце!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302473#60#>Oh... Make sure you also purchase "He's a Trick☆ster→"!<#> | <id302473#60#>Ой... И не забудь приобрести «He's a Trick☆ster→»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302474#60#>The new song is a huge hit on the bulletin too! People really think it's divine!<#> | <id302474#60#>Новая песня стала хитом и в новостных сводках! Люди правда считают её потрясающей!<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302475#60#>*shriek* I'm super grateful! I'm going to work harder to broaden my appeal!<#> | <id302475#60#>Уи-и-и. Я очень признательна! Буду прилагать все усилия, для расширения своих возможностей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302476#60#>Oh... Make sure you also purchase "He's a Trick☆ster→"!<#> | <id302476#60#>Ой... И не забудь приобрести «He's a Trick☆ster→»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302477#60#>I'll buy one.<#> | <id302477#60#>Да, беру.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302478#60#>I don't want one.<#> | <id302478#60#>Нет, пока откажусь<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302479#60#>What kind of song is it?<#> | <id302479#60#>Что это за песня?<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302480#60#>I appreciate your purchaseee! Here's "He's a Trickster☆"!<#> | <id302480#60#>Спасибо за покупку-у-у-у! Вот твой «He's a Trick☆ster»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302481#60#>We're D-kyun, a new sensational Phantom Thieves-style idol group! Always support me, okay? Okay?<#> | <id302481#60#>Мы — Ди-Кьюн, новая известная айдол-группа в стиле Призрачных похитителей! Поддержите меня, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302482#60#>You already have one! I hope you continue to support me!<#> | <id302482#60#>У тебя уже есть один! Надеюсь и дальше будешь поддерживать меня!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302483#60#>Blehhh, what a letdown... Maybe this "Phantom Thieves-style" might not do well, after all...<#> | <id302483#60#>Вот блин, какой провал... Наверное, в стиле Призрачных похитителей всё-таки не прокатит...<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302484#60#>It's a song that takes your heart. Kinda? Buy it now for 1,000 yen with a limited edition CD jacket!<#> | <id302484#60#>Песня, покоряющая сердце. Кажется? Купите её сейчас за 1000 иен в CD обложке ограниченного тиража!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302485#60#>It's a steal! Okay? Okay?<#> | <id302485#60#>Это кража! Хорошо? Ладно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302486#60#>The Phantom Thieves idol group D-kyun supports the Phantom Thieves!<#> | <id302486#60#>Айдол-группа в стиле Призрачных похитителей Ди-Кьюн, поддерживает Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302487#60#>Why?<#> | <id302487#60#>Почему?<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302488#60#>Jumping on the bandwagon, huh?<#> | <id302488#60#>Прыгнули на волну, а?<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302489#60#>They easily defeated that scaaary mafia guy, you know? I've been a fan of them since a while back!<#> | <id302489#60#>Они с лёгкостью одолели того жуткого мафиози, понимаешь? Я их фанатка с некоторых пор!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302490#60#>We have some promo goods too, of course! For 500 yen, I'll even throw in my autograph!<#> | <id302490#60#>Мы, конечно же, приготовили и промо товары! За 500 иен я даже дам свой автограф!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302491#60#>Er... And now I have new D-kyun promo goods for fans like you!<#> | <id302491#60#>Э... А сейчас у меня есть новые промо-товары Ди-Кьюн для таких фанатов, как ты!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302492#60#>It's at a reasonable price of 500 yen! I'll even throw in my autograph, okay? Okay?<#> | <id302492#60#>Это вообще недорого 500 иен! Я даже дам свой автограф, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302493#60#>I'll buy one.<#> | <id302493#60#>Да, беру.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302494#60#>I don't want one.<#> | <id302494#60#>Нет, пока откажусь<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302495#60#>I'm over it.<#> | <id302495#60#>Мне надоело.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302496#60#>*shriek* Thanks so much! Here's your "D-kyun Cookie"!<#> | <id302496#60#>Иху. Большое спасибо! Вот твоё «Ди-Кьюн печенье»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302497#60#>The charming flavor will take your heart! Shall I investigate you? Hm? Hm?<#> | <id302497#60#>Чарующий аромат завладеет твоим сердцем! Может, мне изучить тебя? Хм? Хм?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302498#60#>Hmmm? You already bought some, right? You should be careful and not eat too much, okay? Okay?<#> | <id302498#60#>Хм? Ты уже купил, да? Осторожней, не ешь слишком много, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||