| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id302499#60#>*sob* But I went through all that trouble to bake these... I need to work on my appeal more!<#> | <id302499#60#>Ах. Но я столько усилий приложила, чтобы испечь их... Мне следует больше поработать над привлекательностью!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302500#60#>Please don't say thaaat! I need more activity funds... Wahhh!<#> | <id302500#60#>Прошу, не говори так! Я нуждаюсь в средствах на развитие карьеры... А-а-а!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302501#60#>D-kyun is an officially approved idol group for the Phantom Thieves, right?<#> | <id302501#60#>Ди-Кьюн — официально одобренная айдол-группа Призрачных похитителей, да?<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302502#60#>Um, I wrote... I mean, I guess there are rumors like that going around? *glance*<#> | <id302502#60#>Эм, я же написала... В смысле, наверное, слухи какие-нибудь?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302503#60#>I was so happy, I spread the news everywhere! Now your sales will go up!<#> | <id302503#60#>Я очень сильно обрадовался и рассказал об этом всем! Теперь твои продажи вырастут!<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302504#60#>Hey... Don't just stand there! Buy one! Buy one! They're 1,000 yen each!<#> | <id302504#60#>Привет... Хватит стоять! Купи одну! Купи! Они по 1000 иен за штуку!<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302505#60#>Chika-chan Drinco<#> | <id302505#60#>Тика-тян Дринко<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302506#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | <id302506#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302507#60#>D-kyun Cookie<#> | <id302507#60#>Ди-Кьюн печенье<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302508#60#>I don't want anything.<#> | <id302508#60#>Ничего не хочу.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302509#60#>It's our new product, Chika-chan Drinco! You have a sharp eye, you know?<#> | <id302509#60#>Наша новинка, Тика-тян Дринко! А у тебя зоркий глаз, знаешь?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302510#60#>You can't call it ordinary juice! Chika put a homemade label on it, okay? Okay?<#> | <id302510#60#>Его нельзя считать обычным соком! Тика наклеила самодельную этикетку, ясно? Понятно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302511#60#>Our first Phantom Thieves-style release, the first run limited edition of "He's a Trick☆ster→"!<#> | <id302511#60#>Наш первый релиз в стиле Призрачных похитителей — ограниченный тираж «He's a Trick☆ster→»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302512#60#>Thank you for your purchase! *bow* Memorize the lyrics so you can sing it with me!<#> | <id302512#60#>Спасибо за покупку! Выучи слова песни, чтобы спеть вместе со мной!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302513#60#>I baked it with lots of love! "D-kyun Cookie"!<#> | <id302513#60#>Я испекла с большой любовью! «Ди-Кьюн печенье»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302514#60#>Thank you for your purchase! *bow* But it's not my fault if you get a tummy ache, okay? Okay?<#> | <id302514#60#>Спасибо за покупку! Но если у тебя заболит живот, я не виновата, ясно? Понятно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302515#60#>How disappointing... *sob* At this rate, my activity funds will...<#> | <id302515#60#>Как обидно... Ах. Если так дальше будет продолжаться, средства на активность...<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302516#60#>Hm-hm? You've purchased this from me before!<#> | <id302516#60#>Хм-хм? Ты уже покупал у меня!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302517#60#>Keep going and complete the whole collection! Maybe something good will happen if you dooo?<#> | <id302517#60#>Продолжай собирать всю коллекцию! Если ты это сделаешь, возможно, случится что-то интересное?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302518#60#>You're a fan of D-kyun too, right? I can tell, even if you're hiding it... *creepy chuckle*<#> | <id302518#60#>Ты ведь тоже фанат Ди-Кьюн? Я сразу поняла, даже если пытаешься скрывать... А-ха-ха.<#> | FNPC001_003_00#Fanatical Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302519#60#>Thank you, everyone... *sob* I'll live up to your expectations! Let's do this!<#> | <id302519#60#>Спасибо всем вам... Хнык. Я оправдаю ожидания! За дело!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302520#60#>Oh, ding ding! You're the guy who always purchases from me, right?<#> | <id302520#60#>Ой, динь-динь! Ты же тот парень, часто покупающий у меня?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302521#60#>Our intimacy is quickly growing! Thump thump... May I ask for your name?<#> | <id302521#60#>Близость наша быстро нарастает! Тумп-тумп... Могу я узнать твоё имя?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302522#60#>Tell her your name<#> | <id302522#60#>Сказать ей моё имя.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302523#60#>Hell no.<#> | <id302523#60#>Чёрта с два.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302524#60#><F1 81>-san, huh? What a nice name! Now that I know, I'll never forget your naaaameee.<#> | <id302524#60#><F1 81>-сан, да? Какое красивое имя! Раз уж я знаю, никогда не забуду твоё и-и-имя-я-я.<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302525#60#>If you don't support D-kyun, the Phantom Thieves will come punish you, okay? Okay?<#> | <id302525#60#>Если не будешь поддерживать Ди-Кьюн, Призрачные похитители придут и накажут тебя, ясно? Понятно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302526#60#>I can't say this out loud, but secretly hype me up online too, okay? Okay?<#> | <id302526#60#>Не могу произнести этого вслух, но по секрету похвали меня в интернете, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302527#60#>Hmmm? Are you embarrassed? Times like this call for a good luck charm... *sleepy mutter*<#> | <id302527#60#>Хм? Ты стесняешься? Для таких случаев нужен талисман удачи... Аумня.<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302528#60#>...Here! You're okay now! You're not embarrassed anymore, right? Right?<#> | <id302528#60#>...Вот! Теперь ты в норме! Больше не стесняешься, да? Правда?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302529#60#>Ah, ding ding! <F1 81>-san, right?<#> | <id302529#60#>Ах, динь-динь! <F1 81>-сан, верно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302530#60#>Thanks for your constant support! It's charging my hyperactive energy meter!<#> | <id302530#60#>Спасибо за неизменную поддержку! Очень здорово заряжает мой гиперактивный счётчик сил!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302531#60#>*grunt* Now it's full! Time to work hard again today! Let's do this!<#> | <id302531#60#>Ха. Теперь наполнен! Пора снова поработать! Сделаем же!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302532#60#>Do you want some official promo goods? You'll get a great deal on everything right now!<#> | <id302532#60#>Хочешь официальные промо-товары? Прямо сейчас можно получить отличную скидку на всё!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302533#60#>Eeny, meeny, miny, mo, catch a phantom by the toeee♪<#> | Войти для добавления перевода. | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302534#60#>Chika-chan Drinco<#> | <id302534#60#>Тика-тян Дринко<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302535#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | <id302535#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302536#60#>D-kyun Cookie<#> | <id302536#60#>Ди-Кьюн печенье<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302537#60#>I don't want anything.<#> | <id302537#60#>Ничего не хочу.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302538#60#>Oooh, you must be a real connoisseur! Here's your "Chika-chan Drinco"!<#> | <id302538#60#>О-о-у, да ты, наверное, ценитель! Вот твой «Тика-тян Дринко»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302539#60#>I can guarantee it tastes great, you know? The only difference is the label that I switched out!<#> | <id302539#60#>Уверяю, вкус отменный. Разница только в этикетке, которую я поменяла!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302540#60#>It's D-kyun's new sound! Here's "He's a Trick☆ster→"!<#> | <id302540#60#>Новое звучание Ди-Кьюн! Вот «He's a Trick☆ster→»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302541#60#>And it's the first run limited edition! You're very lucky. How exciting!<#> | <id302541#60#>А ведь это первый тираж ограниченной серии! Тебе несказанно повезло. Здорово!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302542#60#>Handmade, organic flavor from D-kyun! It's the "D-kyun Cookie"!<#> | <id302542#60#>Сделанное собственноручно, натуральное лакомство от Ди-Кьюн! «Ди-Кьюн печенье»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302543#60#>Once you eat this, your heart... might get taken? How nerve-racking!<#> | <id302543#60#>Как только съешь, сердце... могут отнять? Как опасно!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302544#60#>Hmmm? You already purchased one! I'm so happyyy! *hum*<#> | <id302544#60#>Хм-м-м? Ты уже успел купить! Я так счастлива! Ах-х!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302545#60#>Keep going and complete the whole collection! Maybe something good will happen if you dooo?<#> | <id302545#60#>Продолжай собирать всю коллекцию! Если это сделаешь, возможно, случится что-то интересное?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302546#60#>What a letdown... *sniff* We were getting into our groove though...<#> | <id302546#60#>Какой конфуз... Эх. А мы только-только стали понимать друг друга...<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302547#60#>There's no doubt that these prices will go up in the future! Buy now before it's too laaate!<#> | <id302547#60#>Не стоит удивляться тому, что цены в скором времени вырастут! Покупай сейчас, пока не поздно!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302548#60#>Hello, <F1 81>-san! Mm-hm, I remember you!<#> | <id302548#60#>Привет, <F1 81>-сан! Я помню тебя!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||