| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id302549#60#>One of D-kyun's selling points is that we're close to our fans!<#> | <id302549#60#>Одна из преимуществ Ди-Кьюн — близость со своими фанатами!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302550#60#>Thanks.<#> | <id302550#60#>Спасибо.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302551#60#>That's weird...<#> | <id302551#60#>Странно...<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302552#60#>You're working hard.<#> | <id302552#60#>Ты усердно трудишься.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302553#60#>*giggle* You're welcome, <F1 81>-san! Teehee!<#> | <id302553#60#>Пожалуйста, <F1 81>-сан! Хи-хи-хи!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302554#60#>I hope you continue to support D-kyun! Okay? Okay?<#> | <id302554#60#>Надеюсь, ты и дальше будешь поддерживать Ди-Кьюн! Ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302555#60#>Wahhh, please don't say that... Don't make me hate you, okay? Okay?<#> | <id302555#60#>А-а-а, прошу, не говори так... Не вынуждай меня ненавидеть тебя, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302556#60#>Well, I'm doing what I love. I'm always full of energy!<#> | <id302556#60#>Да, я занимаюсь любимым делом. Во мне всегда бушует энергия!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302557#60#>I'll work even harder when <F1 81>-san gives me some of his power!<#> | <id302557#60#>Если <F1 81>-сан поделится своей энергией, я буду работать ещё усерднее!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302558#60#><F1 81>-san, D-kyun has been doing pretty well lately, right? Yayyy!<#> | <id302558#60#><F1 81>-сан, Ди-Кьюн неплохо себя проявляет в последнее время, правда? Ей-ей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302559#60#>The Phantom Thieves' popularity is skyrocketing! Vroosh! And our popularity is going sky high!<#> | <id302559#60#>Популярность Призрачных похитителей взлетает до небес! Вруш! И наша известность взлетела на вершины!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302560#60#>Oh, you're the guy who always comes to see me! I'm happy to see you again! *hum*<#> | <id302560#60#>Ой, ты тот самый парень, часто приходящий ко мне! Рада видеть тебя снова!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302561#60#>I want to know you a little better, okay? Okay? Could you please tell me your name...?<#> | <id302561#60#>Хочу узнать тебя получше, ладно? Хорошо? Можешь, пожалуйста, сказать мне своё имя?..<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302562#60#>Tell her your name<#> | <id302562#60#>Сказать ей моё имя.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302563#60#>Hell no.<#> | <id302563#60#>Чёрта с два.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302564#60#>Inch by inch by inchhh... We've just gotten closer!<#> | <id302564#60#>Дюйм за дюймом за дюймом... Мы стали ещё ближе!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302565#60#><F1 81>-san, I hope you continue to support D-kyun from now on, okay? Okay?<#> | <id302565#60#><F1 81>-сан, надеюсь, ты и дальше будешь поддерживать Ди-Кьюн, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302566#60#>*slump* You're so meannn.<#> | <id302566#60#>Ты такой злой.<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302567#60#>I want to get closer with you. That subtle distance between us irritates meee.<#> | <id302567#60#>Я хочу сблизиться с тобой. Такая едва заметная дистанция между нами меня не устраивает.<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302568#60#>Phantom Thieves-style idol group D-kyun is holding our famous over-the-counter sale! Hooray!<#> | <id302568#60#>Айдол-группа Ди-Кьюн в стиле Призрачных похитителей устраивает знаменитую внезапную распродажу! Ура!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302569#60#>Only a few left in stock due to the Phantom Thieves' popularity! ...Is what I wish I could say!<#> | <id302569#60#>Благодаря популярности Призрачных похитителей в наличии осталось всего несколько предметов! ...Вот что я хотела сказать!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302570#60#>Eeny, meeny, miny, mo, catch a phantom by the toeee♪<#> | Войти для добавления перевода. | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302571#60#>Chika-chan Drinco<#> | <id302571#60#>Тика-тян Дринко<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302572#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | <id302572#60#>He's a Trickster☆ CD<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302573#60#>D-kyun Cookie<#> | <id302573#60#>Ди-Кьюн печенье<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302574#60#>I don't want anything.<#> | <id302574#60#>Ничего не хочу.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302575#60#>Bringing you lovely healing! "Chika-chan Drinco"!<#> | <id302575#60#>Несу тебе чудесное целебное средство! «Тика-тян Дринко»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302576#60#>Watch out for similar goods, okay? Okay? Let's do thiiiis!<#> | <id302576#60#>Осторожнее с похожими вещами, ладно? Хорошо? Сделай это!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302577#60#>Even the off-key notes are charming and cute! This is "He's a Trickster☆"!<#> | <id302577#60#>Даже ноты, идущие не в такт, очаровательны и милы! Это и есть «He's a Trickster☆»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302578#60#>Plus, this is the first run limited edition! You'll miss out if you don't get it now! Buy one!<#> | <id302578#60#>К тому же, это первый ограниченный тираж! Если не купить сейчас, упустишь шанс! Купи одну!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302579#60#>Wayyy past the expiration date? That just adds to the thrill! This is "D-kyun Cookie"!<#> | <id302579#60#>Вышел срок употребления? Зато сколько острых впечатлений! Это же «Ди-Кьюн печенье»!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302580#60#>I made it with lots of love. *tremble* Take your time when you enjoy it, okay? Okay?<#> | <id302580#60#>Делала я его с любовью. Не спеши, когда будешь наслаждаться, ладно? Хорошо?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302581#60#>No! You already bought that before! Hmph!<#> | <id302581#60#>Не-е-ет! Ты уже покупал раньше! Хм!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302582#60#>Keep going and complete the whole collection! Maybe something good will happen if you dooo?<#> | <id302582#60#>Продолжай собирать всю коллекцию! Если это сделаешь, возможно, случится что-то интересное?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302583#60#>Oh my goddd... We're in the middle of this Phantom Thieves fever tooo!<#> | <id302583#60#>Боже мой... Мы же тоже в центре внимания лихорадки Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302584#60#>It's not my fault if they disappear, okay? Okay?<#> | <id302584#60#>Не моя вина, если они исчезнут, ясно? Понятно?<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302585#60#>*drumroll* Time to check the word that everyone in the city's interested about!<#> | <id302585#60#>Барабанная дробь! Пора проверить, что интересует всех в городе!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302586#60#>Phantom Thieves in spotlight! "Idols inspired by Phantom Thieves appear with new line of products!"<#> | <id302586#60#>Призрачные похитители в центре внимания! «Айдолы, вдохновлённые Призрачными похитителями, появляются с новыми продуктами!»<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302587#60#>Tadahhhh♪ We may even get an offer from "Good Morning Japan"? Wowww!<#> | <id302587#60#>Та-да-а-а♪ Мы даже можем получить приглашение от «Доброе утро, Япония»? Класс!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302588#60#>Good for you.<#> | <id302588#60#>Я за вас рад.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302589#60#>Don't get carried away.<#> | <id302589#60#>Не увлекайтесь.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302590#60#>Thanks, <F1 81>-san! Being a Phantom Thieves-style idol was a great success!<#> | <id302590#60#>Спасибо, <F1 81>-сан! Превращение в айдола в стиле Призрачных похитителей оказалось успешным!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302591#60#>I'll be fine, <F1 81>-san! I'm surfing a big wave of popularity! Splash splash!<#> | <id302591#60#>Со мной будет всё хорошо, <F1 81>-сан! Я плыву на большой волне популярности! Плеск-плеск!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302592#60#>The sales of goods are going swimmingly! D-kyun suuuper supports the Phantom Thieves!<#> | <id302592#60#>Реализация продукции успешно продвигается! Ди-Кьюн очень любит Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302593#60#>*drumroll* Time to check the word that everyone in the city's interested about!<#> | <id302593#60#>Барабанная дробь! Пора проверить, что интересует всех в городе!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302594#60#>Phantom Thieves in spotlight! "Idols inspired by Phantom Thieves appear with new line of products!"<#> | <id302594#60#>Призрачные похитители в центре внимания! «Айдолы, вдохновлённые Призрачными похитителями, появляются с новыми продуктами!»<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302595#60#>Tadahhhh♪ We may even get an offer from "Good Morning Japan"? Wowww!<#> | <id302595#60#>Та-да-а-а♪ Мы даже можем получить приглашение от «Доброе утро, Япония»? Класс!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302596#60#>Good for you.<#> | <id302596#60#>Рад за вас.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302597#60#>Don't get carried away.<#> | <id302597#60#>Не увлекайтесь.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302598#60#>Thanks, <F1 81>-san! Being a Phantom Thieves-style idol was a great successs!<#> | <id302598#60#>Спасибо, <F1 81>-сан! Превращение в айдола в стиле Призрачных похитителей оказалось успешным!<#> | FNPC001_003_00#Small-Time Indie Idol | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||