| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id302299#60#>Are you mocking my country? You better shut your mouth before you piss me off!<#> | <id302299#60#>Ты насмехаешься над моей страной? Лучше заткнись, пока я окончательно не вышел из себя!<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302300#60#>My mom didn't want me to come to Japan, but I couldn't resist.<#> | <id302300#60#>Май момми не хотела, чтобы я уезжал в Японию, но я поспешил сюда.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302301#60#>Shiki, wabi, sabi... Japan's just so interesting. I couldn't help but fall in love with this country.<#> | <id302301#60#>«Ешьте русские суши!» Я слышал так в Японии зазывают. Люблю эту страну.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302302#60#>*meow*<#> | <id302302#60#>Мяу.<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302303#60#>That's why I can't forgive Medjed for what they've done. Let's go, Phantom Thieves—take 'em down!<#> | <id302303#60#>Я не могу простить Меджет за то, что они сделали. Гоу гет эм, Призрачные похитители, сокрушите их!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302304#60#>*meow!*<#> | <id302304#60#>Мяу!<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302305#60#>You don't got no Phantom Thieves where you're from, huh? Yeah... That's the power of Japan! *hic*<#> | <id302305#60#>У тебя на родине нет Призрачных похитителей, верно? То-то же... Это сила Японии!<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302306#60#>The Phantom Thieves are awesome! They're like a manga come to life!<#> | <id302306#60#>Призрачные похитители потрясающие! Будто манга in real!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302307#60#>But, I mean—we can't rely on them for everything, right?<#> | <id302307#60#>Но я волнуюсь... Разве они должны помогать во всём?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302308#60#>Huh? Why not? Stop lecturing us!<#> | <id302308#60#>А-а? Почему нет? Хватит читать нам нотации!<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302309#60#>You hear about that company exploiting all its employees?<#> | <id302309#60#>Слышал один японский термин, но не понял. Что значит «Чёрная компания»?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302310#60#>That's so messed up! They treat their employees like livestock!<#> | <id302310#60#>Цвет компании? Но они, вроде, торгуют фаст фудом... Чёрным фаст фудом?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302311#60#>*hiss*<#> | <id302311#60#>Хш-ш-ш!<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302312#60#>I'm glad my manager doesn't treat me like that...<#> | <id302312#60#>Надеюсь, они не окрашивают мясо.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302313#60#>Huh? Stock up on burgers? Why?<#> | <id302313#60#>А?! Покупать гамбургеры?<#> | FNPC001_003_00#Fed-Up Shop Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302314#60#>Big Bang Burger's in a rough spot, right? Let's show 'em some Japanese spirit and lend 'em a hand!<#> | <id302314#60#>Биг Бэнг Бургер же в беде? Покажем им, японский дух и протянем руку помощи!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302315#60#>Look, the Japanese only like to show solidarity when obligated to do so.<#> | <id302315#60#>Слушай, японцы выражают солидарность только тогда, когда обязаны это делать.<#> | FNPC001_003_00#Fed-Up Shop Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302316#60#>No one wants to be seen working with a company known to exploit their employees!<#> | <id302316#60#>Никто не хочет быть заподозренным в связях с компанией эксплуатирующей своих сотрудников!<#> | FNPC001_003_00#Fed-Up Shop Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302317#60#>I can't stop thinking about what happened the other day...<#> | <id302317#60#>Я всё думаю о том ТВ шоу...<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302318#60#>*sad meow*<#> | <id302318#60#>Мяу...<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302319#60#>He was just trying to apologize, but they punished him anyway...<#> | <id302319#60#>Человек провинился и пытался извиниться, но его всё равно наказали.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302320#60#>Are the Phantom Thieves pissed off? Do they not accept apologies?<#> | <id302320#60#>Призрачные похитители энгри? Они не приняли сорри...<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302321#60#>Say "hello," not "hey." Say "sir," not "you."<#> | <id302321#60#>«Hey» не подходит, «Дорогой клиент» — OK. «Дядя» — BAD, а «братец» — хорошо.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302322#60#>I see you've been practicing. Your Japanese is much better.<#> | <id302322#60#>Вижу, практикуешься. Кажется, ты уже намного лучше говоришь на японском.<#> | FNPC001_003_00#Impressed Shop Manager | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302323#60#>I no longer fear prejudice, now that I've learned to be sincere and hospitable!<#> | <id302323#60#>Я больше не боюсь предрассудков и научился сэй искренне и доброжелательно!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302324#60#>I wonder if the Phantom Thieves are struggling with the same thing. I don't think they murdered anyone.<#> | <id302324#60#>Интересно, а Призрачные похитители тоже испытывают такие трудности? Не думаю, что они кого-либо убили.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302325#60#>Welcome, sir! Thank you for your continued patronage!<#> | <id302325#60#>Добро пожаловать, братец! Спасибо за поддержку!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302326#60#>Oh, it's you. Your Japanese has gotten pretty decent.<#> | <id302326#60#>О, это же ты. Вижу, твоя речь уже на приличном уровне.<#> | FNPC001_003_00#Sober Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302327#60#>I want to get better at speaking to customers. Communication is key.<#> | <id302327#60#>Развиваю привычку беседовать с клиентами. Коммуникабельность очень важна.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302328#60#>That's why I started following current events more on the news.<#> | <id302328#60#>Из телевидения можно многое почерпнуть. Правящая партия, оппозиционные партии, Призрачные похитители!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302329#60#>There's going to be a new prime minister? Are they supposed to change so often?<#> | <id302329#60#>Снова другой премьер-министр? Разве это не причина для беспокойства?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302330#60#>Don't worry about it. Can't trust the ruling party anymore. Might as well let someone new take a shot.<#> | <id302330#60#>Не забивай голову. Правящей партии больше нельзя доверять. Можно дать попробовать кому-нибудь новому.<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302331#60#>Japan's like a team of great players who don't have a coach.<#> | <id302331#60#>Япония — словно тим отличных игроков. Только без коуч.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302332#60#>It's so strange—like people here don't care about their own country...<#> | <id302332#60#>Все в Японии — странные. Я будто не в своей тарелке...<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302333#60#>Seems that Shido dude's gonna be the new prime minister. The regulars here are always talking about him.<#> | <id302333#60#>Слышал, человек по имени Сидо, дорос до уровня президента. Завсегдатаи только о нём и говорят.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302334#60#>*meow*<#> | <id302334#60#>Мяу.<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302335#60#>And the Phantom Thieves' leader killed himself. People who used to support him were laughing about it.<#> | <id302335#60#>А лидер Призрачных похитителей покончил с собой. Те, кто его должен был поддерживать, лишь смеялись.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302336#60#>I kinda feel bad for him... Probably overworked himself.<#> | <id302336#60#>Бедняга... Но может... он просто переутомился...<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302337#60#>The leader of the Phantom Thieves is alive and Shido's the bad guy!?<#> | <id302337#60#>Призрачные похитители в строю! А Сидо — BAD GUY?!<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302338#60#>Is this some kind of trick? The police said he was dead.<#> | <id302338#60#>Это какая-то уловка? Полиция сказала что их уже нет.<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302339#60#>I guess this is just par for the course—there's always a scandal when it comes to politicians.<#> | <id302339#60#>Думаю, это в порядке вещей, вокруг политиков всегда скандалы.<#> | FNPC001_003_00#Drunk Regular | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302340#60#>Hm, I don't get it... The Phantom Thieves and Shido were both bad?<#> | <id302340#60#>Хм-м-м... Не понимаю... И Призрачные похитители — BAD, и Сидо — BAD?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302341#60#>But the Phantom Thieves never even existed? So, what we saw was... what? An illusion?<#> | <id302341#60#>Призрачных похитителей никогда не было? А что мы тогда... видели? Приведений?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302342#60#>*meow?*<#> | <id302342#60#>Мяу?..<#> | FNPC001_003_00#Cat | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302343#60#>None of the regulars seem to care anymore. I'm so confused...<#> | <id302343#60#>Клиенты уже об этом не беспокоятся. Я совсем конфьюзд...<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302344#60#>Happy New Year! Is the year off to a good start for you?<#> | <id302344#60#>С Новым годом! Хорошее начало года для тебя?<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302345#60#>Things are looking good.<#> | <id302345#60#>Всё отлично.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302346#60#>Not really.<#> | <id302346#60#>Не совсем.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302347#60#>Who knows.<#> | <id302347#60#>Кто знает.<#> | FNPC001_003_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id302348#60#>Everyone seems to be happy about all their dreams coming true this year.<#> | <id302348#60#>Похоже, каждый радуется исполнению своих желаний в этом году.<#> | FNPC001_003_00#Foreign Barker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||