MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id302049#60#>Shido-san will change Japan!<#> <id302049#60#>Сидо-сан изменит Японию!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302049#60#>Shido-san will change Japan!<#>

Русский:
<id302049#60#>Сидо-сан изменит Японию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302050#60#>I think Shido-san's got this election in the bag!<#> <id302050#60#>Думаю, что выборы у Сидо-сана уже в кармане!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302050#60#>I think Shido-san's got this election in the bag!<#>

Русский:
<id302050#60#>Думаю, что выборы у Сидо-сана уже в кармане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302051#60#>Representative Shido will change this country!<#> <id302051#60#>Представитель Сидо изменит эту страну!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302051#60#>Representative Shido will change this country!<#>

Русский:
<id302051#60#>Представитель Сидо изменит эту страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302052#60#>I'll be waiting for you to do great things, Representative Shido!<#> <id302052#60#>Я буду ждать от вас великих дел, представитель Сидо!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302052#60#>I'll be waiting for you to do great things, Representative Shido!<#>

Русский:
<id302052#60#>Я буду ждать от вас великих дел, представитель Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302053#60#>We'll be all right, as long as we have Shidos-san!<#> <id302053#60#>Всё будет в порядке, пока Сидо-сан с нами!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302053#60#>We'll be all right, as long as we have Shidos-san!<#>

Русский:
<id302053#60#>Всё будет в порядке, пока Сидо-сан с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302054#60#>Representative Shido is the best leader for our future!<#> <id302054#60#>Представитель Сидо станет самым лучшим лидером в будущем!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302054#60#>Representative Shido is the best leader for our future!<#>

Русский:
<id302054#60#>Представитель Сидо станет самым лучшим лидером в будущем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302055#60#>I may not know much, but I know you can't go wrong with Shido!<#> <id302055#60#>Возможно, я многого не знаю, но я уверен, что в Сидо мы не ошибаемся!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302055#60#>I may not know much, but I know you can't go wrong with Shido!<#>

Русский:
<id302055#60#>Возможно, я многого не знаю, но я уверен, что в Сидо мы не ошибаемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302056#60#>I'm looking forward to what Shido-san has planned for rebuilding our nation.<#> <id302056#60#>Мне очень интересно, как Сидо-сан планирует восстанавливать нашу страну.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302056#60#>I'm looking forward to what Shido-san has planned for rebuilding our nation.<#>

Русский:
<id302056#60#>Мне очень интересно, как Сидо-сан планирует восстанавливать нашу страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302057#60#>Shido-san is so dependable!<#> <id302057#60#>Сидо-сан заслуживает доверия!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302057#60#>Shido-san is so dependable!<#>

Русский:
<id302057#60#>Сидо-сан заслуживает доверия!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302058#60#>What the world needs is Shido-san!<#> <id302058#60#>Мир нуждается в Сидо-сане!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302058#60#>What the world needs is Shido-san!<#>

Русский:
<id302058#60#>Мир нуждается в Сидо-сане!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302059#60#>Masayoshi Shido will be the leader of the next ruling party!<#> <id302059#60#>Масаёси Сидо станет лидером следующей правящей партии!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302059#60#>Masayoshi Shido will be the leader of the next ruling party!<#>

Русский:
<id302059#60#>Масаёси Сидо станет лидером следующей правящей партии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302060#60#>Somehow, I'm really drawn to Shido-san. It just feels natural to trust him, you know?<#> <id302060#60#>Почему-то меня притягивает Сидо-сан. Понимаешь, он вызывает естественное доверие.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302060#60#>Somehow, I'm really drawn to Shido-san. It just feels natural to trust him, you know?<#>

Русский:
<id302060#60#>Почему-то меня притягивает Сидо-сан. Понимаешь, он вызывает естественное доверие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302061#60#>I'm really looking forward to what Shido-san is planning on doing with this country!<#> <id302061#60#>Я реально не могу дождаться узнать, что Сидо-сан планирует сделать со страной!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302061#60#>I'm really looking forward to what Shido-san is planning on doing with this country!<#>

Русский:
<id302061#60#>Я реально не могу дождаться узнать, что Сидо-сан планирует сделать со страной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302062#60#>We'll be fine if we leave everything to Masayoshi Shido!<#> <id302062#60#>Мы точно не пропадём, если разбираться со всем предоставим Масаёси Сидо!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302062#60#>We'll be fine if we leave everything to Masayoshi Shido!<#>

Русский:
<id302062#60#>Мы точно не пропадём, если разбираться со всем предоставим Масаёси Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302063#60#>So Shido-san will become our new prime minister after the next elections, right?<#> <id302063#60#>Значит, Сидо-сан станет нашим новым премьер-министром после следующих выборов?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302063#60#>So Shido-san will become our new prime minister after the next elections, right?<#>

Русский:
<id302063#60#>Значит, Сидо-сан станет нашим новым премьер-министром после следующих выборов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302064#60#>Shido-san will change the world!<#> <id302064#60#>Сидо-сан изменит этот мир!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302064#60#>Shido-san will change the world!<#>

Русский:
<id302064#60#>Сидо-сан изменит этот мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302065#60#>There's aren't any bad rumors about Shido-san, so I feel safe voting for him.<#> <id302065#60#>Ничего плохого про Сидо-сана не говорят, так что, думаю, за него можно голосовать.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302065#60#>There's aren't any bad rumors about Shido-san, so I feel safe voting for him.<#>

Русский:
<id302065#60#>Ничего плохого про Сидо-сана не говорят, так что, думаю, за него можно голосовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302066#60#>From now on, Shido-san will lead Japan to the future!<#> <id302066#60#>Теперь Сидо-сан поведет Японию в будущее!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302066#60#>From now on, Shido-san will lead Japan to the future!<#>

Русский:
<id302066#60#>Теперь Сидо-сан поведет Японию в будущее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302067#60#>Shido-san just has this different air about him.<#> <id302067#60#>У Сидо-сана есть своя совершенно особая аура.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302067#60#>Shido-san just has this different air about him.<#>

Русский:
<id302067#60#>У Сидо-сана есть своя совершенно особая аура.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302068#60#>There isn't anyone who can defeat Shido-san!<#> <id302068#60#>Нет никого, кто мог бы победить Сидо-сана!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302068#60#>There isn't anyone who can defeat Shido-san!<#>

Русский:
<id302068#60#>Нет никого, кто мог бы победить Сидо-сана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302069#60#>Isn't that phantom thief supposed to be dead? What the heck is going on?<#> <id302069#60#>Разве этот Призрачный похититель не должен быть мёртв? Что вообще происходит?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302069#60#>Isn't that phantom thief supposed to be dead? What the heck is going on?<#>

Русский:
<id302069#60#>Разве этот Призрачный похититель не должен быть мёртв? Что вообще происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302070#60#>What'd you think about what they said when they hijacked the airwaves?<#> <id302070#60#>Что думаешь по поводу их слов, сказанных во время перехвата эфира?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302070#60#>What'd you think about what they said when they hijacked the airwaves?<#>

Русский:
<id302070#60#>Что думаешь по поводу их слов, сказанных во время перехвата эфира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302071#60#>Does it even matter who's right anymore?<#> <id302071#60#>Разве теперь имеет значение, кто прав?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302071#60#>Does it even matter who's right anymore?<#>

Русский:
<id302071#60#>Разве теперь имеет значение, кто прав?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302072#60#>I don't know what to believe anymore...<#> <id302072#60#>Я не знаю, во что теперь верить...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302072#60#>I don't know what to believe anymore...<#>

Русский:
<id302072#60#>Я не знаю, во что теперь верить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302073#60#>I don't think Shido-san will do anything those Phantom Thieves tell him to do...<#> <id302073#60#>Не думаю, что Сидо-сан пойдёт на поводу у Призрачных похитителей и выполнит их требования...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302073#60#>I don't think Shido-san will do anything those Phantom Thieves tell him to do...<#>

Русский:
<id302073#60#>Не думаю, что Сидо-сан пойдёт на поводу у Призрачных похитителей и выполнит их требования...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302074#60#>Is it true what the Phantom Thieves are saying...?<#> <id302074#60#>Призрачные похитители говорят правду?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302074#60#>Is it true what the Phantom Thieves are saying...?<#>

Русский:
<id302074#60#>Призрачные похитители говорят правду?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302075#60#>What was that all about with the Phantom Thieves...?<#> <id302075#60#>Ну и что всё это значило?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302075#60#>What was that all about with the Phantom Thieves...?<#>

Русский:
<id302075#60#>Ну и что всё это значило?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302076#60#>I don't know anymore. I'm sure Shido will be fine.<#> <id302076#60#>Я теперь и сам не знаю. Но уверен, Сидо будет в порядке.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302076#60#>I don't know anymore. I'm sure Shido will be fine.<#>

Русский:
<id302076#60#>Я теперь и сам не знаю. Но уверен, Сидо будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302077#60#>Why are we talking about phantom thieves again?<#> <id302077#60#>Почему мы опять говорим о Призрачных похитителях?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302077#60#>Why are we talking about phantom thieves again?<#>

Русский:
<id302077#60#>Почему мы опять говорим о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302078#60#>I'm sure it's fine if we just leave it to Shido-san.<#> <id302078#60#>Уверен, всё будет в порядке, нужно лишь положиться на Сидо-сана.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302078#60#>I'm sure it's fine if we just leave it to Shido-san.<#>

Русский:
<id302078#60#>Уверен, всё будет в порядке, нужно лишь положиться на Сидо-сана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302079#60#>Phantom thieves, again? What's going on?<#> <id302079#60#>Снова Призрачные похитители? Что происходит?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302079#60#>Phantom thieves, again? What's going on?<#>

Русский:
<id302079#60#>Снова Призрачные похитители? Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302080#60#>Why are those phantom thieves appearing all of a sudden again? I don't get it...<#> <id302080#60#>С чего вдруг эти Призрачные похитители снова появились? Не понимаю...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302080#60#>Why are those phantom thieves appearing all of a sudden again? I don't get it...<#>

Русский:
<id302080#60#>С чего вдруг эти Призрачные похитители снова появились? Не понимаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302081#60#>Those phantom thieves have to be lying, right...?<#> <id302081#60#>Явно эти Призрачные похитители врут, да же?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302081#60#>Those phantom thieves have to be lying, right...?<#>

Русский:
<id302081#60#>Явно эти Призрачные похитители врут, да же?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302082#60#>What those phantom thieves are saying has to be made up...<#> <id302082#60#>То, что говорят Призрачные похитители, должно быть, выдумка...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302082#60#>What those phantom thieves are saying has to be made up...<#>

Русский:
<id302082#60#>То, что говорят Призрачные похитители, должно быть, выдумка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302083#60#>Shido-san was supposed to change things...<#> <id302083#60#>Сидо-сан должен был принести изменения...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302083#60#>Shido-san was supposed to change things...<#>

Русский:
<id302083#60#>Сидо-сан должен был принести изменения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302084#60#>I can't believe it. This can't be true, Shido-san...<#> <id302084#60#>Поверить не могу. Это не может быть правдой, Сидо-сан...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302084#60#>I can't believe it. This can't be true, Shido-san...<#>

Русский:
<id302084#60#>Поверить не могу. Это не может быть правдой, Сидо-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302085#60#>Shido-san won't just quit, will he...?<#> <id302085#60#>Сидо-сан не уйдёт же просто так?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302085#60#>Shido-san won't just quit, will he...?<#>

Русский:
<id302085#60#>Сидо-сан не уйдёт же просто так?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302086#60#>If we can't even depend on Shido-san, what's going to happen to us...?<#> <id302086#60#>Если мы не можем доверять даже Сидо-сану, что с нами будет?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302086#60#>If we can't even depend on Shido-san, what's going to happen to us...?<#>

Русский:
<id302086#60#>Если мы не можем доверять даже Сидо-сану, что с нами будет?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302087#60#>He's not feeling well? Shido-san will come back though, won't he?<#> <id302087#60#>Ему нехорошо? Сидо-сан ещё вернётся, да же?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302087#60#>He's not feeling well? Shido-san will come back though, won't he?<#>

Русский:
<id302087#60#>Ему нехорошо? Сидо-сан ещё вернётся, да же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302088#60#>I really thought Shido-san was going to change this nation...<#> <id302088#60#>Я всерьёз надеялся, что Сидо-сан собирается изменить эту страну...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302088#60#>I really thought Shido-san was going to change this nation...<#>

Русский:
<id302088#60#>Я всерьёз надеялся, что Сидо-сан собирается изменить эту страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302089#60#>What are we going to do without Shido-san...?<#> <id302089#60#>Что нам делать без Сидо-сана?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302089#60#>What are we going to do without Shido-san...?<#>

Русский:
<id302089#60#>Что нам делать без Сидо-сана?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302090#60#>He must have been pushing himself too hard. Is Shido-san all right?<#> <id302090#60#>Должно быть, он слишком переусердствовал. Сидо-сан в порядке?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302090#60#>He must have been pushing himself too hard. Is Shido-san all right?<#>

Русский:
<id302090#60#>Должно быть, он слишком переусердствовал. Сидо-сан в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302091#60#>I'm a little worried about his health. He's not thinking of just quitting, is he?<#> <id302091#60#>Меня немного беспокоит его здоровье. Он же не собирается просто так вот уйти?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302091#60#>I'm a little worried about his health. He's not thinking of just quitting, is he?<#>

Русский:
<id302091#60#>Меня немного беспокоит его здоровье. Он же не собирается просто так вот уйти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302092#60#>Without Shido-san, this country is done for...<#> <id302092#60#>Без Сидо-сана этой стране конец...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302092#60#>Without Shido-san, this country is done for...<#>

Русский:
<id302092#60#>Без Сидо-сана этой стране конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302093#60#>No, Representative Shido... This can't be true...<#> <id302093#60#>Нет, представитель Сидо... Это не может быть правдой...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302093#60#>No, Representative Shido... This can't be true...<#>

Русский:
<id302093#60#>Нет, представитель Сидо... Это не может быть правдой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302094#60#>What are we going to do without Shido-san...?<#> <id302094#60#>Что нам делать без Сидо-сана?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302094#60#>What are we going to do without Shido-san...?<#>

Русский:
<id302094#60#>Что нам делать без Сидо-сана?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302095#60#>No... Come back, Representative Shido!<#> <id302095#60#>Нет... Возвращайтесь, представитель Сидо!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302095#60#>No... Come back, Representative Shido!<#>

Русский:
<id302095#60#>Нет... Возвращайтесь, представитель Сидо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302096#60#>Shido-san already won though. I hope he doesn't resign.<#> <id302096#60#>Хотя, Сидо-сан уже выиграл. Надеюсь, он не откажется от должности.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302096#60#>Shido-san already won though. I hope he doesn't resign.<#>

Русский:
<id302096#60#>Хотя, Сидо-сан уже выиграл. Надеюсь, он не откажется от должности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302097#60#>It doesn't matter who we depend on. Nothing will change.<#> <id302097#60#>Какое имеет значение, на кого рассчитывать? Ничего не изменится.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302097#60#>It doesn't matter who we depend on. Nothing will change.<#>

Русский:
<id302097#60#>Какое имеет значение, на кого рассчитывать? Ничего не изменится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302098#60#>This is hopeless...<#> <id302098#60#>Это безнадёжно...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302098#60#>This is hopeless...<#>

Русский:
<id302098#60#>Это безнадёжно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения