MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id302149#60#>I heard there were a lot of people who were victimized by this...<#> <id302149#60#>Я слышал, пострадало много людей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302149#60#>I heard there were a lot of people who were victimized by this...<#>

Русский:
<id302149#60#>Я слышал, пострадало много людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302150#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#> <id302150#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302150#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#>

Русский:
<id302150#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302151#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#> <id302151#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302151#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#>

Русский:
<id302151#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302152#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id302152#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302152#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id302152#60#>Я слышал, они прибегали к действительно отвратительным методам. Ужасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302153#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#> <id302153#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302153#60#>I heard they make you do awful things if they catch you...<#>

Русский:
<id302153#60#>Я слышал, они заставят тебя желать жуткие вещи, если поймают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302154#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#> <id302154#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302154#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#>

Русский:
<id302154#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302155#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#> <id302155#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302155#60#>Is it true that even the police can't touch them?<#>

Русский:
<id302155#60#>Это правда, что даже полиция их не трогает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302156#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#> <id302156#60#>Слышал, что они используют достаточно грязные методы. Они ужасны.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302156#60#>I've heard they use some really dirty tricks. They're terrible.<#>

Русский:
<id302156#60#>Слышал, что они используют достаточно грязные методы. Они ужасны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302157#60#>I heard there were a lot of people who were victimized by this...<#> <id302157#60#>Я слышал, пострадало много людей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302157#60#>I heard there were a lot of people who were victimized by this...<#>

Русский:
<id302157#60#>Я слышал, пострадало много людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302158#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#> <id302158#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302158#60#>What are the police doing? At this rate, they're going to hurt even more people...<#>

Русский:
<id302158#60#>Что полиция вообще делает? Такими темпами пострадает ещё больше людей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302159#60#>I'm looking forward to seeing the girls in their yukata.<#> <id302159#60#>С нетерпением жду увидеть девушек в юката.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302159#60#>I'm looking forward to seeing the girls in their yukata.<#>

Русский:
<id302159#60#>С нетерпением жду увидеть девушек в юката.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302160#60#>Who has time to go watch the fireworks?<#> <id302160#60#>У кого есть время посмотреть на фейеверки?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302160#60#>Who has time to go watch the fireworks?<#>

Русский:
<id302160#60#>У кого есть время посмотреть на фейеверки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302161#60#>Maybe I should go and watch the fireworks show...<#> <id302161#60#>Может, стоит сходить посмотреть фейерверки...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302161#60#>Maybe I should go and watch the fireworks show...<#>

Русский:
<id302161#60#>Может, стоит сходить посмотреть фейерверки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302162#60#>I haven't seen fireworks in so long since I've been so busy with work...<#> <id302162#60#>Я так давно уже не видел фейерверки, был очень занят по работе...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302162#60#>I haven't seen fireworks in so long since I've been so busy with work...<#>

Русский:
<id302162#60#>Я так давно уже не видел фейерверки, был очень занят по работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302163#60#>There's gonna be a fireworks show, right? Are you going?<#> <id302163#60#>Там будет шоу фейеверков, верно? Ты пойдёшь?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302163#60#>There's gonna be a fireworks show, right? Are you going?<#>

Русский:
<id302163#60#>Там будет шоу фейеверков, верно? Ты пойдёшь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302164#60#>Who has time to go watch the fireworks?<#> <id302164#60#>У кого есть время посмотреть на фейеверки?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302164#60#>Who has time to go watch the fireworks?<#>

Русский:
<id302164#60#>У кого есть время посмотреть на фейеверки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302165#60#>Maybe I should go and watch the fireworks show...<#> <id302165#60#>Может, стоит сходить посмотреть фейерверки...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302165#60#>Maybe I should go and watch the fireworks show...<#>

Русский:
<id302165#60#>Может, стоит сходить посмотреть фейерверки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302166#60#>I haven't seen fireworks in so long since I've been so busy with work...<#> <id302166#60#>Я так давно уже не видел фейерверки, был очень занят по работе...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302166#60#>I haven't seen fireworks in so long since I've been so busy with work...<#>

Русский:
<id302166#60#>Я так давно уже не видел фейерверки, был очень занят по работе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302167#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#> <id302167#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Это было что-то...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302167#60#>Did you see Mr. Okumura's press conference? That was insane...<#>

Русский:
<id302167#60#>Ты видел пресс-конференцию господина Окумуры? Это было что-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302168#60#>They really went too far...<#> <id302168#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302168#60#>They really went too far...<#>

Русский:
<id302168#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302169#60#>What happened to Mr. Okumura wasn't a hoax, was it...?<#> <id302169#60#>Случившиеся с Окумурой-саном не было же розыгрышем?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302169#60#>What happened to Mr. Okumura wasn't a hoax, was it...?<#>

Русский:
<id302169#60#>Случившиеся с Окумурой-саном не было же розыгрышем?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302170#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#> <id302170#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302170#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#>

Русский:
<id302170#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302171#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#> <id302171#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302171#60#>That was a public execution... It was horrifying to watch...<#>

Русский:
<id302171#60#>Это было публичная казнь... На это было ужасно смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302172#60#>They really went too far...<#> <id302172#60#>Они зашли слишком далеко...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302172#60#>They really went too far...<#>

Русский:
<id302172#60#>Они зашли слишком далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302173#60#>What happened to Mr. Okumura wasn't a hoax, was it...?<#> <id302173#60#>Случившиеся с Окумурой-саном не было же розыгрышем?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302173#60#>What happened to Mr. Okumura wasn't a hoax, was it...?<#>

Русский:
<id302173#60#>Случившиеся с Окумурой-саном не было же розыгрышем?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302174#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#> <id302174#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302174#60#>His eyes rolled back in his head. It was so frightening...<#>

Русский:
<id302174#60#>У него закатились глаза... Это было жутко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302175#60#>What happened with Okumura was genuinely awful...<#> <id302175#60#>То, что случилось с Окумурой, было поистине ужасным...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302175#60#>What happened with Okumura was genuinely awful...<#>

Русский:
<id302175#60#>То, что случилось с Окумурой, было поистине ужасным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302176#60#>That press conference was really shocking...<#> <id302176#60#>Та пресс-конференция была реально шокирующей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302176#60#>That press conference was really shocking...<#>

Русский:
<id302176#60#>Та пресс-конференция была реально шокирующей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302177#60#>Did you see that press conference? It was mortifying...<#> <id302177#60#>Ты видел пресс-конференцию? Унизительное зрелище...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302177#60#>Did you see that press conference? It was mortifying...<#>

Русский:
<id302177#60#>Ты видел пресс-конференцию? Унизительное зрелище...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302178#60#>It was the Phantom Thieves that did it, right...?<#> <id302178#60#>Это же были Призрачные похитители, верно?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302178#60#>It was the Phantom Thieves that did it, right...?<#>

Русский:
<id302178#60#>Это же были Призрачные похитители, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302179#60#>What happened with Okumura was genuinely awful...<#> <id302179#60#>То, что случилось с Окумурой, было поистине ужасным...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302179#60#>What happened with Okumura was genuinely awful...<#>

Русский:
<id302179#60#>То, что случилось с Окумурой, было поистине ужасным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302180#60#>That press conference was really shocking...<#> <id302180#60#>Та пресс-конференция была реально шокирующей...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302180#60#>That press conference was really shocking...<#>

Русский:
<id302180#60#>Та пресс-конференция была реально шокирующей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302181#60#>That wasn't CG, right...?<#> <id302181#60#>Это же была не компьютерная графика?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302181#60#>That wasn't CG, right...?<#>

Русский:
<id302181#60#>Это же была не компьютерная графика?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302182#60#>It was the Phantom Thieves that did it, right...?<#> <id302182#60#>Это же были Призрачные похитители, верно?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302182#60#>It was the Phantom Thieves that did it, right...?<#>

Русский:
<id302182#60#>Это же были Призрачные похитители, верно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302183#60#>That detective Akechi is really smart...<#> <id302183#60#>Этот детектив Акэти и правда умён...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302183#60#>That detective Akechi is really smart...<#>

Русский:
<id302183#60#>Этот детектив Акэти и правда умён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302184#60#>Even though he's still in high school, that detective Akechi is accomplishing quite a lot.<#> <id302184#60#>Этот детектив Акэти уже много достиг, хотя ещё учится в старшей школе.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302184#60#>Even though he's still in high school, that detective Akechi is accomplishing quite a lot.<#>

Русский:
<id302184#60#>Этот детектив Акэти уже много достиг, хотя ещё учится в старшей школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302185#60#>Akechi-kun is smart, handsome... He's perfect all-around!<#> <id302185#60#>Акэти-кун умён, хорош собой... Он идеален со всех сторон!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302185#60#>Akechi-kun is smart, handsome... He's perfect all-around!<#>

Русский:
<id302185#60#>Акэти-кун умён, хорош собой... Он идеален со всех сторон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302186#60#>So have you heard of that detective, Akechi?<#> <id302186#60#>Ты вы слышали об этом детективе Акэти?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302186#60#>So have you heard of that detective, Akechi?<#>

Русский:
<id302186#60#>Ты вы слышали об этом детективе Акэти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302187#60#>You can't say for sure that they'll only continue to hit bad people who deserve it...<#> <id302187#60#>Нельзя с уверенностью сказать, что они просто продолжат противостоять плохим людям, которые заслуживают этого...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302187#60#>You can't say for sure that they'll only continue to hit bad people who deserve it...<#>

Русский:
<id302187#60#>Нельзя с уверенностью сказать, что они просто продолжат противостоять плохим людям, которые заслуживают этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302188#60#>I guess they're doing whatever they want, controlling peoples' hearts however they want...<#> <id302188#60#>Мне кажется они делают всё, что им заблагорассудится, контролируя людские сердца так, как им хочется...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302188#60#>I guess they're doing whatever they want, controlling peoples' hearts however they want...<#>

Русский:
<id302188#60#>Мне кажется они делают всё, что им заблагорассудится, контролируя людские сердца так, как им хочется...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302189#60#>How can we be sure they'll never target anyone who isn't clearly evil...?<#> <id302189#60#>Можем ли мы быть уверены в том, что они никогда не выберут целью того, кто не является явным злом?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302189#60#>How can we be sure they'll never target anyone who isn't clearly evil...?<#>

Русский:
<id302189#60#>Можем ли мы быть уверены в том, что они никогда не выберут целью того, кто не является явным злом?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302190#60#>Controlling people's hearts... Like he says, it sounds a little suspicious.<#> <id302190#60#>Контроль над сердцами людей... Как он сказал, звучит это немного подозрительно.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302190#60#>Controlling people's hearts... Like he says, it sounds a little suspicious.<#>

Русский:
<id302190#60#>Контроль над сердцами людей... Как он сказал, звучит это немного подозрительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302191#60#>What's the point in working so hard for cash? There are some stuff money can't buy.<#> <id302191#60#>Какой смысл так усердно пахать? Многие вещи за деньги не купить.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302191#60#>What's the point in working so hard for cash? There are some stuff money can't buy.<#>

Русский:
<id302191#60#>Какой смысл так усердно пахать? Многие вещи за деньги не купить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302192#60#>...Field day? When? Oh, I'm good to go if it's on Saturday.<#> <id302192#60#>...День спорта? Когда? В субботу.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302192#60#>...Field day? When? Oh, I'm good to go if it's on Saturday.<#>

Русский:
<id302192#60#>...День спорта? Когда? В субботу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302193#60#>I'm on the same shift with my senpai! I'm so happy!<#> <id302193#60#>У меня одна смена с моим сэмпаем! Я просто счастлива!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302193#60#>I'm on the same shift with my senpai! I'm so happy!<#>

Русский:
<id302193#60#>У меня одна смена с моим сэмпаем! Я просто счастлива!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302194#60#>Oh, you can tell? I feel like it'd be really effective.<#> <id302194#60#>О, можешь сказать? Мне кажется было бы очень эффективно.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302194#60#>Oh, you can tell? I feel like it'd be really effective.<#>

Русский:
<id302194#60#>О, можешь сказать? Мне кажется было бы очень эффективно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302195#60#>Me? Fail my classes!? Heh, like that'd ever happen.<#> <id302195#60#>Я? Провалить занятия?! Ха, словно такое может случиться.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302195#60#>Me? Fail my classes!? Heh, like that'd ever happen.<#>

Русский:
<id302195#60#>Я? Провалить занятия?! Ха, словно такое может случиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302196#60#>That drinking party was fun... Welp, time to head home!<#> <id302196#60#>Вечеринка была классной... Ну, пора домой!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302196#60#>That drinking party was fun... Welp, time to head home!<#>

Русский:
<id302196#60#>Вечеринка была классной... Ну, пора домой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302197#60#>I have prior engagements that day. Can we schedule something... 2 months later?<#> <id302197#60#>У меня в этот день уже есть дела. Можем запланировать что-нибудь... на 2 месяца позже?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302197#60#>I have prior engagements that day. Can we schedule something... 2 months later?<#>

Русский:
<id302197#60#>У меня в этот день уже есть дела. Можем запланировать что-нибудь... на 2 месяца позже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302198#60#>Well, you do have to get used to it too. There's no need to get hasty.<#> <id302198#60#>Ну, тебе тоже нужно привыкнуть к этому. Не стоит торопиться.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302198#60#>Well, you do have to get used to it too. There's no need to get hasty.<#>

Русский:
<id302198#60#>Ну, тебе тоже нужно привыкнуть к этому. Не стоит торопиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения