MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id301999#60#>What are the police even doing!? Hurry up and arrest them already...<#> <id301999#60#>Что полиция вообще делает? Схватите их уже наконец...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id301999#60#>What are the police even doing!? Hurry up and arrest them already...<#>

Русский:
<id301999#60#>Что полиция вообще делает? Схватите их уже наконец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302000#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#> <id302000#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302000#60#>Both the government and the police are no good... What's with this country?<#>

Русский:
<id302000#60#>Ни от полиции, ни от правительства никакого толку... Куда катится эта страна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302001#60#>That time when people started talking about those thieves is kinda suspicious...<#> <id302001#60#>То время, когда люди стали обсуждать этих воров, кажется подозрительным...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302001#60#>That time when people started talking about those thieves is kinda suspicious...<#>

Русский:
<id302001#60#>То время, когда люди стали обсуждать этих воров, кажется подозрительным...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302002#60#>Seriously, who are the Phantom Thieves...?<#> <id302002#60#>В самом деле, кто такие Призрачные похитители?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302002#60#>Seriously, who are the Phantom Thieves...?<#>

Русский:
<id302002#60#>В самом деле, кто такие Призрачные похитители?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302003#60#>What are the police doing? Now is when we need them the most...<#> <id302003#60#>Что делает полиция? Сейчас, когда они так нужны...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302003#60#>What are the police doing? Now is when we need them the most...<#>

Русский:
<id302003#60#>Что делает полиция? Сейчас, когда они так нужны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302004#60#>Don't waste time making criminal profiles of the Phantom Thieves. Just hurry up and arrest them...<#> <id302004#60#>Нечего терять время на составление составление профилей Призрачных похитителей. Арестуйте их уже скорее...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302004#60#>Don't waste time making criminal profiles of the Phantom Thieves. Just hurry up and arrest them...<#>

Русский:
<id302004#60#>Нечего терять время на составление составление профилей Призрачных похитителей. Арестуйте их уже скорее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302005#60#>When will they arrest the Phantom Thieves!?<#> <id302005#60#>Когда они арестуют Призрачных похитителей?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302005#60#>When will they arrest the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id302005#60#>Когда они арестуют Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302006#60#>So wait, all those psychotic breakdowns were really caused by the Phantom Thieves?<#> <id302006#60#>Погоди-ка, все эти психозы действительно были вызваны Призрачными похитителями?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302006#60#>So wait, all those psychotic breakdowns were really caused by the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id302006#60#>Погоди-ка, все эти психозы действительно были вызваны Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302007#60#>I don't care who they really are. Just arrest them already...<#> <id302007#60#>Мне неважно кто они. Просто аррестуйти их наконец...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302007#60#>I don't care who they really are. Just arrest them already...<#>

Русский:
<id302007#60#>Мне неважно кто они. Просто аррестуйти их наконец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302008#60#>They're a group of murderers, so of course they're all crazy!<#> <id302008#60#>Они же банда убийц, конечно они рехнулись!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302008#60#>They're a group of murderers, so of course they're all crazy!<#>

Русский:
<id302008#60#>Они же банда убийц, конечно они рехнулись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302009#60#>I feel like this can be all traced back to when the Phantom Thieves first appeared...<#> <id302009#60#>Мне кажется всё ведёт к тому, когда Призрачные похитители впервые появились...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302009#60#>I feel like this can be all traced back to when the Phantom Thieves first appeared...<#>

Русский:
<id302009#60#>Мне кажется всё ведёт к тому, когда Призрачные похитители впервые появились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302010#60#>I can't believe the Phantom Thieves were actually a group of murderers...<#> <id302010#60#>Не могу поверить, что Призрачные похитители были на самом деле бандой убийц...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302010#60#>I can't believe the Phantom Thieves were actually a group of murderers...<#>

Русский:
<id302010#60#>Не могу поверить, что Призрачные похитители были на самом деле бандой убийц...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302011#60#>The Phantom Thieves must be insane, taking pleasure in murder and all that...<#> <id302011#60#>Призрачные похитители безумны, раз получают удовольствие от убийства и всей ситуации в целом...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302011#60#>The Phantom Thieves must be insane, taking pleasure in murder and all that...<#>

Русский:
<id302011#60#>Призрачные похитители безумны, раз получают удовольствие от убийства и всей ситуации в целом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302012#60#>The psychotic breakdowns are scary... Someone has to do something.<#> <id302012#60#>Психозы пугают... кто-то должен что-то сделать.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302012#60#>The psychotic breakdowns are scary... Someone has to do something.<#>

Русский:
<id302012#60#>Психозы пугают... кто-то должен что-то сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302013#60#>Shido-san lives up to what his name really means, right? He's like justice personified.<#> <id302013#60#>Сидо-сан живёт согласно значению его имени, да же? Он словно олицетворяет собой правосудие.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302013#60#>Shido-san lives up to what his name really means, right? He's like justice personified.<#>

Русский:
<id302013#60#>Сидо-сан живёт согласно значению его имени, да же? Он словно олицетворяет собой правосудие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302014#60#>Shido-san's been working hard lately...<#> <id302014#60#>Сидо-сан усердно работал в последнее время...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302014#60#>Shido-san's been working hard lately...<#>

Русский:
<id302014#60#>Сидо-сан усердно работал в последнее время...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302015#60#>There's something about Shido-san that sets him apart from other people!<#> <id302015#60#>Есть что-то такое в Сидо-сане, что отличает его от остальных людей!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302015#60#>There's something about Shido-san that sets him apart from other people!<#>

Русский:
<id302015#60#>Есть что-то такое в Сидо-сане, что отличает его от остальных людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302016#60#>Don't you think Representative Shido looks pretty good?<#> <id302016#60#>Тебе не кажется, что представитель Сидо выглядит весьма хорошо?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302016#60#>Don't you think Representative Shido looks pretty good?<#>

Русский:
<id302016#60#>Тебе не кажется, что представитель Сидо выглядит весьма хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302017#60#>Shido-san is the type of politician that we need...<#> <id302017#60#>Сидо-сан, политик, который нам нужен...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302017#60#>Shido-san is the type of politician that we need...<#>

Русский:
<id302017#60#>Сидо-сан, политик, который нам нужен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302018#60#>Representative Shido has this aura about him. He's really not like anybody else!<#> <id302018#60#>У представителя Сидо есть своя аура. Он ни на кого не похож!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302018#60#>Representative Shido has this aura about him. He's really not like anybody else!<#>

Русский:
<id302018#60#>У представителя Сидо есть своя аура. Он ни на кого не похож!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302019#60#>I'm impressed. Shido-san is so young, but he has a solid vision for the future.<#> <id302019#60#>Я впечатлён. Сидо-сан ещё так молод, но у него такой убедительный взгляд на будущее.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302019#60#>I'm impressed. Shido-san is so young, but he has a solid vision for the future.<#>

Русский:
<id302019#60#>Я впечатлён. Сидо-сан ещё так молод, но у него такой убедительный взгляд на будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302020#60#>That politician named Shido seems pretty competent!<#> <id302020#60#>Тот политик Сидо выглядит весьма компетентным!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302020#60#>That politician named Shido seems pretty competent!<#>

Русский:
<id302020#60#>Тот политик Сидо выглядит весьма компетентным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302021#60#>Shido's an amazing representative, right?<#> <id302021#60#>Сидо потрясающий кандидат, да же?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302021#60#>Shido's an amazing representative, right?<#>

Русский:
<id302021#60#>Сидо потрясающий кандидат, да же?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302022#60#>They were saying that politician named Shido is our best hope!<#> <id302022#60#>Они говорили, что политик по имени Сидо наша единственная надежда!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302022#60#>They were saying that politician named Shido is our best hope!<#>

Русский:
<id302022#60#>Они говорили, что политик по имени Сидо наша единственная надежда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302023#60#>I saw this person named Shido give a speech. He seems like he could really make a difference!<#> <id302023#60#>Видел, как этот человек по имени Сидо выступал с речью. Кажется, он действительно может изменить мир к лучшему!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302023#60#>I saw this person named Shido give a speech. He seems like he could really make a difference!<#>

Русский:
<id302023#60#>Видел, как этот человек по имени Сидо выступал с речью. Кажется, он действительно может изменить мир к лучшему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302024#60#>Representative Shido seems pretty good lately!<#> <id302024#60#>Представитель Сидо действительно хорош последнее время!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302024#60#>Representative Shido seems pretty good lately!<#>

Русский:
<id302024#60#>Представитель Сидо действительно хорош последнее время!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302025#60#>I've been hearing Representative Shido's name a lot lately!<#> <id302025#60#>Последнее время имя представителя Сидо на слуху!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302025#60#>I've been hearing Representative Shido's name a lot lately!<#>

Русский:
<id302025#60#>Последнее время имя представителя Сидо на слуху!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302026#60#>Shido-san has this charisma no other politician has!<#> <id302026#60#>У Сидо-сана есть харизма, чего лишены другие политики!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302026#60#>Shido-san has this charisma no other politician has!<#>

Русский:
<id302026#60#>У Сидо-сана есть харизма, чего лишены другие политики!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302027#60#>I hope the world's a better place now with that phantom thief dead...<#> <id302027#60#>Хочется верить, что мир стал лучше после смерти Призрачного похитителя...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302027#60#>I hope the world's a better place now with that phantom thief dead...<#>

Русский:
<id302027#60#>Хочется верить, что мир стал лучше после смерти Призрачного похитителя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302028#60#>I had no idea that phantom thief would be just a kid...<#> <id302028#60#>Не думал, что Призрачные похититель окажется всего лишь ребёнком...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302028#60#>I had no idea that phantom thief would be just a kid...<#>

Русский:
<id302028#60#>Не думал, что Призрачные похититель окажется всего лишь ребёнком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302029#60#>Is it true? That phantom thief really killed himself!?<#> <id302029#60#>Это правда? Этот Призрачный похититель и впрямь убил себя?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302029#60#>Is it true? That phantom thief really killed himself!?<#>

Русский:
<id302029#60#>Это правда? Этот Призрачный похититель и впрямь убил себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302030#60#>Come on, man... You can't kill yourself as soon as you get caught...<#> <id302030#60#>Ну же, чувак... Ты не можешь покончить с собой если тебя поймали...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302030#60#>Come on, man... You can't kill yourself as soon as you get caught...<#>

Русский:
<id302030#60#>Ну же, чувак... Ты не можешь покончить с собой если тебя поймали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302031#60#>So he committed suicide so he wouldn't have to confess to how he did it...?<#> <id302031#60#>Раз он совершил самоубийство, то теперь не сможет рассказать, как он это делал?..<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302031#60#>So he committed suicide so he wouldn't have to confess to how he did it...?<#>

Русский:
<id302031#60#>Раз он совершил самоубийство, то теперь не сможет рассказать, как он это делал?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302032#60#>I'm sure we won't be seeing those psychotic breakdowns anymore...<#> <id302032#60#>Уверен, больше случаев психоза мы не увидим...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302032#60#>I'm sure we won't be seeing those psychotic breakdowns anymore...<#>

Русский:
<id302032#60#>Уверен, больше случаев психоза мы не увидим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302033#60#>That phantom thief killed himself? I thought he only got arrested?<#> <id302033#60#>Этот Призрачный похититель покончил с собой? Я думал, его только арестовали.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302033#60#>That phantom thief killed himself? I thought he only got arrested?<#>

Русский:
<id302033#60#>Этот Призрачный похититель покончил с собой? Я думал, его только арестовали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302034#60#>The leader of the Phantom Thieves that got arrested committed suicide!?<#> <id302034#60#>Лидер Призрачных похитителей, которого задержали, совершил самоубийство?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302034#60#>The leader of the Phantom Thieves that got arrested committed suicide!?<#>

Русский:
<id302034#60#>Лидер Призрачных похитителей, которого задержали, совершил самоубийство?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302035#60#>He didn't have to kill himself just because he got arrested...<#> <id302035#60#>Он не должен был совершать самоубийство просто из-за того, что был арестован...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302035#60#>He didn't have to kill himself just because he got arrested...<#>

Русский:
<id302035#60#>Он не должен был совершать самоубийство просто из-за того, что был арестован...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302036#60#>Is it true that the phantom thief was a student!?<#> <id302036#60#>А правда, что тот Призрачный похититель был старшеклассником?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302036#60#>Is it true that the phantom thief was a student!?<#>

Русский:
<id302036#60#>А правда, что тот Призрачный похититель был старшеклассником?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302037#60#>I never thought that phantom thief would just be a minor...<#> <id302037#60#>Я никогда не думал, что один из Призрачных похитителей был несовершеннолетним...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302037#60#>I never thought that phantom thief would just be a minor...<#>

Русский:
<id302037#60#>Я никогда не думал, что один из Призрачных похитителей был несовершеннолетним...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302038#60#>Killed himself in prison, huh? What an abrupt end...<#> <id302038#60#>Покончить с жизнью в тюрьме... Какой неожиданный конец...<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302038#60#>Killed himself in prison, huh? What an abrupt end...<#>

Русский:
<id302038#60#>Покончить с жизнью в тюрьме... Какой неожиданный конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302039#60#>If that phantom thief is dead, that means we're safe now, right?<#> <id302039#60#>Если этот Призрачный похититель мёртв, значит теперь мы в безопасности?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302039#60#>If that phantom thief is dead, that means we're safe now, right?<#>

Русский:
<id302039#60#>Если этот Призрачный похититель мёртв, значит теперь мы в безопасности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302040#60#>Is it true? That phantom thief really killed himself!?<#> <id302040#60#>Это правда? Этот Призрачный похититель и впрямь убил себя?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302040#60#>Is it true? That phantom thief really killed himself!?<#>

Русский:
<id302040#60#>Это правда? Этот Призрачный похититель и впрямь убил себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302041#60#>We can depend on Shido-san to fix this world!<#> <id302041#60#>Мы можем надеяться, что Сидо-сан изменит этот мир!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302041#60#>We can depend on Shido-san to fix this world!<#>

Русский:
<id302041#60#>Мы можем надеяться, что Сидо-сан изменит этот мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302042#60#>All we have to do is get Shido in charge. He'll make the changes society needs.<#> <id302042#60#>Нам нужно всего лишь поставить Сидо во главе. С ним придут и перемены, в которых так нуждается общество.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302042#60#>All we have to do is get Shido in charge. He'll make the changes society needs.<#>

Русский:
<id302042#60#>Нам нужно всего лишь поставить Сидо во главе. С ним придут и перемены, в которых так нуждается общество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302043#60#>Shido-san will be a great leader for this country!<#> <id302043#60#>Сидо-сан станет великим лидером для этой страны!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302043#60#>Shido-san will be a great leader for this country!<#>

Русский:
<id302043#60#>Сидо-сан станет великим лидером для этой страны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302044#60#>I heard Shido-san will revolutionize this world!<#> <id302044#60#>Я слышал, что Сидо-сан собирается коренным образом изменить этот мир!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302044#60#>I heard Shido-san will revolutionize this world!<#>

Русский:
<id302044#60#>Я слышал, что Сидо-сан собирается коренным образом изменить этот мир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302045#60#>Shido is going to change this country for the better.<#> <id302045#60#>Сидо собирается изменить эту страну в лучшую сторону.<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302045#60#>Shido is going to change this country for the better.<#>

Русский:
<id302045#60#>Сидо собирается изменить эту страну в лучшую сторону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302046#60#>There's even talk about making Representative Shido the next prime minister, isn't there?<#> <id302046#60#>Идёт разговор о том, что представитель Сидо станет следующим премьер-министром, правда?<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302046#60#>There's even talk about making Representative Shido the next prime minister, isn't there?<#>

Русский:
<id302046#60#>Идёт разговор о том, что представитель Сидо станет следующим премьер-министром, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302047#60#>Shido-san will win the election! I'm sure of it!<#> <id302047#60#>Cидо-cан победит на выборах! Я в этом уверен!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302047#60#>Shido-san will win the election! I'm sure of it!<#>

Русский:
<id302047#60#>Cидо-cан победит на выборах! Я в этом уверен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id302048#60#>Representative Shido will bring about a revolution!<#> <id302048#60#>Представитель Сидо совершит революцию!<#> FNPC001_002_01 Детали

Английский:
<id302048#60#>Representative Shido will bring about a revolution!<#>

Русский:
<id302048#60#>Представитель Сидо совершит революцию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения