| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id301849#60#>It looks like Medjed's site got taken over!<#> | <id301849#60#>Похоже, сайт Меджета взломан!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301850#60#>I'm so glad everything's okay now! And it's all thanks to the Phantom Thieves!<#> | <id301850#60#>Я так рад, что всё в порядке! И всё благодаря Призрачным похитителям!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301851#60#>That means the Phantom Thieves saved us, doesn't it?<#> | <id301851#60#>Это значит, что Призрачные похитители спасли нас, да?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301852#60#>It's absolutely amazing that they defeated Medjed...!<#> | <id301852#60#>Это просто невероятно, они победили Меджет!..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301853#60#>I heard that Medjed's site was shut down!<#> | <id301853#60#>Я слышал, что сайт Меджет перестал работать!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301854#60#>I can't believe they were able to defeat an international hacker group!<#> | <id301854#60#>Не могу поверить. Они смогли победить международную группу хакеров!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301855#60#>That means the Phantom Thieves saved us, doesn't it?<#> | <id301855#60#>Это значит, что Призрачные похитители спасли нас, да?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301856#60#>It's absolutely amazing that they defeated Medjed...!<#> | <id301856#60#>Это просто невероятно, они победили Меджет!..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301857#60#>The Phantom Thieves did it, huh!? That's amazing!<#> | <id301857#60#>Призрачные похитители сделали это? Это потрясающе!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301858#60#>I can't believe they were able to defeat an international hacker group!<#> | <id301858#60#>Не могу поверить. Они смогли победить международную группу хакеров!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301859#60#>The Phantom Thieves were right all along!<#> | <id301859#60#>Призрачные похитители всё это время были правы!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301860#60#>Those Phantom Thieves are pretty impressive!<#> | <id301860#60#>Эти Призрачные похитители и впрямь впечатляют!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301861#60#>I can't believe they defeated those hackers. They're so amazing!<#> | <id301861#60#>Не могу поверить, что они разгромили тех хакеров. Они великолепны!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301862#60#>The Phantom Thieves ARE justice!<#> | <id301862#60#>Призрачные похитители ЗНАЧИТ справедливость!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301863#60#>The Phantom Thieves saved all of Japan!<#> | <id301863#60#>Призрачные похитители спасли всю Японию!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301864#60#>I thought we were doomed. Long live the Phantom Thieves!<#> | <id301864#60#>Я думал, что мы обречены. Да здравствуют Призрачные похитители!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301865#60#>I'm sure people in other countries must have been surprised, too...<#> | <id301865#60#>Уверен, люди во всём мире тоже были удивлены не меньше...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301866#60#>We're saved, thanks to the Phantom Thieves!<#> | <id301866#60#>Мы спасены, благодаря Призрачным похитителям!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301867#60#>I'm glad I decided to support them!<#> | <id301867#60#>Я правильно сделал, что решил их поддержать!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301868#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> | <id301868#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301869#60#>You gotta really respect them for being able to take down Medjed!<#> | <id301869#60#>Ты должен их уважать хотя бы за то, что они разобрались с Меджетом!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301870#60#>I'm a huge fan of the Phantom Thieves!<#> | <id301870#60#>Я большой фанат Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301871#60#>Taking down Medjed is no small feat!<#> | <id301871#60#>Разобраться с Меджет — не маленький подвиг!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301872#60#>I'm so glad the Phantom Thieves were there for us!<#> | <id301872#60#>Я так рад, что Призрачные похитители здесь!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301873#60#>It looks like Japan's been saved, thanks to the Phantom Thieves.<#> | <id301873#60#>Благодаря Призрачным похитителям, Япония спасена.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301874#60#>The Phantom Thieves are really amazing!<#> | <id301874#60#>Призрачные похитители действительно потрясающие!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301875#60#>Everywhere you look, people are talking about phantom thieves...<#> | <id301875#60#>Куда ни посмотри, люди говорят о Призрачных похитителях...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301876#60#>Society's going crazy over phantom thief fever!<#> | <id301876#60#>Общество сходит с ума от ажиотажа на Призрачных похитителей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301877#60#>I wanna ask them to make someone have a change of heart, too!<#> | <id301877#60#>Я тоже хочу попросить их изменить кое-кому сердце!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301878#60#>There's nothing to be scared of with the Phantom Thieves around!<#> | <id301878#60#>Нам нечего бояться, пока есть Призрачные похитители!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301879#60#>Get rid of all the evil people in the world!<#> | <id301879#60#>Избавьте мир от всех злых людей!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301880#60#>Those phantom thieves really came out of nowhere!<#> | <id301880#60#>Эти Призрачные похитители появились словно из неоткуда!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301881#60#>A lot of people are jumping on on the Phantom Thieves bandwagon...<#> | <id301881#60#>Многие люди переходят на сторону Призрачных похитителей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301882#60#>Everything'll be all right as long as the Phantom Thieves are here!<#> | <id301882#60#>Пока Призрачные похитители здесь, всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301883#60#>The Phantom Thieves are watching out for us, so we'll be all right!<#> | <id301883#60#>Пока Призрачные похитители присматривают за нами — всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301884#60#>It's crazy how popular the Phantom Thieves are...<#> | <id301884#60#>С ума сойти, как популярны стали Призрачные похитители...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301885#60#>You're behind the times if you don't know about the Phantom Thieves!<#> | <id301885#60#>Вы отстали от жизни если не знаете о Призрачных похитителях!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301886#60#>Maybe I'll send a request to the Phantom Thieves...<#> | <id301886#60#>Может, мне послать запрос Призрачным похитителям?<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301887#60#>The Phantom Thieves are watching out for us, so we'll be all right!<#> | <id301887#60#>Пока Призрачные похители присматривают за нами — всё будет хорошо!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301888#60#>Everywhere you look, people are talking about phantom thieves...<#> | <id301888#60#>Куда ни посмотри, люди говорят о Призрачных похитителях...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301889#60#>Those phantom thieves are really amazing!<#> | <id301889#60#>Эти Призрачные похитители восхитительны!<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301890#60#>As long as those phantom thieves are around, Japan will be okay.<#> | <id301890#60#>Пока Призрачные похитители с нами, Японии ничего не угрожает.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301891#60#>They treat them like slaves, right? What a terrible company.<#> | <id301891#60#>С ними обращались, как с рабами, да? Ужасная компания.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301892#60#>To think that Okumura Foods was exploiting its employees...<#> | <id301892#60#>Подумать только, в Окумуре Фудс эксплуатировали работников...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301893#60#>I feel bad for the workers there...<#> | <id301893#60#>Мне жаль тех работников...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301894#60#>They're the worst. It's like they treat their employees as less than people...<#> | <id301894#60#>Они ужасны. Похоже, они относились к своим сотрудникам как к тем, кто ниже людей...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301895#60#>To think that Okumura Foods was exploiting its employees...<#> | <id301895#60#>Подумать только, в Окумуре Фудс эксплуатировали работников...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301896#60#>They treat their employees like slaves, right? That's so terrible.<#> | <id301896#60#>Они обращались с работниками как с рабами? Ужас.<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301897#60#>Exploiting their own employees... That sounds awful...<#> | <id301897#60#>Эксплуатация собственных сотрудников... Просто отвратительно...<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id301898#60#>They've done some pretty unethical things behind the scenes, right...?<#> | <id301898#60#>Негласно они поступали очень безнравственно, верно?..<#> | FNPC001_002_01 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||