Английский:
<id303049#60#>I hope their next target is that hotshot president. That guy's an enemy to office workers everywhere.<#>

<id303049#60#>I hope their next target is that hotshot president. That guy's an enemy to office workers everywhere.<#>

Английский:
<id303050#60#>They'll target the president if they call themselves heroes. They already got my hopes up.<#>

<id303050#60#>They'll target the president if they call themselves heroes. They already got my hopes up.<#>

Английский:
<id303051#60#>It's weird. My wife just asked me if things at our company were going okay.<#>

<id303051#60#>It's weird. My wife just asked me if things at our company were going okay.<#>

Английский:
<id303052#60#>What's she talking about? Is she worried that maybe you're overworking yourself?<#>

<id303052#60#>What's she talking about? Is she worried that maybe you're overworking yourself?<#>

Английский:
<id303053#60#>No. You know how Okumura Food's stock price fell after their president got that calling card?<#>

<id303053#60#>No. You know how Okumura Food's stock price fell after their president got that calling card?<#>

Английский:
<id303054#60#>She's worried that if a big company like that can fail, ours might fail too.<#>

<id303054#60#>She's worried that if a big company like that can fail, ours might fail too.<#>

Английский:
<id303055#60#>She's more worried about the company than you? Well, it's kind of the same with my wife...<#>

<id303055#60#>She's more worried about the company than you? Well, it's kind of the same with my wife...<#>

Английский:
<id303056#60#>...Did you see the news?<#>

<id303056#60#>...Did you see the news?<#>

Английский:
<id303057#60#>Yeah, that president just collapsed all of a sudden. Was it because of stress?<#>

<id303057#60#>Yeah, that president just collapsed all of a sudden. Was it because of stress?<#>

Английский:
<id303058#60#>Nah, those phantom thieves must have done something. I heard they tortured and drugged him.<#>

<id303058#60#>Nah, those phantom thieves must have done something. I heard they tortured and drugged him.<#>

Английский:
<id303059#60#>So they're a dangerous group after all... It seems like there might be other victims too.<#>

<id303059#60#>So they're a dangerous group after all... It seems like there might be other victims too.<#>

Английский:
<id303060#60#>That 30 million yen reward for the Phantom Thieves'll come from our taxes. So much for our wallets.<#>

<id303060#60#>That 30 million yen reward for the Phantom Thieves'll come from our taxes. So much for our wallets.<#>

Английский:
<id303061#60#>Our company's been hurting financially too after investing in Phantom Thieves related stuff.<#>

<id303061#60#>Our company's been hurting financially too after investing in Phantom Thieves related stuff.<#>

Английский:
<id303062#60#>We're always the ones getting the short end of the stick. I've had enough of this.<#>

<id303062#60#>We're always the ones getting the short end of the stick. I've had enough of this.<#>

Английский:
<id303063#60#>Politicians are also to blame. They've been ignoring that dangerous group for a long time.<#>

<id303063#60#>Politicians are also to blame. They've been ignoring that dangerous group for a long time.<#>

Английский:
<id303064#60#>I've got no hope for the current ruling party. I'm going to support that new political party.<#>

<id303064#60#>I've got no hope for the current ruling party. I'm going to support that new political party.<#>

Английский:
<id303065#60#>You never talk about politics. What's gotten into you?<#>

<id303065#60#>You never talk about politics. What's gotten into you?<#>

Английский:
<id303066#60#>I saw this feature about all the recent incidents on TV. I realized we can't rely on the ruling party.<#>

<id303066#60#>I saw this feature about all the recent incidents on TV. I realized we can't rely on the ruling party.<#>

Английский:
<id303067#60#>They're the ones ruining Japan. They're the reason why people like the Phantom Thieves run loose.<#>

<id303067#60#>They're the ones ruining Japan. They're the reason why people like the Phantom Thieves run loose.<#>

Английский:
<id303068#60#>Would a shift in political power change anything? I can't really imagine that happening...<#>

<id303068#60#>Would a shift in political power change anything? I can't really imagine that happening...<#>

Английский:
<id303069#60#>Did you see the news about that phantom thief committing suicide?<#>

<id303069#60#>Did you see the news about that phantom thief committing suicide?<#>

Английский:
<id303070#60#>Did he really think suicide was the answer? He was just a kid!<#>

<id303070#60#>Did he really think suicide was the answer? He was just a kid!<#>

Английский:
<id303071#60#>And how could the police let him die? Their management and supervision must be a mess.<#>

<id303071#60#>And how could the police let him die? Their management and supervision must be a mess.<#>

Английский:
<id303072#60#>The higher-ups there are all rotten. That whole division needs to be replaced.<#>

<id303072#60#>The higher-ups there are all rotten. That whole division needs to be replaced.<#>

Английский:
<id303073#60#>It seems like the United Future party is going to win. They're destroying the opinion polls too.<#>

<id303073#60#>It seems like the United Future party is going to win. They're destroying the opinion polls too.<#>

Английский:
<id303074#60#>Of course. There's nothing to worry about as long as we leave everything to Mr. Shido.<#>

<id303074#60#>Of course. There's nothing to worry about as long as we leave everything to Mr. Shido.<#>

Английский:
<id303075#60#>My wife's been saying that Mr. Shido's our only hope too.<#>

<id303075#60#>My wife's been saying that Mr. Shido's our only hope too.<#>

Английский:
<id303076#60#>He's the first politician of his kind. I feel like a bright, new era is starting in Japan!<#>

<id303076#60#>He's the first politician of his kind. I feel like a bright, new era is starting in Japan!<#>

Английский:
<id303077#60#>The Phantom Thieves showed up and did something extreme again. No good bunch of terrorists...<#>

<id303077#60#>The Phantom Thieves showed up and did something extreme again. No good bunch of terrorists...<#>

Английский:
<id303078#60#>Actually, I thought it was kind of funny. In the end, it's not really my problem.<#>

<id303078#60#>Actually, I thought it was kind of funny. In the end, it's not really my problem.<#>

Английский:
<id303079#60#>I care more about preparing for the year-end party than any scandals linked to Mr. Shido.<#>

<id303079#60#>I care more about preparing for the year-end party than any scandals linked to Mr. Shido.<#>

Английский:
<id303080#60#>Crap, I've got to find a store. Hey, do you know any good places?<#>

<id303080#60#>Crap, I've got to find a store. Hey, do you know any good places?<#>

Английский:
<id303081#60#>Who'd you end up voting for?<#>

<id303081#60#>Who'd you end up voting for?<#>

Английский:
<id303082#60#>I was going to vote Shido just in case, but then I suddenly came to my senses.<#>

<id303082#60#>I was going to vote Shido just in case, but then I suddenly came to my senses.<#>

Английский:
<id303083#60#>It's a huge mess, after all. In the end, they're all just playing politics.<#>

<id303083#60#>It's a huge mess, after all. In the end, they're all just playing politics.<#>

Английский:
<id303084#60#>I'm starting not to care about it anymore. Holding out till the New Year is more important for me.<#>

<id303084#60#>I'm starting not to care about it anymore. Holding out till the New Year is more important for me.<#>

Английский:
<id303085#60#>The entire office seems to be in high spirits now that we're starting off the new year. Did something happen?<#>

<id303085#60#>The entire office seems to be in high spirits now that we're starting off the new year. Did something happen?<#>

Английский:
<id303086#60#>Haven't you heard? We just received a large-scale project.<#>

<id303086#60#>Haven't you heard? We just received a large-scale project.<#>

Английский:
<id303087#60#>If we pull this off, our performance this year won't even compare to our past track records.<#>

<id303087#60#>If we pull this off, our performance this year won't even compare to our past track records.<#>

Английский:
<id303088#60#>I had no idea. I guess the President's longstanding wish came true.<#>

<id303088#60#>I had no idea. I guess the President's longstanding wish came true.<#>

Английский:
<id303089#60#>This new year's party was a fancy one. It reminded me of the bubble economy back when I first joined the company.<#>

<id303089#60#>This new year's party was a fancy one. It reminded me of the bubble economy back when I first joined the company.<#>

Английский:
<id303090#60#>As in we're living in the bubble right now? In other words, it's going to burst soon...<#>

<id303090#60#>As in we're living in the bubble right now? In other words, it's going to burst soon...<#>

Английский:
<id303091#60#>I didn't say anything about it bursting. The economy is ultimately the result of people's wishes...<#>

<id303091#60#>I didn't say anything about it bursting. The economy is ultimately the result of people's wishes...<#>

Английский:
<id303092#60#>So I'm sure the bubble will continue so long as the people want it to.<#>

<id303092#60#>So I'm sure the bubble will continue so long as the people want it to.<#>

Английский:
<id303093#60#>I feel like our superior's attitude changed so suddenly this year.<#>

<id303093#60#>I feel like our superior's attitude changed so suddenly this year.<#>

Английский:
<id303094#60#>I couldn't bear seeing his face before, but now I have so much respect for him.<#>

<id303094#60#>I couldn't bear seeing his face before, but now I have so much respect for him.<#>

Английский:
<id303095#60#>I wonder if... that's because of those Phantom Thieves that everyone used to talk about?<#>

<id303095#60#>I wonder if... that's because of those Phantom Thieves that everyone used to talk about?<#>

Английский:
<id303096#60#>The Phantom Thieves? Who's that again? All I remember is Shido's attempt to overthrow the government.<#>

<id303096#60#>The Phantom Thieves? Who's that again? All I remember is Shido's attempt to overthrow the government.<#>

Английский:
<id303097#60#>The new fiscal year is right before our eyes.<#>

<id303097#60#>The new fiscal year is right before our eyes.<#>

Английский:
<id303098#60#>There was all this commotion near the end of the year, but nothing's really changed for the better.<#>

<id303098#60#>There was all this commotion near the end of the year, but nothing's really changed for the better.<#>